근처의 실패와 암에서 올림픽 성공까지, 글래처가 은퇴하다
From near-misses and cancer to Olympic success, Glaetzer bows out
ABC News Australia
· 🇦🇺 Sydney, AU
Simon Smale
EN
2026-05-01 12:32
Translated
매트 글래처는 오랫동안 사이클링의 거의 선수였으며, 5개의 결승에 도달했음에도 불구하고 힘들게 올림픽 메달을 놓쳤다. 하지만 남호주 선수는 그것에 의해서도, 암에 의해서도 패배하기를 거부했다.
주제: 트랙 사이클링
호주인들이 그들의 스포츠 영웅에게 요구하는 속성들의 공정한 목록이 있다.
하지만 순수한 끈기와 인내심만큼 소중한 것은 없다.
압박 속에서 계속 우수한 성과를 내고, 좌우로 장애물이 던져질 때도 견딜 수 있는 능력은 호주 스포츠 팬들 사이에서 가장 높이 평가받는다. 그들은 자신들의 선수들이 우수성을 추구하기 위해 모든 것을 걸기를 원한다.
이것이 이번 주 초 트랙 사이클링에서 은퇴를 발표한 매트 글래처가 최고의 존경을 받아야 하는 이유다.
"저는 제 경력 전반에 걸쳐 저를 지지해주고, 지도해주고, 믿음을 보여주신 모든 분들께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다"라고 글래처는 이번 주 초 성명에서 말했다.
"많은 분들이 알고 계시듯이, 저는 소방관으로서 새로운 경력을 위해 노력해왔으며, 올해 저는 그 역할에서 전일제 근무를 시작할 수 있는 운이 좋았습니다. 이 전환으로 저는 지난 15년간 인생을 바쳐온 스포츠에서 공식적으로 은퇴를 선언합니다.
"저는 제가 달성한 것에 대해 자랑스럽고, 그 여정의 일부였던 사람들에게 깊이 감사합니다. 만약 그 과정에서 제가 여러분에게 긍정적인 영향을 미쳤다면, 저는 스포츠에서의 제 시간을 진정한 성공으로 생각합니다."
글래처가 소방관의 경력으로 나아가게 되는 것은 누구도 놀라워하지 않아야 한다.
고정기어, 브레이크가 없는 트랙 자전거에서 시간당 거의 80km의 속도에 도달하고, 라이크라만으로 자신을 보호하며, 같은 트랙 조각을 놓고 싸우는 5명의 라이벌 선수들과 밀접한 접촉을 하면서, 글래처는 명백히 자신을 위험에 빠뜨리는 것에 문제가 없다.
하지만 그의 결의가 시험된 것은 트랙에서만이 아니다.
"매트는 뛰어난 스프린터였고 많은 주목할 만한 결과를 달성했습니다"라고 오스사이클링 선수 연락 담당자이자 동창회 클럽 리드인 그레이시 엘빈은 성명에서 말했다.
"[하지만] 그는 회복력, 결단력, 그리고 관대한 정신으로 똑같이 잘 알려져 있었습니다."
글래처가 호주 사이클링의 거의 선수로서 국가대표팀의 별 경력을 마칠 수 있는 가능성이 충분했다.
맞다, 그는 16번의 국제 메달 우승자였고, 3개의 세계 타이틀과 5개의 커먼웰스게임 금메달을 차지했다.
하지만 여론의 법정에서 정말 중요한 대회인 올림픽에서는 그의 이야기는 거의 놓친 것들의 황폐한 목록이었다.
2024년 올림픽 이전 - 결국 그의 초록색과 금색 복장에서의 마지막 출전이 되었음 - 글래처는 올림픽 게임에서 4번 4위를 기록하고 5위를 1번 기록하는 부럽지 않은 기록을 가지고 있었다.
런던에서의 데뷔에서 그는 4위로 마친 팀 스프린트 팀의 일원이었으며, 이 결과는 다음 3번의 게임에서 반복되었다. 리우에서 개인 스프린트에서 4위를 추가하고 일본의 케이린에서 5위를 하면, 당신은 심장이 아픈 경력에 필요한 모든 재료를 가지고 있다.
그의 올림픽 메달 없이 메달 결승전에 5번 출전한 것은 대부분을 파괴하기에 충분했을 것이다.
하지만 글래처는 대부분의 사람들보다 더 견고한 물질로 만들어졌다 - 그리고 그는 주로 트랙 밖에서 그것을 증명해야 했다.
2019년 말, 글래처는 충격적으로 갑상선암 진단을 받았다.
유일한 증상은 치료에 저항하는 경직된 목이었으며, 오스사이클링 관계자들은 그에게 디스크 손상을 배제하기 위해 스캔을 받도록 촉구했다.
대신, 그 스캔은 훨씬 더 심각한 것을 드러냈다.
그가 전화를 받았을 때, 그는 시드니에 있었고 도쿄에서 마침내 그 어려운 올림픽 메달을 달성하는 데 도움이 되기를 바라는 새로운 장비를 시험하고 있었다.
"그 전화를 받기는 꽤 힘들었습니다"라고 글래처는 당시 암 협회와의 인터뷰에서 말했다.
"하지만 의사들이 그것을 일찍 발견했고 저는 꽤 빨리 그것에 착수할 수 있었다는 것에 대해 정말 감사합니다."
그것은 11월이었다. 12월에 그는 트랙으로 돌아왔고, 캠브리지, 뉴질랜드와 브리즈번의 월드컵 이벤트에서 경쟁했다.
암 위험에도 불구하고 믿을 수 없게도, 그는 뉴질랜드의 케이린에서 동메달을 획득했고, 일주일 후 본토에서 스프린트와 케이린에서 각각 은메달과 동메달을 획득했으며, 도쿄에서 올림픽 영광을 위한 또 다른 시도를 위해 그를 출발선에 세우는 귀중한 포인트를 획득했다.
COVID가 그 게임들을 중단시켰음에도 불구하고, 1년의 지연이 글래처에게 더 많은 회복 시간을 주었고, 거기에 또 다른 거의 놓친 것들이 있을 것이다 - 팀 스프린트에서 4위, 케이린에서 5위.
파리는 그의 마지막 기회였다.
그리고 정말로, 그는 그것을 활용했다.
먼저, 매트 리처드슨과 리 호프만과 함께 한 멋진 팀 스프린트는 그에게 처음으로 올림픽 메달을 확보하게 했으며, 벨로드롬 나시오날 드 생-캉탕-앙-이벨린에서 본국 프랑스의 희망을 꺾고 동메달을 획득했다.
그 승리는 부분적으로 글래처의 용감함을 통해 달성되었으며, 이는 남호주 선수가 최후의 순간에 스프린트 순서를 바꾸도록 시작한 도박으로, 그가 라인에서 팀을 주도하도록 했으며, 이는 호주인들에게 효과를 발휘했다.
"저는 올림픽 결승전에서 너무 많은 심장 통증을 겪었습니다"라고 글래처는 파리에서 말했다.
"제가 들어간 모든 올림픽 결승전은 정말 흔들렸습니다. 저는 이것을 하기 위해 제 엘리트 경력 전체를 바쳐왔습니다."
그다음, 케이린, 글래처의 초록색과 금색 복장에서의 마지막 출전이 되었던 경주.
매우 사건 많은 경주에서 글래처는 자신의 인정에 따르면 말레이시아의 무함마드 샤 피르다우스 사롬이 마지막 굽에서 신지 나카노와 잭 칼린의 희망을 화려하게 탈선시킨 충돌을 일으킨 후 두 번째 동메달을 "브래드버리"했으며, 글래처는 기적적으로 대혼란을 피해 3위로 결승선을 넘었다.
"저는 제 경력에서 많은 불운을 겪었습니다"라고 글래처는 파리에서 말했다.
"저는 극복해야 할 많은 것들이 있었고, 정말로, 좋은 운으로 마무리하는 것이 좋습니다."
호주인들이 그들의 스포츠 영웅에게 요구하는 속성들의 공정한 목록이 있다.
하지만 순수한 끈기와 인내심만큼 소중한 것은 없다.
압박 속에서 계속 우수한 성과를 내고, 좌우로 장애물이 던져질 때도 견딜 수 있는 능력은 호주 스포츠 팬들 사이에서 가장 높이 평가받는다. 그들은 자신들의 선수들이 우수성을 추구하기 위해 모든 것을 걸기를 원한다.
이것이 이번 주 초 트랙 사이클링에서 은퇴를 발표한 매트 글래처가 최고의 존경을 받아야 하는 이유다.
"저는 제 경력 전반에 걸쳐 저를 지지해주고, 지도해주고, 믿음을 보여주신 모든 분들께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다"라고 글래처는 이번 주 초 성명에서 말했다.
"많은 분들이 알고 계시듯이, 저는 소방관으로서 새로운 경력을 위해 노력해왔으며, 올해 저는 그 역할에서 전일제 근무를 시작할 수 있는 운이 좋았습니다. 이 전환으로 저는 지난 15년간 인생을 바쳐온 스포츠에서 공식적으로 은퇴를 선언합니다.
"저는 제가 달성한 것에 대해 자랑스럽고, 그 여정의 일부였던 사람들에게 깊이 감사합니다. 만약 그 과정에서 제가 여러분에게 긍정적인 영향을 미쳤다면, 저는 스포츠에서의 제 시간을 진정한 성공으로 생각합니다."
글래처가 소방관의 경력으로 나아가게 되는 것은 누구도 놀라워하지 않아야 한다.
고정기어, 브레이크가 없는 트랙 자전거에서 시간당 거의 80km의 속도에 도달하고, 라이크라만으로 자신을 보호하며, 같은 트랙 조각을 놓고 싸우는 5명의 라이벌 선수들과 밀접한 접촉을 하면서, 글래처는 명백히 자신을 위험에 빠뜨리는 것에 문제가 없다.
하지만 그의 결의가 시험된 것은 트랙에서만이 아니다.
"매트는 뛰어난 스프린터였고 많은 주목할 만한 결과를 달성했습니다"라고 오스사이클링 선수 연락 담당자이자 동창회 클럽 리드인 그레이시 엘빈은 성명에서 말했다.
"[하지만] 그는 회복력, 결단력, 그리고 관대한 정신으로 똑같이 잘 알려져 있었습니다."
글래처가 호주 사이클링의 거의 선수로서 국가대표팀의 별 경력을 마칠 수 있는 가능성이 충분했다.
맞다, 그는 16번의 국제 메달 우승자였고, 3개의 세계 타이틀과 5개의 커먼웰스게임 금메달을 차지했다.
하지만 여론의 법정에서 정말 중요한 대회인 올림픽에서는 그의 이야기는 거의 놓친 것들의 황폐한 목록이었다.
2024년 올림픽 이전 - 결국 그의 초록색과 금색 복장에서의 마지막 출전이 되었음 - 글래처는 올림픽 게임에서 4번 4위를 기록하고 5위를 1번 기록하는 부럽지 않은 기록을 가지고 있었다.
런던에서의 데뷔에서 그는 4위로 마친 팀 스프린트 팀의 일원이었으며, 이 결과는 다음 3번의 게임에서 반복되었다. 리우에서 개인 스프린트에서 4위를 추가하고 일본의 케이린에서 5위를 하면, 당신은 심장이 아픈 경력에 필요한 모든 재료를 가지고 있다.
그의 올림픽 메달 없이 메달 결승전에 5번 출전한 것은 대부분을 파괴하기에 충분했을 것이다.
하지만 글래처는 대부분의 사람들보다 더 견고한 물질로 만들어졌다 - 그리고 그는 주로 트랙 밖에서 그것을 증명해야 했다.
2019년 말, 글래처는 충격적으로 갑상선암 진단을 받았다.
유일한 증상은 치료에 저항하는 경직된 목이었으며, 오스사이클링 관계자들은 그에게 디스크 손상을 배제하기 위해 스캔을 받도록 촉구했다.
대신, 그 스캔은 훨씬 더 심각한 것을 드러냈다.
그가 전화를 받았을 때, 그는 시드니에 있었고 도쿄에서 마침내 그 어려운 올림픽 메달을 달성하는 데 도움이 되기를 바라는 새로운 장비를 시험하고 있었다.
"그 전화를 받기는 꽤 힘들었습니다"라고 글래처는 당시 암 협회와의 인터뷰에서 말했다.
"하지만 의사들이 그것을 일찍 발견했고 저는 꽤 빨리 그것에 착수할 수 있었다는 것에 대해 정말 감사합니다."
그것은 11월이었다. 12월에 그는 트랙으로 돌아왔고, 캠브리지, 뉴질랜드와 브리즈번의 월드컵 이벤트에서 경쟁했다.
암 위험에도 불구하고 믿을 수 없게도, 그는 뉴질랜드의 케이린에서 동메달을 획득했고, 일주일 후 본토에서 스프린트와 케이린에서 각각 은메달과 동메달을 획득했으며, 도쿄에서 올림픽 영광을 위한 또 다른 시도를 위해 그를 출발선에 세우는 귀중한 포인트를 획득했다.
COVID가 그 게임들을 중단시켰음에도 불구하고, 1년의 지연이 글래처에게 더 많은 회복 시간을 주었고, 거기에 또 다른 거의 놓친 것들이 있을 것이다 - 팀 스프린트에서 4위, 케이린에서 5위.
파리는 그의 마지막 기회였다.
그리고 정말로, 그는 그것을 활용했다.
먼저, 매트 리처드슨과 리 호프만과 함께 한 멋진 팀 스프린트는 그에게 처음으로 올림픽 메달을 확보하게 했으며, 벨로드롬 나시오날 드 생-캉탕-앙-이벨린에서 본국 프랑스의 희망을 꺾고 동메달을 획득했다.
그 승리는 부분적으로 글래처의 용감함을 통해 달성되었으며, 이는 남호주 선수가 최후의 순간에 스프린트 순서를 바꾸도록 시작한 도박으로, 그가 라인에서 팀을 주도하도록 했으며, 이는 호주인들에게 효과를 발휘했다.
"저는 올림픽 결승전에서 너무 많은 심장 통증을 겪었습니다"라고 글래처는 파리에서 말했다.
"제가 들어간 모든 올림픽 결승전은 정말 흔들렸습니다. 저는 이것을 하기 위해 제 엘리트 경력 전체를 바쳐왔습니다."
그다음, 케이린, 글래처의 초록색과 금색 복장에서의 마지막 출전이 되었던 경주.
매우 사건 많은 경주에서 글래처는 자신의 인정에 따르면 말레이시아의 무함마드 샤 피르다우스 사롬이 마지막 굽에서 신지 나카노와 잭 칼린의 희망을 화려하게 탈선시킨 충돌을 일으킨 후 두 번째 동메달을 "브래드버리"했으며, 글래처는 기적적으로 대혼란을 피해 3위로 결승선을 넘었다.
"저는 제 경력에서 많은 불운을 겪었습니다"라고 글래처는 파리에서 말했다.
"저는 극복해야 할 많은 것들이 있었고, 정말로, 좋은 운으로 마무리하는 것이 좋습니다."
처리 완료
5,445 tokens · $0.0156
기사 수집 완료 · 12:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:56
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
286 tokens
$0.00075
2.9s
본문 추출 완료
5,655자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:56
2,873자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
5,159 tokens
$0.01490
35.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:56
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.12
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Australia
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 33건
7일 평균 19.04건 / 6h
5개국 매체
7개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Australia
🇦🇺
South Australia
🇦🇺
Paris
🇫🇷
Tokyo
🇯🇵
London
🇬🇧
Rio de Janeiro
🇧🇷
Cambridge
🇳🇿
Malaysia
🇲🇾
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Matt Glaetzer was, for so long, the nearly man of cycling, heartbreakingly missing out on an elusive Olympic medal despite reaching five finals. But the South Australian refused to be beaten, either by that, or by cancer.
Topic:Track CyclingThere is a fair list of attributes that Australians demand of their sporting heroes.
But none are as valued as sheer doggedness and perseverance.
The ability to continue to excel under pressure, with obstacles thrown at you left, right and centre, is held in the highest of regards by a sporting public desperate to see their athletes put it all on the line in pursuit of excellence.
That's why Matt Glaetzer, who announced his retirement from track cycling earlier this week, should be held in the highest of regards.
"I want to sincerely thank each and every one of the people around me throughout my career for the support, guidance and belief you have shown me," Glaetzer said in a statement earlier this week.
"As many would know, I have been working towards a new career as a firefighter and this year I have been fortunate to commence full-time employment in that role. With this transition, I'm formally announcing that I am retiring from the sport to which I have dedicated the past 15 years of my life.
"I am proud of what I have achieved and deeply grateful for the people who have been part of that journey. If, along the way, I have had any positive impact on you, then I consider my time in the sport a true success."
That Glaetzer would go into a career as a firefighter should not surprise anyone.
Hitting speeds of close to 80km/h on a fixed-gear, brake-less track bike wearing little more than lycra to protect themselves, often in close-contact with five rival riders all fighting for the same piece of track, Glaetzer clearly doesn't have a problem with putting himself in harm's way.
But It's not just on the track where his resolve has been tested.
"Matt was an exceptional sprinter and achieved many notable results," Gracie Elvin, AusCycling Athlete Liaison and Alumni Club lead, said in a statement.
"[But] he was just as well known for his resilience, determination, and generous spirit."
There was every chance that Glaetzer could have ended his stellar career for the national team as the nearly man of Australian cycling.
Yes, he was a 16-time international medal winner, with three world titles and five Commonwealth Games golds to his name.
But in the competition that really counts in the court of public opinion, the Olympic Games, his story was a devastating catalogue of near-misses.
Prior to the 2024 Olympics — which ended up being his final appearance on the boards in green and gold — Glaetzer had the unenviable record of finishing fourth four times at Olympic Games' with one fifth place finish as well.
On debut in London he was part of the team sprint squad that finished fourth, a result that would repeat at the next three Games. Add in another fourth place in the individual sprint in Rio and then a fifth place in the keirin in Japan and you have all the ingredients you need for a career of heartbreak.
His five appearances in a medal final without the reward of an Olympic podium would have been enough to destroy most.
But Glaetzer is made of sterner stuff than most people — and he had to prove it most off the track.
In late 2019, Glaetzer was shockingly diagnosed with thyroid cancer.
His only symptom was a stiff neck that resisted treatment, with AusCycling officials urging him to get a scan to rule out any disk damage.
Instead, that scan revealed something far more serious.
When he got the call, he was in Sydney testing out new equipment that he hoped would get him over the line and finally help him achieve that elusive Olympic medal in Tokyo.
"It was pretty heavy to get the call," Glaetzer said at the time in an interview with the Cancer Council.
"But I'm also incredibly thankful that the doctors caught it early and I was able to get onto it pretty quickly."
That was in the November. In December he was back on the track, racing in World Cup events in Cambridge, New Zealand and Brisbane.
Incredibly, despite the cancer scare, he earned a bronze medal in the keirin in New Zealand and and silver and bronze in the sprint and keirin respectively on home soil the week after, earning valuable points to set him on course for another tilt at Olympic glory in Tokyo.
Although COVID put a halt to those Games, the year-long delay giving Glaetzer more time to recover, there would be more near misses there — fourth in the team sprint and fifth in the keirin.
Paris represented his last chance.
And boy, did he take it.
First, a superb team sprint alongside Matt Richardson and Leigh Hoffman managed to secure him a first ever Olympic medal, a bronze by beating out home-hopes France at the Vélodrome National de Saint-Quentin-en-Yvelines.
That win was achieved in part by Glaetzer's bravery too, a gamble instigated by the South Australian to switch up the sprint order at the last minute by having him lead the team off the line, which ended up paying off for the Aussies.
"I've had so much heartbreak in Olympic finals," Glaetzer said in Paris.
"Every Olympic final I've been in, it's been been gut-wrenching. I've been working my whole elite career to try and do this."
Then, the keirin, the race that ended up being Glaetzer's last appearance in the green and gold.
A hugely eventful race saw Glaetzer, by his own admission, "Bradbury" a second bronze after Malaysia's Muhammad Shah Firdaus Sahrom caused a crash that spectacularly derailed Shinji Nakano and Jack Carlin's hopes on the final bend, with Glaetzer miraculously avoiding the carnage to cross the line in third place.
"I had a lot of bad luck in my career," Glaetzer said in Paris.
"I've had a lot to overcome and, Jesus, it's good to finish with some good luck."