Zack Polanski의 Golders Green 공격 체포 비판이 '냉각 효과'를 낳을 것이라고 Met 청장이 말함
Zack Polanski’s criticism of Golders Green attack arrest will have ‘chilling effect’, says Met chief
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Aneesa Ahmed
EN
2026-05-01 05:26
Translated
Mark Rowley는 수요일 사건의 용의자를 체포한 경찰관들을 옹호하고 녹색당 지도자에게 연대를 보여줄 것을 촉구함. 런던 경찰청장은 녹색당 지도자 Zack Polanski가 Golders Green 테러 용의자 체포에 대한 게시물을 공유하는 것이 "냉각 효과"를 낳을 것이라고 말했음.
런던 경찰청장이 녹색당 지도자 Zack Polanski가 Golders Green 테러 용의자 체포에 대한 게시물을 공유하는 것이 "냉각 효과"를 낳을 것이라고 말했습니다.
경찰청 경찰관들은 수요일 런던 북서부 교외에서 유대인 2명이 칼에 찔린 후 45세 남성을 체포했습니다. 경찰은 용의자를 제압하기 위해 스턴건으로 쏘았다고 밝혔습니다.
이 사건은 테러로 처리되고 있으며 경찰은 영국과 웨일스에서 형사 혐의를 승인하는 왕실 검찰청의 변호사들과 사건에 대해 논의해왔습니다.
Polanski는 현장 경찰관들을 "이미 Taser로 무력화된 정신질환자의 머리를 반복적으로 폭력적으로 차고 있다"고 비난하는 X의 게시물을 댓글 없이 리트윗했습니다.
그러나 경찰청장 Mark Rowley는 녹색당 지도자에게 보낸 편지에서 그 게시물이 "부정확하고 잘못된 정보의 논평"이라고 생각하며, 경찰관들은 "대단히 뛰어난" 존재라고 말했습니다: "그들의 노력이 없었다면 결과가 어떻게 되었을지 두렵습니다."
그는 덧붙여: "런던의 유대인 공동체들은 두려워하고 있습니다. 그들은 공동체를 대상으로 한 일련의 공격을 경험했으며, 우리 경찰관들이 행동하고 그들을 보호하기를 기대합니다.
"그것이 정확히 어제 우리 경찰관들이 한 것입니다. 당신의 공개 영향력을 사용하여 이 경찰관들을 비판하기로 한 결정은 냉각 효과를 낳을 것입니다."
Rowley는 "경찰관들은 테러리스트라고 생각되는 위험한 사람에게 맞닥뜨렸으며, 그는 손을 보이기를 거부했고, 폭력적이었으며, 계속해서 명확한 위협을 가했습니다"라고 썼습니다.
그의 편지는 또한 정치 지도자들로부터의 연대를 촉구하며 다음과 같이 명시하고 있습니다: "그 연대가 중요하며, 현시점에 우리는 정치인들과 공동체 지도자들이 끔찍한 공격을 규탄할 뿐만 아니라 반유대주의와 허용적인 수사에 맞서고 긴장을 완화하며 공중을 보호하고 안심시키기를 기꺼이 하는 사람들을 지지함으로써 리더십을 보여야 합니다."
녹색당 관계자는 "Zack는 다른 모든 사람처럼 영상을 봤고 전체 상황을 모르며 당국의 대응이 매우 어려운 상황이었음을 알고 있지만, 우리는 그 대응에 대해 더 많이 이해해야 합니다"라고 말했습니다.
수요일에 Golders Green에서 공격이 발생한 후 녹색당은 "이것은 끔찍한 반유대주의 폭력 행위였습니다. 유대인들은 그들이 사는 어디든 안전과 소속감을 받을 자격이 있으며 우리는 영국 유대인 공동체와 연대합니다"라는 성명을 발표했습니다.
경찰청 경찰관들은 수요일 런던 북서부 교외에서 유대인 2명이 칼에 찔린 후 45세 남성을 체포했습니다. 경찰은 용의자를 제압하기 위해 스턴건으로 쏘았다고 밝혔습니다.
이 사건은 테러로 처리되고 있으며 경찰은 영국과 웨일스에서 형사 혐의를 승인하는 왕실 검찰청의 변호사들과 사건에 대해 논의해왔습니다.
Polanski는 현장 경찰관들을 "이미 Taser로 무력화된 정신질환자의 머리를 반복적으로 폭력적으로 차고 있다"고 비난하는 X의 게시물을 댓글 없이 리트윗했습니다.
그러나 경찰청장 Mark Rowley는 녹색당 지도자에게 보낸 편지에서 그 게시물이 "부정확하고 잘못된 정보의 논평"이라고 생각하며, 경찰관들은 "대단히 뛰어난" 존재라고 말했습니다: "그들의 노력이 없었다면 결과가 어떻게 되었을지 두렵습니다."
그는 덧붙여: "런던의 유대인 공동체들은 두려워하고 있습니다. 그들은 공동체를 대상으로 한 일련의 공격을 경험했으며, 우리 경찰관들이 행동하고 그들을 보호하기를 기대합니다.
"그것이 정확히 어제 우리 경찰관들이 한 것입니다. 당신의 공개 영향력을 사용하여 이 경찰관들을 비판하기로 한 결정은 냉각 효과를 낳을 것입니다."
Rowley는 "경찰관들은 테러리스트라고 생각되는 위험한 사람에게 맞닥뜨렸으며, 그는 손을 보이기를 거부했고, 폭력적이었으며, 계속해서 명확한 위협을 가했습니다"라고 썼습니다.
그의 편지는 또한 정치 지도자들로부터의 연대를 촉구하며 다음과 같이 명시하고 있습니다: "그 연대가 중요하며, 현시점에 우리는 정치인들과 공동체 지도자들이 끔찍한 공격을 규탄할 뿐만 아니라 반유대주의와 허용적인 수사에 맞서고 긴장을 완화하며 공중을 보호하고 안심시키기를 기꺼이 하는 사람들을 지지함으로써 리더십을 보여야 합니다."
녹색당 관계자는 "Zack는 다른 모든 사람처럼 영상을 봤고 전체 상황을 모르며 당국의 대응이 매우 어려운 상황이었음을 알고 있지만, 우리는 그 대응에 대해 더 많이 이해해야 합니다"라고 말했습니다.
수요일에 Golders Green에서 공격이 발생한 후 녹색당은 "이것은 끔찍한 반유대주의 폭력 행위였습니다. 유대인들은 그들이 사는 어디든 안전과 소속감을 받을 자격이 있으며 우리는 영국 유대인 공동체와 연대합니다"라는 성명을 발표했습니다.
처리 완료
3,094 tokens · $0.0085
기사 수집 완료 · 05:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 05:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
474 tokens
$0.00131
3.7s
본문 추출 완료
2,525자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 05:55
1,218자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,620 tokens
$0.00717
12.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 05:55
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.09
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Golders Green
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 22건
7일 평균 11.21건 / 6h
8개국 매체
10개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Mark Rowley defends officers who arrested suspect in Wednesday’s incident and calls on Green party leader to show solidarity The Metropolitan police chief has said that Green party leader Zack Polanski sharing a post about the arrest of the Golders Green terror suspect will have a “chilling effect”.Met officers arrested a 45-year-old man after two Jewish people were stabbed in the suburb of north-west London on Wednesday. Police said the suspect was shot with a stun gun to subdue him.
The Metropolitan police chief has said that Green party leader Zack Polanski sharing a post about the arrest of the Golders Green terror suspect will have a “chilling effect”.Met officers arrested a 45-year-old man after two Jewish people were stabbed in the suburb of north-west London on Wednesday. Police said the suspect was shot with a stun gun to subdue him.
The incident is being treated as terrorism and police have been in discussions about the case with lawyers at the Crown Prosecution Service, which authorises criminal charges in England and Wales.
Polanski retweeted, without comment, a post on X accusing officers on the scene of “repeatedly and violently kicking a mentally ill man in the head” when he was already incapacitated from being Tasered.
However, the Met commissioner, Mark Rowley, said in a letter to the Green party leader that he believed the post was “inaccurate and misinformed commentary” and that police officers “are nothing short of extraordinary”, saying: “Without their efforts to stop him I dread to think what the outcome could have been.”
He added: “London’s Jewish communities are scared. They have experienced a series of targeted attacks on the community, and they expect our officers to act, protect them.
“That is exactly what our officers did yesterday. Your decision to criticise these officers, using your public profile and reach, will have a chilling effect.”
Rowley wrote: “The officers confronted a dangerous man they believed to be a terrorist, who refused to show his hands, who was violent and who continued to pose a clear threat.”
His letter also calls for solidarity from political leaders, stating: “That solidarity matters, and at this moment we need politicians and community leaders to be at the forefront of it, not only condemning the horrific attacks but by taking leadership in confronting antisemitism and permissive rhetoric, lowering tensions and backing those who are willing to step in to protect the public and reassure the public.”
A Green party source said: “Zack has seen the video like everyone else, and doesn’t know the full picture and knows it was a very difficult situation for the authorities, but we do need to understand more about the response.”
On Wednesday, after the attacks in Golders Green took place, the Green party released a statement saying: “This was an appalling act of antisemitic violence. Jewish people deserve safety and belonging wherever they live and we stand in solidarity with the British Jewish community.”