베니스 비엔날레 심사위원단, 러시아 출품 논란으로 사퇴
Venice Biennale jury resigns amid row over Russian entry
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Colleen Barry, Nicole Winfield
EN
2026-05-01 10:10
Translated
세계에서 가장 오래되고 중요한 현대미술 박람회인 베니스 비엔날레의 국제 심사위원단이 개막 9일을 앞두고 사퇴했습니다.
밀라노: 세계에서 가장 오래되고 중요한 현대미술 박람회인 베니스 비엔날레의 국제 심사위원단이 목요일 개막 9일을 앞두고 러시아의 참여와 인류에 대한 범죄로 기소된 국가들에 대한 상을 수여하지 않기로 한 심사위원단의 결정을 둘러싼 긴장 속에서 사퇴했습니다.
비엔날레는 위원장 솔랑주 파르카스와 조 버트, 엘비라 디앙가니 오세, 마르타 쿠즈마, 지오반나 자페리로 구성된 심사위원단이 사퇴했다고 성명을 통해 밝혔습니다. 짧은 성명은 이례적인 조치에 대한 설명을 제공하지 않았습니다.
이는 심사위원단이 국제형사재판소로부터 인류에 대한 범죄로 기소된 국가들에 상을 수여하지 않을 것이라고 발표한 지 며칠 후에 나온 것입니다. 여기에는 이스라엘과 러시아가 포함되며, 2022년 우크라이나 침공 이후 첫 비엔날레에서 러시아의 참여는 이탈리아 정부의 반대를 받아왔습니다.
러시아 참여는 특히 민감한 문제가 되었으며, 알레산드로 줄리 문화부 장관은 다음주 전시 프리뷰나 5월 9일 개막식에 참석하지 않겠다고 밝혔습니다.
비엔날레 이사인 피에트랑젤로 부타푸오코는 러시아 참여를 허용하기로 한 입장을 고수하고 있으며, 심지어 러시아 파빌리온 재개를 위한 정보 수집을 위해 수요일 문화부 관계자들의 방문에도 굽히지 않고 있습니다.
이탈리아 문화부는 관계자들의 방문이 러시아 참여로 인해 지난주 200만 유로의 자금 지원을 삭감한 EU의 정보 요청에 대응하기 위한 서류 수집을 목표로 했다고 말했습니다. 또한 문화부는 심사위원단의 사퇴에 역할을 하지 않았다고 덧붙였습니다.
한편, 줄리는 이스라엘에 대해 강력한 지지를 보여주었습니다. 장관은 수요일 이스라엘 파빌리온의 예술가 벨루-시몬 파이나루와 통화하여 '최근 공격'에 직면한 연대를 표현했습니다.
장관은 또한 "이탈리아 문화 기관에서 모든 형태의 차별과 반유대주의에 반대하는 이탈리아 정부의 약속을 확인했다"고 자신의 사무실이 성명에서 밝혔습니다.
파이나루는 "차별, 인종차별, 모든 형태의 보이콧에 반대한다. 나는 모든 예술 플랫폼의 핵심이 되어야 하는 창작의 자유와 표현의 자유라는 기본 원칙을 믿는다"고 성명을 통해 밝혔습니다.
심사위원단은 최고의 국가 파빌리온을 위한 명성 높은 황금사자상과 5월 9일 공식 개막일에 주요 큐레이션 쇼의 최고 참여자상 수상자를 선정할 예정이었습니다.
대신, 비엔날레는 방문객들이 두 개의 상 수상자를 선정할 것이라고 발표했습니다: 고인이 된 코요 쿠오의 계획에 따라 큐레이션된 제61회 소수의 목소리 전시에서 최고의 참여자상, 그리고 100개 국가 파빌리온(호주 파빌리온 포함) 중 최고의 국가 참여상입니다. 이는 11월 22일 폐막일에 수여될 것입니다. 2024년 아키 무어가 비엔날레에서 호주를 대표했습니다. 그는 미술 박람회에서 최고상을 수상한 첫 호주 예술가가 되었습니다.
조르자 멜로니 총리는 사퇴에 대해 질문을 받자 정부가 러시아인들의 참여를 허용하기로 한 비엔날레의 결정에 동의하지 않는다고 재반복했지만 비엔날레의 자율성을 인정했습니다. 그녀의 정부는 부타푸오코를 임명했습니다.
그녀는 사퇴가 문화부의 베니스 검사관 파견 결정과 관련이 있는지 모르겠다고 말했습니다.
내각 장관 마테오 살비니는 방문객들이 수상자를 결정하기로 한 결정을 지지했습니다.
"따라서 자율적이고 민주적인 비엔날레가 될 것입니다"라고 그는 말했습니다. "그보다 더 좋을 수 없습니다."
비엔날레는 과거에 이란과 이스라엘을 포함한 국가들이 참여하지 못하도록 하는 압력을 거부해 왔으며, 올해는 "참여 국가를 배제할 권한이 없다. 이탈리아 공화국이 인정하는 모든 국가는 참여를 요청할 수 있다"고 재확인했습니다.
러시아가 1914년 역사적인 지아르디니에 지어진 파빌리온을 소유하고 있으므로, 참여 요청 통지만 제출하면 되었다고 비엔날레는 말했습니다.
러시아 예술가들은 2022년에 참여를 철회했으며, 러시아는 2024년에 영구 파빌리온에 대한 전시를 제시하지 않았으며 대신 이를 볼리비아에 빌려주었습니다. 러시아는 마지막으로 2019년 국제미술전에 참여했습니다.
비엔날레 현대미술 전시는 세계에서 가장 오래되고 중요하며, 주요 큐레이션 전시와 참여 국가들에 의해 별도로 큐레이션된 국가 파빌리온으로 구성됩니다.
니콜 윈필드는 로마에서 이 보도에 기여했습니다.
비엔날레는 위원장 솔랑주 파르카스와 조 버트, 엘비라 디앙가니 오세, 마르타 쿠즈마, 지오반나 자페리로 구성된 심사위원단이 사퇴했다고 성명을 통해 밝혔습니다. 짧은 성명은 이례적인 조치에 대한 설명을 제공하지 않았습니다.
이는 심사위원단이 국제형사재판소로부터 인류에 대한 범죄로 기소된 국가들에 상을 수여하지 않을 것이라고 발표한 지 며칠 후에 나온 것입니다. 여기에는 이스라엘과 러시아가 포함되며, 2022년 우크라이나 침공 이후 첫 비엔날레에서 러시아의 참여는 이탈리아 정부의 반대를 받아왔습니다.
러시아 참여는 특히 민감한 문제가 되었으며, 알레산드로 줄리 문화부 장관은 다음주 전시 프리뷰나 5월 9일 개막식에 참석하지 않겠다고 밝혔습니다.
비엔날레 이사인 피에트랑젤로 부타푸오코는 러시아 참여를 허용하기로 한 입장을 고수하고 있으며, 심지어 러시아 파빌리온 재개를 위한 정보 수집을 위해 수요일 문화부 관계자들의 방문에도 굽히지 않고 있습니다.
이탈리아 문화부는 관계자들의 방문이 러시아 참여로 인해 지난주 200만 유로의 자금 지원을 삭감한 EU의 정보 요청에 대응하기 위한 서류 수집을 목표로 했다고 말했습니다. 또한 문화부는 심사위원단의 사퇴에 역할을 하지 않았다고 덧붙였습니다.
한편, 줄리는 이스라엘에 대해 강력한 지지를 보여주었습니다. 장관은 수요일 이스라엘 파빌리온의 예술가 벨루-시몬 파이나루와 통화하여 '최근 공격'에 직면한 연대를 표현했습니다.
장관은 또한 "이탈리아 문화 기관에서 모든 형태의 차별과 반유대주의에 반대하는 이탈리아 정부의 약속을 확인했다"고 자신의 사무실이 성명에서 밝혔습니다.
파이나루는 "차별, 인종차별, 모든 형태의 보이콧에 반대한다. 나는 모든 예술 플랫폼의 핵심이 되어야 하는 창작의 자유와 표현의 자유라는 기본 원칙을 믿는다"고 성명을 통해 밝혔습니다.
심사위원단은 최고의 국가 파빌리온을 위한 명성 높은 황금사자상과 5월 9일 공식 개막일에 주요 큐레이션 쇼의 최고 참여자상 수상자를 선정할 예정이었습니다.
대신, 비엔날레는 방문객들이 두 개의 상 수상자를 선정할 것이라고 발표했습니다: 고인이 된 코요 쿠오의 계획에 따라 큐레이션된 제61회 소수의 목소리 전시에서 최고의 참여자상, 그리고 100개 국가 파빌리온(호주 파빌리온 포함) 중 최고의 국가 참여상입니다. 이는 11월 22일 폐막일에 수여될 것입니다. 2024년 아키 무어가 비엔날레에서 호주를 대표했습니다. 그는 미술 박람회에서 최고상을 수상한 첫 호주 예술가가 되었습니다.
조르자 멜로니 총리는 사퇴에 대해 질문을 받자 정부가 러시아인들의 참여를 허용하기로 한 비엔날레의 결정에 동의하지 않는다고 재반복했지만 비엔날레의 자율성을 인정했습니다. 그녀의 정부는 부타푸오코를 임명했습니다.
그녀는 사퇴가 문화부의 베니스 검사관 파견 결정과 관련이 있는지 모르겠다고 말했습니다.
내각 장관 마테오 살비니는 방문객들이 수상자를 결정하기로 한 결정을 지지했습니다.
"따라서 자율적이고 민주적인 비엔날레가 될 것입니다"라고 그는 말했습니다. "그보다 더 좋을 수 없습니다."
비엔날레는 과거에 이란과 이스라엘을 포함한 국가들이 참여하지 못하도록 하는 압력을 거부해 왔으며, 올해는 "참여 국가를 배제할 권한이 없다. 이탈리아 공화국이 인정하는 모든 국가는 참여를 요청할 수 있다"고 재확인했습니다.
러시아가 1914년 역사적인 지아르디니에 지어진 파빌리온을 소유하고 있으므로, 참여 요청 통지만 제출하면 되었다고 비엔날레는 말했습니다.
러시아 예술가들은 2022년에 참여를 철회했으며, 러시아는 2024년에 영구 파빌리온에 대한 전시를 제시하지 않았으며 대신 이를 볼리비아에 빌려주었습니다. 러시아는 마지막으로 2019년 국제미술전에 참여했습니다.
비엔날레 현대미술 전시는 세계에서 가장 오래되고 중요하며, 주요 큐레이션 전시와 참여 국가들에 의해 별도로 큐레이션된 국가 파빌리온으로 구성됩니다.
니콜 윈필드는 로마에서 이 보도에 기여했습니다.
처리 완료
4,112 tokens · $0.0117
기사 수집 완료 · 10:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 10:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
216 tokens
$0.00056
1.8s
본문 추출 완료
4,528자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 10:35
2,095자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,896 tokens
$0.01114
22.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 10:35
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.87
일상적인 보도 수준 — 기준: Venice
(🇮🇹 IT)
최근 6시간 3건
7일 평균 8.86건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The international jury of the Venice Biennale has resigned, just nine days before the world’s oldest and most important contemporary art fair opens.
Milan: The international jury of the Venice Biennale resigned Thursday, just nine days before the world’s oldest and most important contemporary art fair opens, amid tensions over Russia’s participation and the panel’s decision to bar prizes for countries accused of crimes against humanity.The biennale said in a statement that the jury, made up of the president, Solange Farkas, and Zoe Butt, Elvira Dyangani Ose, Marta Kuzma and Giovanna Zapperi, had resigned. The brief statement didn’t provide an explanation for the highly unusual move.
It came just days after the jury had announced it would not award prizes to countries charged with crimes against humanity by the International Criminal Court. That includes Israel and Russia, whose participation in the first Biennale since its 2022 Ukraine invasion has been opposed by the Italian government.
The Russia participation has been a particular sore point, with Culture Minister Alessandro Giuli saying he would not attend previews of the exhibition next week or the May 9 opening day.
The biennale’s director, Pietrangelo Buttafuoco, has refused to back down from allowing Russia to participate, even in the face of a visit by cultural ministry officials Wednesday to gather information about the reopening of the Russian Pavilion.
Italy’s Culture Ministry said the officials’ visit was aimed at collecting documents to respond to an EU request for information after it cut €2 million last week in funding to the biennale over Russia’s participation. It added that the ministry had no role in the jury’s resignation.
Giuli, meanwhile, has demonstrated strong support for Israel. The minister had a phone call Wednesday with the Israeli Pavilion’s artist, Belu-Simion Fainaru, to express solidarity in the face of “recent attacks”.
The minister also “confirmed the Italian government’s commitment against every form of discrimination and antisemitism in Italian cultural institutions,” his office said in a statement.
Fainaru said in a statement that he opposes “discrimination, racism, and boycotts in all their forms. I believe in the fundamental principles of freedom of creation and freedom of expression, which must remain at the core of any artistic platform”.
The jury was due to select winners of the highly prestigious Golden Lion for the best national pavilion and best participant in the main curated show on the official opening day, May 9.
Instead, the biennale announced that visitors will select winners of two awards: Best Participant in the 61st Exhibition In Minor Keys, curated according to a plan by the late Koyo Kouoh, and the Best National Participation among the 100 national pavilions (including Australia’s pavilion). It will be awarded on the closing day, November 22. In 2024 Archie Moore represented Australia at the biennale. He became the first Australian artist to win the top prize at the art fair.
Premier Giorgia Meloni, asked about the resignations, reiterated that the government didn’t agree with the biennale’s decision to allow the Russians to participate, but acknowledged the biennale’s autonomy. Her government appointed Buttafuoco.
She said that she didn’t know if the resignations were connected to the Culture Ministry’s decision to send inspectors to Venice.
Cabinet Minister Matteo Salvini backed the decision to have visitors award the winners.
“So it will be an autonomous and democratic Biennale,” he said. “It doesn’t get any better than that.”
The Biennale has in the past refused pressure to exclude countries, including Iran and Israel, from participating and this year reiterated that it “does not have the authority to prevent a country from participating. Any country recognised by the Italian Republic may request to participate.”
Since Russia owns the pavilion built in 1914 in the historic Giardini, it was required only to send notification of its request to participate, the Biennale said.
Russian artists withdrew their participation in 2022, and Russia did not present an exhibition in 2024 for its permanent pavilion, which it instead lent to Bolivia. Russia last participated in the International Art Exhibition in 2019.
The Biennale contemporary art exhibition is the world’s oldest and most important, comprising a main curated exhibition alongside national pavilions, which are curated separately by the participating nations.
Nicole Winfield contributed to this report from Rome.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.