스타머, 골더스 그린 공격 이후 국민에게 '유대인의 고통에 눈을 떠야 한다'고 촉구
Starmer calls on public to ‘open their eyes to Jewish pain’ in wake of Golders Green attack
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Rowena Mason
EN
2026-05-01 01:05
Translated
총리는 또한 하마스 지지자들과 함께 행진하는 모든 사람들을 '유대인 살해를 숭배하는 것'이라고 비난했습니다.
키어 스타머는 골더스 그린 테러 공격 이후 국민에게 "유대인의 고통에 눈을 떠야 한다"고 촉구했으며, 하마스 지지자들과 함께 행진하는 모든 사람들을 "유대인 살해를 숭배하는 것"이라고 비난했습니다.
총리는 공격 지역을 방문하여 응급 구조 요원 및 지역 사회 지도자들과 만난 후 반유대주의에 관한 가장 강력한 발언을 했습니다.
그의 현장 방문은 반유대주의에 맞서 캠페인을 벌이고 있는 단체인 증오 중단 시위대의 야유로 맞이했으며, 한 사람은 그를 유대인의 안전을 지키지 못한 '배신자'라고 낙인찍었습니다.
다우닝 스트리트에서의 성명에서 스타머는 칼 공격 이후 유대인 공동체를 보호하기 위해 새로운 권한이 필요하다고 말했으며, 이는 "일회성이 아닙니다". 두 명의 유대인 남성이 칼로 인한 상처로 입원했습니다.
그는 "반유대주의는 오래되고 오래된 증오이며, 역사가 보여주듯이 그 뿌리는 깊으며, 외면하면 다시 자라난다"고 말했습니다. "그런데도 이 나라의 너무 많은 사람들이 그것을 경시합니다. 그들은 그것을 보지 못하거나 보고 싶지 않습니다."
그는 하마스 지지자들과 함께 행진하면서 이를 지적하지 않는 사람들을 강력히 비판했습니다. 그러나 정부는 테러 독립 검토관인 조나단 홀이 제안한 팔레스타인 지지 행진 일시 중단 아이디어를 지지하는 것을 피했습니다.
성명에서 스타머는 다음과 같이 말했습니다: "물론, 우리는 이 나라에서 표현의 자유와 평화로운 시위를 보호하지만, 패러글라이더 사진을 든 사람들과 함께 행진하면서 그것을 지적하지 않는다면, 당신은 유대인 살해를 숭배하고 있습니다.
'인티파다를 세계화하자'고 말하는 사람들과 함께 선다면, 당신은 유대인에 대한 테러를 요구하고 있으며, 그 문구를 사용하는 사람들은 기소되어야 합니다.
'이것은 인종차별이며, 극단적인 인종차별이며, 이 나라의 소수 공동체를 두렵고 위협받으며 자신들이 속해 있는지 의문을 품게 했습니다."
스타머는 또한 유대인 보안 서비스에 더 많은 자금을 지원하고 반유대주의 극단주의를 조장하는 자선단체를 폐쇄할 수 있는 더 강한 권한을 약속했습니다.
"우리는 증오 설교자들의 입국을 금지하고, 우리의 캠퍼스, 거리, 지역사회에서 그들을 추방할 것입니다. 반유대주의 공격에 대한 판결을 신속히 처리하기 위해 정의 체계와 함께 일하여 더 강한 억제력을 갖도록 할 것입니다"라고 그는 말했습니다.
"그리고 우리는 이란과 같은 국가가 초래하는 해로운 위협에 대처하기 위해 더 강한 권한이 필요합니다. 왜냐하면 우리는 그들이 영국 유대인에게 해를 끼치고 싶어한다는 것을 알고 있기 때문입니다. 그래서 우리는 필요한 입법을 빠르게 처리할 것입니다."
샤바나 마무드는 앞서 영국 유대인들을 안전하게 지키기 위해 "최선을 다하겠다"고 약속했으며, 경찰은 수요일 두 명의 남성 피해자를 칼로 찌른 용의자가 소말리아 태생 45세 영국 국적자라고 밝혔습니다.
정부는 예상되는 테러 공격 이후 유대인 공동체의 보안을 강화하기 위해 추가로 2,500만 파운드를 투자할 것이라고 밝혔습니다. 자금은 경찰 순찰 강화 및 시나고그, 학교, 지역 사회 센터 주변 보호를 목표로 합니다. 하지만 정부는 팔레스타인 지지 행진 금지 요구를 포함하여 더 나아가라는 압박을 받고 있습니다.
악의적인 국가 후원 단체를 대신하여 활동하는 개인 및 단체를 추구할 수 있는 금지와 유사한 권한을 만드는 입법도 향후 몇 주 내에 "빠르게 처리될" 것입니다.
초안 법안은 5월 13일 정부의 다음 의회 회기에 대한 입법 의제를 설정하는 국왕 연설에 포함될 것으로 이해됩니다.
내무장관은 에사 술레이만으로 명명된 용의자가 소말리아에서 태어났으며 1990년대에 어린이로서 영국으로 합법적으로 입국했으며 영국 국적자라고 말했습니다. 그녀는 두 명의 피해자인 쉴로메 랜드(34세)와 모셰 샤인(76세)이 계속 병원에서 치료받고 있으며 안정적인 상태라고 말했습니다.
런던 경시청 청장인 마크 로울리는 수요일 구금 중인 개인이 "심각한 폭력과 정신 건강 문제의 병력"을 가지고 있다고 말했습니다.
BBC 아침 방송에 출연한 마무드는 "유대인 공동체에서 느껴지는 매우 현실적인 두려움"을 이해한다고 말했습니다. "정부는 이미 대응하고 있으며, 우리는 이제 더 많은 것을 하고 있습니다"라고 그녀는 말했습니다. "우리는 항상 우리 공동체를 안전하게 지키기 위해 최선의 힘을 다할 것입니다."
경찰은 수요일 오전 11시 직후에 발생한 골더스 그린에서의 두 명의 남성 피해자에 대한 칼 공격을 테러로 취급하고 있으며, 용의자는 "눈에 띄는 유대인"을 공격하기 위해 찾고 있었다고 설명되었습니다. 칼 공격은 3월 이후 런던의 유대인 목표물에 대한 일련의 방화 사건이 뒤따르고 있으며, 골더스 그린에서 이전에 두 건의 사건이 있었습니다.
총리는 공격 지역을 방문하여 응급 구조 요원 및 지역 사회 지도자들과 만난 후 반유대주의에 관한 가장 강력한 발언을 했습니다.
그의 현장 방문은 반유대주의에 맞서 캠페인을 벌이고 있는 단체인 증오 중단 시위대의 야유로 맞이했으며, 한 사람은 그를 유대인의 안전을 지키지 못한 '배신자'라고 낙인찍었습니다.
다우닝 스트리트에서의 성명에서 스타머는 칼 공격 이후 유대인 공동체를 보호하기 위해 새로운 권한이 필요하다고 말했으며, 이는 "일회성이 아닙니다". 두 명의 유대인 남성이 칼로 인한 상처로 입원했습니다.
그는 "반유대주의는 오래되고 오래된 증오이며, 역사가 보여주듯이 그 뿌리는 깊으며, 외면하면 다시 자라난다"고 말했습니다. "그런데도 이 나라의 너무 많은 사람들이 그것을 경시합니다. 그들은 그것을 보지 못하거나 보고 싶지 않습니다."
그는 하마스 지지자들과 함께 행진하면서 이를 지적하지 않는 사람들을 강력히 비판했습니다. 그러나 정부는 테러 독립 검토관인 조나단 홀이 제안한 팔레스타인 지지 행진 일시 중단 아이디어를 지지하는 것을 피했습니다.
성명에서 스타머는 다음과 같이 말했습니다: "물론, 우리는 이 나라에서 표현의 자유와 평화로운 시위를 보호하지만, 패러글라이더 사진을 든 사람들과 함께 행진하면서 그것을 지적하지 않는다면, 당신은 유대인 살해를 숭배하고 있습니다.
'인티파다를 세계화하자'고 말하는 사람들과 함께 선다면, 당신은 유대인에 대한 테러를 요구하고 있으며, 그 문구를 사용하는 사람들은 기소되어야 합니다.
'이것은 인종차별이며, 극단적인 인종차별이며, 이 나라의 소수 공동체를 두렵고 위협받으며 자신들이 속해 있는지 의문을 품게 했습니다."
스타머는 또한 유대인 보안 서비스에 더 많은 자금을 지원하고 반유대주의 극단주의를 조장하는 자선단체를 폐쇄할 수 있는 더 강한 권한을 약속했습니다.
"우리는 증오 설교자들의 입국을 금지하고, 우리의 캠퍼스, 거리, 지역사회에서 그들을 추방할 것입니다. 반유대주의 공격에 대한 판결을 신속히 처리하기 위해 정의 체계와 함께 일하여 더 강한 억제력을 갖도록 할 것입니다"라고 그는 말했습니다.
"그리고 우리는 이란과 같은 국가가 초래하는 해로운 위협에 대처하기 위해 더 강한 권한이 필요합니다. 왜냐하면 우리는 그들이 영국 유대인에게 해를 끼치고 싶어한다는 것을 알고 있기 때문입니다. 그래서 우리는 필요한 입법을 빠르게 처리할 것입니다."
샤바나 마무드는 앞서 영국 유대인들을 안전하게 지키기 위해 "최선을 다하겠다"고 약속했으며, 경찰은 수요일 두 명의 남성 피해자를 칼로 찌른 용의자가 소말리아 태생 45세 영국 국적자라고 밝혔습니다.
정부는 예상되는 테러 공격 이후 유대인 공동체의 보안을 강화하기 위해 추가로 2,500만 파운드를 투자할 것이라고 밝혔습니다. 자금은 경찰 순찰 강화 및 시나고그, 학교, 지역 사회 센터 주변 보호를 목표로 합니다. 하지만 정부는 팔레스타인 지지 행진 금지 요구를 포함하여 더 나아가라는 압박을 받고 있습니다.
악의적인 국가 후원 단체를 대신하여 활동하는 개인 및 단체를 추구할 수 있는 금지와 유사한 권한을 만드는 입법도 향후 몇 주 내에 "빠르게 처리될" 것입니다.
초안 법안은 5월 13일 정부의 다음 의회 회기에 대한 입법 의제를 설정하는 국왕 연설에 포함될 것으로 이해됩니다.
내무장관은 에사 술레이만으로 명명된 용의자가 소말리아에서 태어났으며 1990년대에 어린이로서 영국으로 합법적으로 입국했으며 영국 국적자라고 말했습니다. 그녀는 두 명의 피해자인 쉴로메 랜드(34세)와 모셰 샤인(76세)이 계속 병원에서 치료받고 있으며 안정적인 상태라고 말했습니다.
런던 경시청 청장인 마크 로울리는 수요일 구금 중인 개인이 "심각한 폭력과 정신 건강 문제의 병력"을 가지고 있다고 말했습니다.
BBC 아침 방송에 출연한 마무드는 "유대인 공동체에서 느껴지는 매우 현실적인 두려움"을 이해한다고 말했습니다. "정부는 이미 대응하고 있으며, 우리는 이제 더 많은 것을 하고 있습니다"라고 그녀는 말했습니다. "우리는 항상 우리 공동체를 안전하게 지키기 위해 최선의 힘을 다할 것입니다."
경찰은 수요일 오전 11시 직후에 발생한 골더스 그린에서의 두 명의 남성 피해자에 대한 칼 공격을 테러로 취급하고 있으며, 용의자는 "눈에 띄는 유대인"을 공격하기 위해 찾고 있었다고 설명되었습니다. 칼 공격은 3월 이후 런던의 유대인 목표물에 대한 일련의 방화 사건이 뒤따르고 있으며, 골더스 그린에서 이전에 두 건의 사건이 있었습니다.
처리 완료
4,652 tokens · $0.0133
기사 수집 완료 · 01:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
501 tokens
$0.00141
3.3s
본문 추출 완료
4,436자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:25
2,335자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,151 tokens
$0.01187
25.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:25
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.09
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Golders Green
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 22건
7일 평균 11.21건 / 6h
8개국 매체
10개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The prime minister also accused anyone marching alongside Hamas supporters of ‘venerating the murder of Jews’Golders Green attack – latest updatesKeir Starmer has called on people to “open their eyes to Jewish pain” in the wake of the Golders Green terror attack, and accused anyone marching alongside supporters of Hamas of “venerating the murder of Jews”.The prime minister made his strongest ever remarks on antisemitism after visiting the area of the attacks for a meeting with emergency workers and community leaders.
Keir Starmer has called on people to “open their eyes to Jewish pain” in the wake of the Golders Green terror attack, and accused anyone marching alongside supporters of Hamas of “venerating the murder of Jews”.The prime minister made his strongest ever remarks on antisemitism after visiting the area of the attacks for a meeting with emergency workers and community leaders.
His presence was greeted by heckling from Stop the Hate protestors, a group campaigning against antisemitism, with one branding him a “traitor” for failing to keep Jews safe.
In a statement in Downing Street, Starmer said new powers were needed to protect the Jewish community after the stabbing attack, which was “not a one-off”. Two Jewish men were hospitalised with knife wounds.
“Antisemitism is an old, old hatred, history shows that the roots are deep, and if you turn away, it grows back,” he said. “Yet, far too many people in this country diminish it. They either don’t see it or they don’t want to see it.”
He strongly criticised people who march alongside supporters of Hamas without calling it out. However, the government has stopped short of endorsing the idea of a pause on pro-Palestine marches, which has been suggested by Jonathan Hall, the independent reviewer on terrorism.
In his statement, Starmer said: “Of course, we protect freedom of speech and peaceful protest in this country, but if you are marching with people wearing pictures of paragliders without calling it out, you are venerating the murder of Jews.
“If you stand alongside people who say ‘globalise the Intifada’, you are calling for terrorism against Jews, and people who use that phrase should be prosecuted.
“It is racism, extreme racism, and it has left a minority community in this country scared, intimidated, wondering if they belong.”
Starmer also pledged more funding for Jewish security services and stronger powers to shut down charities that promote antisemitic extremism.
“We will prevent hate preachers from entering our country, bar them from our campuses, our streets, our communities. Work with our justice system to speed up sentencing on antisemitic attacks so there is a stronger deterrence factor,” he said.
“And we need stronger powers to tackle the malign threat posed by states like Iran, because we know for a fact that they want to harm British Jews, which is why we will fast track the necessary legislation”.
Shabana Mahmood earlier promised to “do everything in my power” to keep British Jews safe, as police said the suspect in the stabbing of two men on Wednesday was a 45-year-old British national born in Somalia.
The government said a further £25m would be invested to increase security for Jewish communities after the suspected terrorist attack. The funding will be aimed at boosting police patrols and protection around synagogues, schools and community centres. But the government is facing pressure to go further, including calls to ban pro-Palestinian marches.
Legislation creating proscription-like powers to pursue people and organisations acting on behalf of malign state-sponsored groups will also be “fast-tracked” in the coming weeks,
It is understood the draft laws will be included in the king’s speech setting out the government’s legislative agenda for the next parliamentary session on 13 May.
The home secretary said the suspect, named as Essa Suleiman, was born in Somalia and came to the UK lawfully as a child in the 1990s and was a British national. She said the two victims, Shilome Rand, 34, and Moshe Shine, 76, continued to be treated in hospital and were in a stable condition.
The Metropolitan police commissioner, Mark Rowley, said on Wednesday the individual in custody had a “history of serious violence and mental health issues”.
Speaking on BBC Breakfast, Mahmood said she understood “the very real fear that is being felt” in the Jewish community. “The government has already been responding, and we are now doing more as well,” she said. “We will always take every step within our power in order to keep our community safe.”
Police are treating the stabbing of two men in Golders Green, which happened just after 11am on Wednesday, as terrorism, with the suspect described as having been allegedly looking for anyone “visibly Jewish” to attack. The stabbings follow a series of arson attacks on Jewish targets in London since March, including two previous incidents in Golders Green.