아버지의 검과 어머니의 사랑: 로버츠-스미스 부부의 변함없는 지지
A father’s sword and a mother’s love: The unwavering support of the Roberts-Smiths
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Alexandra Smith
EN
2026-04-17 17:03
Translated
렌과 수 로버츠-스미스 부부는 아들 벤이 추락을 거듭하는 가운데 시드니 법정의 단골이 되어 그를 지지해왔다.
렌과 수 로버츠-스미스 부부가 장남 벤이 빅토리아 훈장을 받게 된다는 소식을 들었을 때, 특별한 선물로 그 순간을 기념했다. 로버츠-스미스 선생이 소장하던 장식이 화려한 검으로, 그가 중장으로 진급했을 때 받은 것이었다.
"정말 영광입니다." 벤 로버츠-스미스는 2011년 인터뷰에서 말했다. "사실 저는 그것이 아버지에게 얼마나 소중한지 알아서 받지 않으려 했습니다. 하지만 아버지에게는 제게 주는 것이 더 의미가 있었던 것 같습니다."
같은 인터뷰에서 로버츠-스미스는 부모가 심어준 가치관에 대한 공을 돌렸다. "무엇보다 정직성을 최우선에 두어야 합니다. 정직성이 없으면 아무것도 없기 때문입니다." 전 특수공수연대(SAS) 군인은 말했다.
15년 후, 로버츠-스미스 부부는 시드니 다우닝 센터 지방법원 5.2호 법정 공개석 맨 앞줄에 굳은 표정으로 앉아 있었다. 5가지 전쟁범죄 혐의(살인)로 기소된 아들이 보석을 신청하는 모습을 지켜보면서다.
보석이 허가된 후 법정을 나서며 로버츠-스미스의 어머니는 기다리던 기자들에게 아들을 지지한다고 말했다. "사랑해요."
로버츠-스미스 부부는 시드니 법정의 단골이 된 것처럼 언론의 주목에도 익숙해졌다. 로버츠-스미스가 나인과의 14주간의 장기 명예훼손 재판을 치르는 동안 부부는 가끔 하루 정도 빠진 적이 있을지 모르지만, 그것은 예외일 뿐이었다.
그리고 금요일, 아들의 얼굴이 실버워터 교도소의 비디오 팟에서 법정으로 중계될 때, 로버츠-스미스 부부는 평소처럼 법정에 있었다. 전쟁 참전 용사인 아들이 10일간의 수감 후 석방될 수 있도록 상당한 보석금을 내기 위해 준비하고 있었다.
장남이 전쟁 영웅에서 전쟁범죄 피의자로 경이로운 추락을 겪는 가운데, 로버츠-스미스 부부는 지지를 멈추지 않았다. 부부는 아들에게 깊이 자랑스럽다고 말해왔다.
로버츠-스미스 선생—전 최고법원 판사, 육군 예비역 중장, 호주국방군 군법총감—은 아들이 실버워터에서 석방될 수 있도록 25만 달러를 제공할 준비가 되어 있었다.
그렉 그로긴 판사는 금요일 "특별한 상황" 하에 벤의 보석을 허가했다.
로버츠-스미스 부부는 원래 사생활을 철저히 지키는 것으로 알려져 있지만, 가끔 아들의 비판자들을 공격하기도 했다.
2021년, 이 신문이 그들의 아들이 전쟁범죄에 연루되었다고 보도한 후 호주에서 가장 길고 비용이 많이 드는 명예훼손 재판 중 하나가 시작되기 직전, 부부는 강력한 변호 성명을 발표했다.
"우리는 그가 아버지이자 아들로서 얼마나 훌륭한지 매우 자랑스럽게 생각합니다." 부부는 2021년 6월 6일 발표한 성명에서 말했다. "우리는 모든 부모가 자녀를 사랑하고 돌보듯 그를 사랑하고 돌봅니다." 그들은 그가 "아프가니스탄에서 훌륭하게 국가에 봉사한 후 이런 방식으로 불공정하게 공격당할 것"이라고는 예상하지 못했다.
2025년, 수는 앤드류 해스티 서호주 의원이 연방 자유당 대표로 선출될 수 있다는 사실에 격분하여 연합당 의원들에게 이메일을 보내, 아들의 명예훼손 재판에서 증언한 그 남자가 당을 이끌 "자격이 없다"고 비난하는 이례적인 공격을 가했다.
해스티는 특수공수연대 전 대위로 로버츠-스미스와 함께 아프가니스탄에서 복무했으며, 로버츠-스미스가 출판사들을 상대로 명예훼손 소송을 제기하자 나인 신문사의 소환으로 증언을 제공했다.
해스티는 연방법원에 로버츠-스미스가 아프가니스탄 죄수를 절벽에서 발로 차는 것이 SAS 내에서 지속적인 소문이었다고 증언했다.
로버츠-스미스 부부에게는 두 아들이 있다. 막내아들 샘은 오페라 바리톤으로, 도이치 오퍼 베를린, 오페라 오스트레일리아, 웨스트 오스트레일리아 오페라, 시드니 필하모니아 및 호주와 해외의 여러 오페라 단체와 공연한 바 있다.
"정말 영광입니다." 벤 로버츠-스미스는 2011년 인터뷰에서 말했다. "사실 저는 그것이 아버지에게 얼마나 소중한지 알아서 받지 않으려 했습니다. 하지만 아버지에게는 제게 주는 것이 더 의미가 있었던 것 같습니다."
같은 인터뷰에서 로버츠-스미스는 부모가 심어준 가치관에 대한 공을 돌렸다. "무엇보다 정직성을 최우선에 두어야 합니다. 정직성이 없으면 아무것도 없기 때문입니다." 전 특수공수연대(SAS) 군인은 말했다.
15년 후, 로버츠-스미스 부부는 시드니 다우닝 센터 지방법원 5.2호 법정 공개석 맨 앞줄에 굳은 표정으로 앉아 있었다. 5가지 전쟁범죄 혐의(살인)로 기소된 아들이 보석을 신청하는 모습을 지켜보면서다.
보석이 허가된 후 법정을 나서며 로버츠-스미스의 어머니는 기다리던 기자들에게 아들을 지지한다고 말했다. "사랑해요."
로버츠-스미스 부부는 시드니 법정의 단골이 된 것처럼 언론의 주목에도 익숙해졌다. 로버츠-스미스가 나인과의 14주간의 장기 명예훼손 재판을 치르는 동안 부부는 가끔 하루 정도 빠진 적이 있을지 모르지만, 그것은 예외일 뿐이었다.
그리고 금요일, 아들의 얼굴이 실버워터 교도소의 비디오 팟에서 법정으로 중계될 때, 로버츠-스미스 부부는 평소처럼 법정에 있었다. 전쟁 참전 용사인 아들이 10일간의 수감 후 석방될 수 있도록 상당한 보석금을 내기 위해 준비하고 있었다.
장남이 전쟁 영웅에서 전쟁범죄 피의자로 경이로운 추락을 겪는 가운데, 로버츠-스미스 부부는 지지를 멈추지 않았다. 부부는 아들에게 깊이 자랑스럽다고 말해왔다.
로버츠-스미스 선생—전 최고법원 판사, 육군 예비역 중장, 호주국방군 군법총감—은 아들이 실버워터에서 석방될 수 있도록 25만 달러를 제공할 준비가 되어 있었다.
그렉 그로긴 판사는 금요일 "특별한 상황" 하에 벤의 보석을 허가했다.
로버츠-스미스 부부는 원래 사생활을 철저히 지키는 것으로 알려져 있지만, 가끔 아들의 비판자들을 공격하기도 했다.
2021년, 이 신문이 그들의 아들이 전쟁범죄에 연루되었다고 보도한 후 호주에서 가장 길고 비용이 많이 드는 명예훼손 재판 중 하나가 시작되기 직전, 부부는 강력한 변호 성명을 발표했다.
"우리는 그가 아버지이자 아들로서 얼마나 훌륭한지 매우 자랑스럽게 생각합니다." 부부는 2021년 6월 6일 발표한 성명에서 말했다. "우리는 모든 부모가 자녀를 사랑하고 돌보듯 그를 사랑하고 돌봅니다." 그들은 그가 "아프가니스탄에서 훌륭하게 국가에 봉사한 후 이런 방식으로 불공정하게 공격당할 것"이라고는 예상하지 못했다.
2025년, 수는 앤드류 해스티 서호주 의원이 연방 자유당 대표로 선출될 수 있다는 사실에 격분하여 연합당 의원들에게 이메일을 보내, 아들의 명예훼손 재판에서 증언한 그 남자가 당을 이끌 "자격이 없다"고 비난하는 이례적인 공격을 가했다.
해스티는 특수공수연대 전 대위로 로버츠-스미스와 함께 아프가니스탄에서 복무했으며, 로버츠-스미스가 출판사들을 상대로 명예훼손 소송을 제기하자 나인 신문사의 소환으로 증언을 제공했다.
해스티는 연방법원에 로버츠-스미스가 아프가니스탄 죄수를 절벽에서 발로 차는 것이 SAS 내에서 지속적인 소문이었다고 증언했다.
로버츠-스미스 부부에게는 두 아들이 있다. 막내아들 샘은 오페라 바리톤으로, 도이치 오퍼 베를린, 오페라 오스트레일리아, 웨스트 오스트레일리아 오페라, 시드니 필하모니아 및 호주와 해외의 여러 오페라 단체와 공연한 바 있다.
처리 완료
190 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 17:17
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
190 tokens
$0.00035
22.4s
본문 추출 완료
3,988자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:36
1,823자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:36
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.08
일상적인 보도 수준 — 기준: Sydney
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 0건
7일 평균 5.14건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
Sydney
🇦🇺
Afghanistan
🇦🇫
Australia
🇦🇺
Silverwater Correctional Complex
🇦🇺
Downing Centre Local Court
🇦🇺
Western Australia
🇦🇺
Berlin
🇩🇪
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Len and Sue Roberts-Smith have become a permanent fixture in Sydney courtrooms, supporting their son Ben as his fall from grace continues.
When Len and Sue Roberts-Smith were told their eldest son Ben was to receive the Victoria Cross, they marked the occasion with a special gift: an ornate sword which had been presented to Roberts-Smith senior when he was promoted to the rank of major-general.“I’m very honoured,” Ben Roberts-Smith said in an interview in 2011. “In fact, I tried not to take it because I knew how much it meant to him. But it obviously meant more to him to give it to me.”
In the same interview, Roberts-Smith credited his parents for the values they had instilled in him. “You have to hold your integrity at the forefront of everything because without it, you don’t have anything at all,” the former Special Air Services Regiment (SAS) soldier said.
Fifteen years later, the Roberts-Smiths sat stony-faced in the front row of the public gallery of courtroom 5.2 in Sydney’s Downing Centre Local Court, as their son, charged with five counts of war crime – murder, applied for bail.
As they left court after bail had been granted, Roberts-Smith’s mother told waiting reporters she supported her son. “I love him,” she said.
The Roberts-Smiths have become accustomed to media attention, just as they have become permanent fixtures in Sydney’s courtrooms. The couple may have missed the odd day during Robert-Smith’s marathon 14-week defamation trial against Nine, but if they did, it was the exception, not the norm.
And on Friday, as their son’s face was broadcast to the court from a video pod at Silverwater Correctional Complex, the Roberts-Smiths were in court as usual, ready to post a significant surety to allow their war veteran son to be released after spending 10 days in jail.
While their eldest boy has suffered a spectacular fall from grace, from war hero to accused war criminal, the Roberts-Smiths have not faltered in their support. They have spoken of being deeply proud of their son.
Roberts-Smith senior – a former Supreme Court judge, Army Reserve major-general and judge advocate general of the Australian Defence Force – was prepared to offer $250,000 to ensure his son could be released from Silverwater.
Judge Greg Grogin on Friday granted Ben bail under “exceptional circumstances”.
The Roberts-Smiths are notoriously private, although they have occasionally taken swipes at critics of their son.
In 2021, on the eve of what would become one of the most protracted and costly defamation trials ever seen in Australia after this masthead alleged their son had engaged in war crimes, the couple issued a strident defence.
“We are very proud of him for the father and son that he is,” the couple said in statement released on June 6, 2021. “We love and care for him like every parent loves and cares for their child.” They never expected he would be “unfairly attacked in this manner after he served his country in Afghanistan with distinction”.
In 2025, Sue was so outraged that Western Australian MP Andrew Hastie could be elected federal Liberal leader she launched an extraordinary attack, emailing Coalition MPs with accusations that the man who testified in her son’s defamation trial was “not fit” to lead the party.
Hastie, a former captain in the Special Air Service Regiment who served alongside Roberts-Smith in Afghanistan, was subpoenaed by the Nine newspapers to provide evidence after Roberts-Smith launched defamation action against the publications.
Hastie told the Federal Court that it was a persistent rumour within the SAS that Roberts-Smith had kicked an Afghan prisoner off a cliff.
The Roberts-Smiths have two sons. Their younger son, Sam, is an operatic baritone who has performed with the Deutsche Oper Berlin, Opera Australia, West Australian Opera, Sydney Philharmonia and a host of other opera companies in Australia and overseas.
Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.