베테랑의 가치: 월드컵 우승자가 경험 많은 플레이메이커의 워라타스 활약을 바라는 이유
Veteran class: Why a World Cup winner wants experienced playmaker to kick on at Tahs
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Iain Payten
EN
2026-04-16 17:45
Translated
30대에 두 차례 월드컵 결승에 출전한 마이크 캣은 성공적인 팀 구축에서 노장 선수들의 가치를 강하게 믿고 있다.
월드컵 우승자이자 워라타스 공격 코치인 마이크 캣은 베테랑 파이브에이스 잭 데브레첸이 뉴사우스웨일스(NSW)에 너무 소중한 자산이라 은퇴 계획을 미루고 최소 1년 더 뛰어야 한다고 믿는다.
금요일 모아나 파시피카와의 중요한 대결에서 NSW의 선발로 출전할 데브레첸은 올해 워라타스와 1시즌 계약으로 늦게 합류한 후 미래를 저울질하고 있다. 이 강력한 킥 능력의 플레이메이커는 브럼비스에서 3시즌을 보내고 13년의 경력을 마친 끝에 지난해 말에 부츠를 걸어 두려 했다.
그러나 데브레첸은 전 브럼비스 코치 댄 매켈러의 설득으로 고향인 시드니에서 한 시즌 더 복귀했고, 그의 경험과 기술 덕분에 워라타스의 주전 10번이 되었다.
하지만 캣은 데브레첸이 젊은 플레이메이커들을 멘토링하는 데서의 영향력도 마찬가지로 가치 있다고 말하며, 32세의 그가 계속 뛰기를 바란다고 밝혔다. 전 웨스트 하버 주니어는 지난달 몸이 건강하다면 기꺼이 뛰겠다고 말했다.
캣은 나이가 성공의 장벽이 아니라는 산 증인이다. 2003년 32세의 나이로 잉글랜드의 월드컵 우승에 참여했고, 2007년 월드컵 결승—네 번째 월드컵—에서는 36세의 나이로 출전했다.
데브레첸이 한 시즌 더 뛸 수 있냐는 질문에 캣은 "매우 쉽게. 의심의 여지가 없다"고 말했다.
"젊은 선수들은 경험 많은 선수들에게 배워야 한다. 경험 많은 선수가 그리 많지 않다"고 캣은 말했다.
"조이 파울러나 잭 보운 같은 선수들은 스스로 배워야 했다. 또는 지난해 타네 에드메드도. 그들은 수퍼 럭비를 어떻게 하는지, 국제 럭비는 말할 것도 없이 스스로 배워야 했다.
"잭 데브레첸 같은 선수가 있으면, 그는 조이 파울러와 로슨 크레이턴의 손을 잡아주며, 그들이 압박 속에 있지 않은 상태에서 어떻게 하는지 보여줄 수 있다. 그 결과 특별한 선수들이 탄생한다.
"그가 말하는 방식, 그의 태도, 그의 바디랭귀지, 일주일 내내 어떻게 운영하는지. 그리고 나에게도, 다른 선수들에 집중할 수 있다. 잭에게 집중할 필요가 없다. 그것이 아름다운 점이다. 그를 걱정할 필요가 없다. 그리고 그는 도와주고 팀을 도울 것이다.
"그는 충분히 할 수 있다. 그는 침착하다. 아무것도 그를 당황하게 하지 않는다. 팀에 그가 있는 것이 정말 좋다."
워라타스는 금요일 밤 모아나 파시피카를 상대로 데브레첸의 모든 침착함이 필요할 것이다. 올해 단 한 승만 거둔 팀을 상대로 NSW가 보통이라면 강력한 우승 후보겠지만, 모아나 파시피카는 워라타스를 상대로 우위에 있을 뿐 아니라—최근 세 차례 맞대결에서 모두 승리—격동의 한 주를 보낸 후 높은 동기부여를 가지고 있다.
모아나 파시피카 구단주들은 수요일 구단이 시즌 종료 후 해체될 것이라고 발표했고, 선수들은 새 구단을 찾아 분주하게 움직이고 있다.
"정말 안타까운 일"이라고 캣은 말했다. "자세한 내용은 잘 모르지만, 그래, 그들은 무언가를 증명하고 싶어 할 것이다.
"그리고 나는 그들이 이번 시즌 그렇게 해왔다고 생각한다. 그들은 많은 X팩터를 가지고 있고, 팀에 큰 체구의 선수들이 많다. 그리고 내일 밤 올리언즈에서 그들이 왔을 때 우리가 그것을 억제하고 경기에 우리의 흔적을 남길 수 있도록 하는 것이 중요하다."
브럼비스를 이기고 치프스에게 패한 후 지난 주말 휴식을 가진 캣은 워라타스가 꾸준하기 위해서는 정확성이 필요하다고 말했다.
"전체적으로 우리는 7경기 중 3승이다. 그리고 나는 우리가 대회 최상위 팀들과 맞붙어왔다고 생각한다"고 그는 말했다.
"그들은 매우 힘들었고 우리는 지난 7, 8주 동안 무엇을 해야 하고 어디로 가야 하는지에 대해 상당히 많이 배웠다.
"우리는 이 경기들에서 충분히 창출하고 있고, 공격적인 관점에서 우리의 정확성이 우리를 실망시키고 있다. 그리고 수비적으로는, 우리가 그들의 트라이를 막아야 한다. 특히 마지막 20분, 우리는 정말 파고들어 팀들이 점수를 얻도록 선물하는 것이 아니라 정말로 노력하게 만들어야 한다.
캣은 워라타스 경기에 참석하고 경기 후 드레싱룸을 방문할 것으로 예상되는 해리 왕자를 만나기를 기대하고 있다고 말했다.
"나는 해리를 오래 알고 있다. 그는 클라이브 우드워드가 있을 때 잉글랜드 선수단에 관여했고, 초기부터였다"고 그는 말했다. "그는 럭비를 사랑한다. 그는 진정으로 럭비를 사랑한다. 나는 선수들 중 몇 명이 그를 만나는 것에 꽤 신이 난 것 같다. 또는 메건을 만나든, 둘 중 하나."
금요일 모아나 파시피카와의 중요한 대결에서 NSW의 선발로 출전할 데브레첸은 올해 워라타스와 1시즌 계약으로 늦게 합류한 후 미래를 저울질하고 있다. 이 강력한 킥 능력의 플레이메이커는 브럼비스에서 3시즌을 보내고 13년의 경력을 마친 끝에 지난해 말에 부츠를 걸어 두려 했다.
그러나 데브레첸은 전 브럼비스 코치 댄 매켈러의 설득으로 고향인 시드니에서 한 시즌 더 복귀했고, 그의 경험과 기술 덕분에 워라타스의 주전 10번이 되었다.
하지만 캣은 데브레첸이 젊은 플레이메이커들을 멘토링하는 데서의 영향력도 마찬가지로 가치 있다고 말하며, 32세의 그가 계속 뛰기를 바란다고 밝혔다. 전 웨스트 하버 주니어는 지난달 몸이 건강하다면 기꺼이 뛰겠다고 말했다.
캣은 나이가 성공의 장벽이 아니라는 산 증인이다. 2003년 32세의 나이로 잉글랜드의 월드컵 우승에 참여했고, 2007년 월드컵 결승—네 번째 월드컵—에서는 36세의 나이로 출전했다.
데브레첸이 한 시즌 더 뛸 수 있냐는 질문에 캣은 "매우 쉽게. 의심의 여지가 없다"고 말했다.
"젊은 선수들은 경험 많은 선수들에게 배워야 한다. 경험 많은 선수가 그리 많지 않다"고 캣은 말했다.
"조이 파울러나 잭 보운 같은 선수들은 스스로 배워야 했다. 또는 지난해 타네 에드메드도. 그들은 수퍼 럭비를 어떻게 하는지, 국제 럭비는 말할 것도 없이 스스로 배워야 했다.
"잭 데브레첸 같은 선수가 있으면, 그는 조이 파울러와 로슨 크레이턴의 손을 잡아주며, 그들이 압박 속에 있지 않은 상태에서 어떻게 하는지 보여줄 수 있다. 그 결과 특별한 선수들이 탄생한다.
"그가 말하는 방식, 그의 태도, 그의 바디랭귀지, 일주일 내내 어떻게 운영하는지. 그리고 나에게도, 다른 선수들에 집중할 수 있다. 잭에게 집중할 필요가 없다. 그것이 아름다운 점이다. 그를 걱정할 필요가 없다. 그리고 그는 도와주고 팀을 도울 것이다.
"그는 충분히 할 수 있다. 그는 침착하다. 아무것도 그를 당황하게 하지 않는다. 팀에 그가 있는 것이 정말 좋다."
워라타스는 금요일 밤 모아나 파시피카를 상대로 데브레첸의 모든 침착함이 필요할 것이다. 올해 단 한 승만 거둔 팀을 상대로 NSW가 보통이라면 강력한 우승 후보겠지만, 모아나 파시피카는 워라타스를 상대로 우위에 있을 뿐 아니라—최근 세 차례 맞대결에서 모두 승리—격동의 한 주를 보낸 후 높은 동기부여를 가지고 있다.
모아나 파시피카 구단주들은 수요일 구단이 시즌 종료 후 해체될 것이라고 발표했고, 선수들은 새 구단을 찾아 분주하게 움직이고 있다.
"정말 안타까운 일"이라고 캣은 말했다. "자세한 내용은 잘 모르지만, 그래, 그들은 무언가를 증명하고 싶어 할 것이다.
"그리고 나는 그들이 이번 시즌 그렇게 해왔다고 생각한다. 그들은 많은 X팩터를 가지고 있고, 팀에 큰 체구의 선수들이 많다. 그리고 내일 밤 올리언즈에서 그들이 왔을 때 우리가 그것을 억제하고 경기에 우리의 흔적을 남길 수 있도록 하는 것이 중요하다."
브럼비스를 이기고 치프스에게 패한 후 지난 주말 휴식을 가진 캣은 워라타스가 꾸준하기 위해서는 정확성이 필요하다고 말했다.
"전체적으로 우리는 7경기 중 3승이다. 그리고 나는 우리가 대회 최상위 팀들과 맞붙어왔다고 생각한다"고 그는 말했다.
"그들은 매우 힘들었고 우리는 지난 7, 8주 동안 무엇을 해야 하고 어디로 가야 하는지에 대해 상당히 많이 배웠다.
"우리는 이 경기들에서 충분히 창출하고 있고, 공격적인 관점에서 우리의 정확성이 우리를 실망시키고 있다. 그리고 수비적으로는, 우리가 그들의 트라이를 막아야 한다. 특히 마지막 20분, 우리는 정말 파고들어 팀들이 점수를 얻도록 선물하는 것이 아니라 정말로 노력하게 만들어야 한다.
캣은 워라타스 경기에 참석하고 경기 후 드레싱룸을 방문할 것으로 예상되는 해리 왕자를 만나기를 기대하고 있다고 말했다.
"나는 해리를 오래 알고 있다. 그는 클라이브 우드워드가 있을 때 잉글랜드 선수단에 관여했고, 초기부터였다"고 그는 말했다. "그는 럭비를 사랑한다. 그는 진정으로 럭비를 사랑한다. 나는 선수들 중 몇 명이 그를 만나는 것에 꽤 신이 난 것 같다. 또는 메건을 만나든, 둘 중 하나."
처리 완료
198 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 18:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:17
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
198 tokens
$0.00037
11.5s
본문 추출 완료
4,372자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:17
2,175자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:17
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.08
일상적인 보도 수준 — 기준: Sydney
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 0건
7일 평균 5.14건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Having played in two World Cup finals in his 30s, Mike Catt is a big believer in the value of older players in building a successful team.
World Cup winner and Waratahs attack coach Mike Catt believes veteran five-eighth Jack Debreczeni is so valuable to NSW he should shelve retirement plans and play for at least another year.Debreczeni, who will start for NSW in a crucial clash against Moana Pasifika on Friday, is weighing up his future after belatedly joining the Waratahs on a one-season deal this year. The big-kicking playmaker had intended to hang up his boots at the end of last year, following three seasons at the Brumbies and a 13-year career overall.
But Debreczeni was convinced by former Brumbies coach Dan McKellar to return for one more season in his home town of Sydney, and his experience and skill have led to him becoming the Waratahs’ first-choice No.10.
But Catt said Debreczeni’s influence around the squad in mentoring young playmakers was just as valuable, and he would be keen for the 32-year-old to play on. The former West Harbour junior said last month he’d be willing, if his body stayed healthy.
Catt is living proof that age is no barrier to success, having been a part of England’s World Cup win in 2003 at the age of 32. He also played in the final of the 2007 World Cup - his fourth - at the age of 36.
Asked if Debreczeni could play on another season, Catt said: “Very easily. There’s no question.”
“The young kids have got to learn from your experienced players. There’s not a tonne of experienced players,” Catt said.
“Somebody like a Joey Fowler or a Jack Bowen, these guys have had to teach themselves. Or Tane Edmed last year. They’ve had to teach themselves how to play Super Rugby, let alone international rugby.
“When you’ve got somebody like a Jack Debreczeni, he can hold the hand of a Joey Fowler and a Lawson Creighton, and show them how to do it without the pressures of them being in it. It creates some special players on the back of it.
“Just the way he speaks, his demeanour, his body language, how he runs the whole week. And for me as well, I can focus on other players. I don’t need to focus on Jack. And that’s the beauty about it. You don’t have to worry about him. And he will help you out and help the team on the back of it.
“He’s well capable. He’s calm. Nothing really fazes him. It’s great to have him in the team.”
The Waratahs will need all of Debreczeni’s composure against Moana Pasifika on Friday night. Up against a side that has only had one win all year, NSW would normally be strong favourites but Moana Pasifika not only have the wood on the Tahs – they’ve won their last three encounters – but they’ll be highly motivated after a turbulent week.
Moana Pasifika owners announced on Wednesday the club would fold at the end of the season, leaving players scrambling to find new clubs.
“It’s a crying shame,” Catt said. “I don’t know too much detail but, yeah, they’ll want to prove stuff.
“And I think they have done this season. They have a lot of X-factor, a lot of big bodies in their team. And it’s just making sure that when they come to the Allianz tomorrow night that we’re able to contain it and put our stamp on the game.”
After beating the Brumbies and losing to the Chiefs before a bye last weekend, Catt said the Waratahs had to be accurate to be consistent.
“All in all, we’re three from seven. And I think we’ve played against the top teams in the competition,” he said.
“They’ve been very tough and we’ve learned quite a lot over the past seven, eight weeks in terms of what needs to be done and where we need to go.
“We’re creating enough in these games and then our accuracy is just letting us down from an attack point of view. And then defensively, we’ve got to stop the teams from scoring those tries. And especially that final 20 minutes, we really need to dig in and really make sure that we make teams earn their points rather than just gifting them to them.
Catt said he was looking forward to catching up with Prince Harry, who will be attending the Waratahs game and likely visiting the dressing room post-game.
“I’ve known Harry for a long time. He was involved with the England set-up when Clive Woodward was there, from early doors,” he said. “He loves his rugby. He genuinely loves his rugby. I think some of the boys are pretty excited to meet him. Or meet Meghan, one of the two.”
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.