로버츠-스미스, 판사가 '특별한 상황'을 언급하며 석방하자 무표정히 앉아 있었다
Roberts-Smith sat impassively as judge revealed ‘exceptional circumstances’ to release him
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Amber Schultz
EN
2026-04-17 13:37
Translated
전직 군인이 전쟁범죄 혐의로 기소된 후 보석으로 석방되었으나, 석방 조건을 위반할 경우 "즉시 체포될 것"이라고 경고받았다.
죄수복을 입고 무표정한 표정을 짓고 있던 전쟁범죄 피의자 벤 로버츠-스미스가 시드니 다우닝 센터 지방법원에 화상 연결로 출석했을 때, 그는 머리를 단정하게 빗고 무릎 위에 손을 얹은 채 꼿꼿이 앉아 있었다.
아프가니스탄에서 무장 해제된 피구금자들을 살해했다는 혐의로 전쟁범죄 살인 혐의 5건으로 기소된 이 훈장 받은 군인은, 금요일 수십 명의 기자들로 가득 찬 법정에서 그레그 그로긴 판사가 그를 '특별한 상황' 하에 보석으로 석방하자 아무런 반응을 보이지 않았다.
그의 석방은 10일간의 구금 후 이루어졌다.
그로긴은 다가올 재판의 예상되는 장기 지연, 법률팀과의 협의 문제, 그리고 교도소에서 민감한 문서에 접근하는 문제 등을 고려할 때, 이 훈장 받은 전직 군인이 보석으로 석방되어야 한다고 판단했다.
"오늘 누구도 재판 결과를 예측할 수 없다"고 그로긴은 말했다.
그는 도주하거나 증인에게 개입할 잠재적 위험은 엄격한 보석 조건으로 관리할 수 있다고 동의하며, 로버츠-스미스에게 조건을 위반할 경우 다시 구금될 것이라고 경고했다.
"그의 체포는 의심할 여지 없이 매우 신속하게 이루어질 것이며, 그는 의심할 여지 없이 다시 녹색 죄수복을 입게 될 것"이라고 그로긴은 말했다.
로버츠-스미스는 항상 그를 옹호해 온 부모님과 법정 안의 소수 지지자들의 지지를 받았다. 그의 아버지인 전 판사 렌 로버츠-스미스가 25만 호주달러의 보증금을 낼 예정이다.
보석 결정 후 법정을 나서며 그의 어머니 수 로버츠-스미스는 언론에 아들을 지지한다고 말했다. "난 그를 사랑해"라고 그녀는 말했다.
재판에 참석한 참전 용사이자 지지자인 트레버 스튜어트는 형사 기소에 드는 비용을 비판했다.
"그는 명령을 따랐을 뿐"이라고 스튜어트는 법정 밖에서 말하며, 혐의를 조사하는 수사관들이 현장에 없었다고 주장했다.
스튜어트는 더 많은 지지자가 없어 놀랐다며, 이 문제가 참전 용사 공동체를 "분열"시켰다고 언급했다.
로버츠-스미스의 변호팀은 국가 안보 문서 검토 필요성 등 재판의 복잡성과 잠재적 지연을 이유로 보석을 허가해 달라고 주장했다.
"이 혐의에 대한 기소는 수년, 수십 년이 걸릴 것이며 많은 전환점이 있을 것"이라고 그의 변호사 슬레이드 하웰이 말했다.
변호인 측은 또한 형사 재판에서 나올 정보가 이 신문사를 상대로 제기된 장기 명예훼손 재판에서 들은 것과 크게 다를 것이라고 말했다.
"모든 증거가 공개되거나 확보될 때쯤, 사건의 강도에 대해 매우 다른 그림이 나타날 수 있다고 우리는 주장합니다"라고 하웰이 말했다.
로버츠-스미스의 변호사들은 그들의 의뢰인이 수년간 형사 수사를 받고 있다는 것을 알면서도 해외 여행 후 항상 집으로 돌아왔기 때문에 보석 조건을 준수할 가능성이 매우 높다고 말했다.
하웰은 로버츠-스미스와 그의 법률팀이 증인에 대한 세부 정보와 진술 제공 시기를 알지 못하도록 제한되어야 한다고 제안하며, 여러 증인이 "확고하게 기소 측에 있으며" 면책을 받았다고 언급했다.
"신청인이 어리석게도 접촉을 시도한다면, 그것은 신속히 보고될 것이고 신청인은 체포될 것"이라고 하웰이 말했다.
그러나 검찰은 로버츠-스미스가 재판에 출석하지 않을 위험이 있다고 주장하며, 그가 이전에 해외 이주 계획을 당국에 알리지 않았고, "법 집행을 피하기 위해" 암호화된 통신이 가능한 번호폰을 사용했으며, 장기 명예훼손 재판 기간 중 증인들과 접촉했다고 경고했다.
연방 검찰총장실을 대리하는 시몬 부헌 SC 변호사는 검찰이 보석 반대를 주장하기 위해 혐의의 "매우 심각한" 성격, 최대 종신형, 그리고 검찰 사건의 강도에 의존하고 있다고 말했다.
"구금자들의 손목에 난 흔적을 포함한 법의학적 증거, 호주 국방군에서 입수한 대량의 문서, 그리고 주장된 5건의 살인 후 행동에 대한 증거"라고 검찰은 말했다.
그로긴은 퀸즐랜드 외부로 법률 또는 의료 예약을 제외하고 여행을 제한하는 등 보석 조건으로 위험을 관리할 수 있다고 말했다. 로버츠-스미스는 증인이나 다가올 재판 관련자들과의 접촉이 금지되었다. 그는 여권을 제출해야 하며 경찰에 세부 정보를 제공해야 하는 하나의 휴대전화와 하나의 노트북만 사용할 수 있다.
그로긴은 로버츠-스미스가 이전에 전화 도청, 시각 감시 및 모니터링을 받았으며 이것이 계속될 가능성이 있다고 말했다.
로버츠-스미스는 다음으로 6월 5일 법정에 출석할 예정이다.
실버워터 교정 시설 밖에서, 한 명의 로버츠-스미스 지지자가 지나가는 차량에게 플래카드를 흔들었다. "벤 로버츠 스미스 석방"이라고 적힌 표지판이었다.
훈장 받은 전 특수부대 군인은 4월 7일 브리스번에서 도착한 비행기가 착륙한 후 시드니 공항에서 체포되어 실버워터 교정 시설로 이송되었다. 그는 쌍둥이 딸들과 여자친구 사라 마툴린과 함께 여행 중이었다.
그는 2009년부터 2012년 사이에 로버츠-스미스가 5명의 아프가니스탄 수감자와 민간인을 처형하거나 처형을 명령했다는 혐의를 조사한 특별수사관실과 연방경찰의 5년간의 수사 끝에 기소되었다.
뉴사우스웨일스주 최고법원에서 검찰 측 증인으로 출석하도록 약 24명의 SAS 군인에게 소환장이 발부될 것으로 예상된다.
그들의 증언은 로버츠-스미스가 5명의 아프가니스탄 수감자와 민간인을 처형하거나 처형을 명령했다는 혐의에 대해 무엇을 알고 있었는지에 관한 것이다.
다른 사람들도 자신들의 사망 혐의에 대한 참여 혐의로 적극적으로 수사 중인 것으로 알려졌다.
법정 소송은 향후 2년 이상 진행될 것으로 예상된다.
피해자들의 가족들은 기소 지연으로 호주 사법 시스템에 대한 신뢰를 잃었다고 말했지만, 지난주 정의가 마침내 실현되어 "기쁘다"고 말했다.
아프가니스탄에서 무장 해제된 피구금자들을 살해했다는 혐의로 전쟁범죄 살인 혐의 5건으로 기소된 이 훈장 받은 군인은, 금요일 수십 명의 기자들로 가득 찬 법정에서 그레그 그로긴 판사가 그를 '특별한 상황' 하에 보석으로 석방하자 아무런 반응을 보이지 않았다.
그의 석방은 10일간의 구금 후 이루어졌다.
그로긴은 다가올 재판의 예상되는 장기 지연, 법률팀과의 협의 문제, 그리고 교도소에서 민감한 문서에 접근하는 문제 등을 고려할 때, 이 훈장 받은 전직 군인이 보석으로 석방되어야 한다고 판단했다.
"오늘 누구도 재판 결과를 예측할 수 없다"고 그로긴은 말했다.
그는 도주하거나 증인에게 개입할 잠재적 위험은 엄격한 보석 조건으로 관리할 수 있다고 동의하며, 로버츠-스미스에게 조건을 위반할 경우 다시 구금될 것이라고 경고했다.
"그의 체포는 의심할 여지 없이 매우 신속하게 이루어질 것이며, 그는 의심할 여지 없이 다시 녹색 죄수복을 입게 될 것"이라고 그로긴은 말했다.
로버츠-스미스는 항상 그를 옹호해 온 부모님과 법정 안의 소수 지지자들의 지지를 받았다. 그의 아버지인 전 판사 렌 로버츠-스미스가 25만 호주달러의 보증금을 낼 예정이다.
보석 결정 후 법정을 나서며 그의 어머니 수 로버츠-스미스는 언론에 아들을 지지한다고 말했다. "난 그를 사랑해"라고 그녀는 말했다.
재판에 참석한 참전 용사이자 지지자인 트레버 스튜어트는 형사 기소에 드는 비용을 비판했다.
"그는 명령을 따랐을 뿐"이라고 스튜어트는 법정 밖에서 말하며, 혐의를 조사하는 수사관들이 현장에 없었다고 주장했다.
스튜어트는 더 많은 지지자가 없어 놀랐다며, 이 문제가 참전 용사 공동체를 "분열"시켰다고 언급했다.
로버츠-스미스의 변호팀은 국가 안보 문서 검토 필요성 등 재판의 복잡성과 잠재적 지연을 이유로 보석을 허가해 달라고 주장했다.
"이 혐의에 대한 기소는 수년, 수십 년이 걸릴 것이며 많은 전환점이 있을 것"이라고 그의 변호사 슬레이드 하웰이 말했다.
변호인 측은 또한 형사 재판에서 나올 정보가 이 신문사를 상대로 제기된 장기 명예훼손 재판에서 들은 것과 크게 다를 것이라고 말했다.
"모든 증거가 공개되거나 확보될 때쯤, 사건의 강도에 대해 매우 다른 그림이 나타날 수 있다고 우리는 주장합니다"라고 하웰이 말했다.
로버츠-스미스의 변호사들은 그들의 의뢰인이 수년간 형사 수사를 받고 있다는 것을 알면서도 해외 여행 후 항상 집으로 돌아왔기 때문에 보석 조건을 준수할 가능성이 매우 높다고 말했다.
하웰은 로버츠-스미스와 그의 법률팀이 증인에 대한 세부 정보와 진술 제공 시기를 알지 못하도록 제한되어야 한다고 제안하며, 여러 증인이 "확고하게 기소 측에 있으며" 면책을 받았다고 언급했다.
"신청인이 어리석게도 접촉을 시도한다면, 그것은 신속히 보고될 것이고 신청인은 체포될 것"이라고 하웰이 말했다.
그러나 검찰은 로버츠-스미스가 재판에 출석하지 않을 위험이 있다고 주장하며, 그가 이전에 해외 이주 계획을 당국에 알리지 않았고, "법 집행을 피하기 위해" 암호화된 통신이 가능한 번호폰을 사용했으며, 장기 명예훼손 재판 기간 중 증인들과 접촉했다고 경고했다.
연방 검찰총장실을 대리하는 시몬 부헌 SC 변호사는 검찰이 보석 반대를 주장하기 위해 혐의의 "매우 심각한" 성격, 최대 종신형, 그리고 검찰 사건의 강도에 의존하고 있다고 말했다.
"구금자들의 손목에 난 흔적을 포함한 법의학적 증거, 호주 국방군에서 입수한 대량의 문서, 그리고 주장된 5건의 살인 후 행동에 대한 증거"라고 검찰은 말했다.
그로긴은 퀸즐랜드 외부로 법률 또는 의료 예약을 제외하고 여행을 제한하는 등 보석 조건으로 위험을 관리할 수 있다고 말했다. 로버츠-스미스는 증인이나 다가올 재판 관련자들과의 접촉이 금지되었다. 그는 여권을 제출해야 하며 경찰에 세부 정보를 제공해야 하는 하나의 휴대전화와 하나의 노트북만 사용할 수 있다.
그로긴은 로버츠-스미스가 이전에 전화 도청, 시각 감시 및 모니터링을 받았으며 이것이 계속될 가능성이 있다고 말했다.
로버츠-스미스는 다음으로 6월 5일 법정에 출석할 예정이다.
실버워터 교정 시설 밖에서, 한 명의 로버츠-스미스 지지자가 지나가는 차량에게 플래카드를 흔들었다. "벤 로버츠 스미스 석방"이라고 적힌 표지판이었다.
훈장 받은 전 특수부대 군인은 4월 7일 브리스번에서 도착한 비행기가 착륙한 후 시드니 공항에서 체포되어 실버워터 교정 시설로 이송되었다. 그는 쌍둥이 딸들과 여자친구 사라 마툴린과 함께 여행 중이었다.
그는 2009년부터 2012년 사이에 로버츠-스미스가 5명의 아프가니스탄 수감자와 민간인을 처형하거나 처형을 명령했다는 혐의를 조사한 특별수사관실과 연방경찰의 5년간의 수사 끝에 기소되었다.
뉴사우스웨일스주 최고법원에서 검찰 측 증인으로 출석하도록 약 24명의 SAS 군인에게 소환장이 발부될 것으로 예상된다.
그들의 증언은 로버츠-스미스가 5명의 아프가니스탄 수감자와 민간인을 처형하거나 처형을 명령했다는 혐의에 대해 무엇을 알고 있었는지에 관한 것이다.
다른 사람들도 자신들의 사망 혐의에 대한 참여 혐의로 적극적으로 수사 중인 것으로 알려졌다.
법정 소송은 향후 2년 이상 진행될 것으로 예상된다.
피해자들의 가족들은 기소 지연으로 호주 사법 시스템에 대한 신뢰를 잃었다고 말했지만, 지난주 정의가 마침내 실현되어 "기쁘다"고 말했다.
처리 완료
213 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 13:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
213 tokens
$0.00041
4.2s
본문 추출 완료
6,276자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:06
2,770자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:06
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.07
일상적인 보도 수준 — 기준: Sydney
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 0건
7일 평균 5.11건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The former soldier has been granted bail after being charged with war crimes but was told he would be “swiftly arrested” should he breach the strict conditions of his release.
Dressed in prison greens and wearing a dispassionate expression, alleged war criminal Ben Roberts-Smith sat bolt upright with his hands on his knees and his hair neatly combed when he appeared via video link at the Sydney Downing Centre Local Court.The decorated soldier, charged with five counts of war crime – murder for the alleged killings of unarmed detainees in Afghanistan, did not react as Judge Greg Grogin granted him bail on “exceptional circumstances” in front of a courtroom packed with dozens of journalists on Friday.
His release comes after 10 days in custody.
Grogin found the expected lengthy delays of the coming trial, coupled with issues conferring with his legal team and accessing sensitive documents from prison, meant the decorated former soldier should be released on bail.
“There is no way anyone today can predict what the outcome of the trial would be,” Grogin said.
He agreed that any potential risk of absconding or interfering with witnesses could be managed with strict bail conditions, issuing a warning to Roberts-Smith that he would find himself back in custody should he breach them.
“His arrest would no doubt come very swiftly and he would no doubt find himself again donned in green,” Grogin said.
Roberts-Smith was supported in court by his parents, who have always defended him, as well as a smattering of supporters inside the courtroom. His father, former judge Len Roberts-Smith, will be fronting the $250,000 surety.
Walking out of court following the bail decision, his mother Sue Roberts-Smith told media she supported her son. “I love him,” she said.
Veteran and supporter Trevor Stewart, who attended the proceedings, criticised the cost of bringing the criminal charges.
“He was following orders,” Stewart said outside court, arguing the investigators looking into the allegations weren’t present.
Stewart said he was surprised there weren’t more supporters present, noting the issue had “divided” the veteran community.
Roberts-Smith’s defence team argued he should be granted bail due to the complexity and potential delays in the proceedings, including the need to assess national security documents.
“The prosecution of these allegations will take many, many years and have many twists and turns,” his barrister Slade Howell said.
The defence also said the information to emerge from the criminal trial would be vastly different to what was heard in the long-running defamation trial launched against this masthead.
“By the time all the evidence is disclosed or procured, we say a very different picture may emerge as to the strength of the case,” Howell said.
Roberts-Smith’s lawyers said their client was highly likely to comply with bail conditions, having known for “several years” that he was under criminal investigation and having always returned home after travelling abroad.
Howell suggested Roberts-Smith and his legal team be restricted from knowing details about witnesses and when they were providing statements, noting that more than one witness was “firmly in the prosecution camp” and had been given indemnity.
“If the applicant was foolish enough to attempt to contact, that would be quickly reported and the applicant arrested,” Howell said.
However, the prosecution argued Roberts-Smith was at risk of not showing up to proceedings, warning he had previously failed to inform authorities of a plan to move abroad, had used burner phones with encrypted communication to “evade law enforcement”, and had contacted witnesses during the long-running defamation trial.
Barrister Simon Buchen, SC, appearing for the Commonwealth Director of Public Prosecutions, said the prosecution relied upon the “gravely serious” nature of the charges, the maximum penalty of life imprisonment, and the strength of the Crown case to argue against bail.
“Forensic evidence, including marks on the wrists of detainees showing evidence of their detention prior to their execution, a large amount of documentation sourced from the Australian Defence Force, and evidence of conduct following the alleged five murders,” the prosecution said.
Grogin said the risks could be managed by the bail conditions, including restricting his travel out of Queensland unless for legal or medical appointments. Roberts-Smith has been restricted from contacting witnesses or those involved with the coming proceedings. He must surrender his passport and can only use one phone and one laptop, the details of which must be provided to police.
Grogin said Roberts-Smith had previously been placed under telephone intercepts, visual surveillance and monitoring that was likely to continue.
Roberts-Smith will next face court on June 5.
Outside Silverwater Correctional Complex, a lone Roberts-Smith supporter waved a placard at passing traffic. “Free Ben Roberts Smith”, the sign read.
The decorated former special forces soldier was arrested on April 7 at Sydney Airport after his plane had touched down from Brisbane, before being transferred to Silverwater Correctional Complex. He had been travelling with his twin teenage daughters and girlfriend Sarah Matulin.
He was charged following a five-year investigation by the Office of the Special Investigator and the Australian Federal Police, examining allegations that Roberts-Smith had executed, or ordered the execution of, five Afghan prisoners and civilians between 2009 and 2012.
It’s expected two dozen SAS soldiers will be subpoenaed to give evidence for the prosecution in the Supreme Court of NSW.
Their testimony will be about what they knew of allegations that Roberts-Smith had executed, or ordered the execution, of five Afghan prisoners and civilians.
Others are also understood to be under active investigation for their own alleged involvement in the deaths crimes.
The court case is expected to proceed over the next two years or more.
The families of the alleged victims said they had lost faith in the Australian justice system for the delays in bringing charges but said last week they were “happy” justice was finally being done.
Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.