베니스 비엔날레 위기: 러시아 참여 논란으로 심사위원단 사퇴; 아르헨티나는 마티아스 두빌레와 함께 참가
Crisis en Venecia: el jurado de la Bienal renunció tras el conflicto por la participación de Rusia; Argentina viaja con Matías Duville
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-05-01 04:18
Translated
전쟁범죄 혐의자들이 지도자인 국가들을 제외하기로 한 논란으로 베니스 비엔날레 심사위원단이 사퇴했으며, 정치적 긴장을 야기했다. 아르헨티나는 마티아스 두빌레의 프로젝트로 베니스 비엔날레에 참가하며, 대중과의 상호작용과 혁신적인 재료 사용으로 주목받고 있다.
2026년 제61회 베니스 비엔날레 국제미술전시회 심사위원단이 4월 30일 공식 개막 9일 앞서 사퇴했다. 조직은 공식 성명에서 이유를 공개하지 않았지만, 이 결정은 러시아관 재개로 촉발된 논란과 심사위원단이 국제형사재판소에서 전범 혐의를 받는 지도자들의 국가들을 상 심사 대상에서 제외하겠다고 발표한 이후에 나왔다. 이 조치는 암묵적으로 러시아와 이스라엘에 영향을 미쳤으며, 이탈리아 문화부 검사관들의 베니스 방문 이후였다.
4월 23일, 솔랑주 올리베이라 파르카스 의장이 이끄는 심사위원회(조에 버트, 엘비라 디앙가니 오세, 마르타 쿠즈마, 지오반나 자페리 포함)는 "국제형사재판소에서 인류에 대한 범죄 혐의를 받는 지도자들의 국가"를 공식 상 심사 대상에서 제외하겠다고 발표했다. 이 결정은 실제로 러시아와 이스라엘의 참가를 제외했다. 이 발표는 비엔날레와 러시아관 재개에 반대의사를 표명한 이탈리아 정부 간의 관계를 악화시켰고, 문화부 검사관들이 정보 수집을 위해 현장을 방문하도록 이끌었다. 이 방문 하루 후, 심사위원단은 집단 사퇴를 제출했으며, 비엔날레는 4월 30일 사직을 받았다고 발표했으나 추가 설명은 없었다.
심사위원단이 없는 상황에서 비엔날레 운영진은 이전에 개막식에서 결정될 예정이던 두 개의 표창(큐레이터 "In Minor Keys" 전시에서 최우수 참가 부문 황금사자상과 관 간 최우수 참가 국가상)이 방문객 투표로 선정되어 폐막식인 2026년 11월 22일에 수여될 것이라고 발표했다. 한편, 유럽연합은 러시아관 결정으로 인해 비엔날레에 대한 200만 유로 보조금을 삭감했으며, 이는 갈등에 정치적·재정적 압력을 더했다.
총리 지오르자 멜로니는 러시아 참가를 허용하는 결정에 대한 집행부의 반대 입장을 재확인했지만, 기관의 형식적 자율성을 인정했다. 마테오 살비니 같은 정부 인사들은 상 심사 과정을 공개 투표로 전환하는 것을 "민주화"라는 의미로 공개적으로 비판하고 일부 경우 축하했다. 문화계에서 특정 국가를 제외하기로 한 심사위원단의 결정은 의견을 나눴으며, 전쟁범죄에 대한 조치를 요구한 예술가 네트워크와 단체들의 지지가 있었던 한편, 예술 현장의 정치화나 검열을 고발하는 거부도 있었다.
아르헨티나는 미디어의 국제적 관심이 높은 상황에서 2026년 비엔날레에 직면해 있다. 아르헨티나관은 외교부 문화 업무국, 국가 문화부, 아르헨티나 투자 및 국제무역청(AAICI)이 소집한 공개 경쟁 우승 프로젝트를 선보일 것이다: 예술가 마티아스 두빌레의 "Monitor Yin Yang"이며, 조세피나 바르시아의 큐레이션이다. 이 프로젝트는 69개 제안 중에서 선택되었으며, 그 절차적 차원으로 주목할 만하다: 관 바닥을 차지하고 대중의 방문으로 변환되는 소금과 숯으로 만든 거대한 드로잉이며, 방문객의 행동을 작품 자체에 통합한다.
아르헨티나 프로젝트의 선정은 공개 경쟁을 통해 해결되었다. 제안을 평가한 국가 심사위원회는 아말리아 아모에도(아마 아모에도 재단 회장), 세르히오 바우르(국립미술학원 회장), 안드레스 두프라트(국립미술관 관장), 툴리오 안드레우시 구즈만(국가예술기금 회장), 로드리고 무라(MALBA 예술 이사), 아드리아나 로젠베르그(PROA 재단 회장), 에우헤니아 우셀리니(카스타뇨 박물관 회장)로 구성되었다. 이들 국가 및 재단 기관이 조직위원회를 구성하고 우승 프로젝트의 적절성을 판정했다.
AP의 정보 제공
4월 23일, 솔랑주 올리베이라 파르카스 의장이 이끄는 심사위원회(조에 버트, 엘비라 디앙가니 오세, 마르타 쿠즈마, 지오반나 자페리 포함)는 "국제형사재판소에서 인류에 대한 범죄 혐의를 받는 지도자들의 국가"를 공식 상 심사 대상에서 제외하겠다고 발표했다. 이 결정은 실제로 러시아와 이스라엘의 참가를 제외했다. 이 발표는 비엔날레와 러시아관 재개에 반대의사를 표명한 이탈리아 정부 간의 관계를 악화시켰고, 문화부 검사관들이 정보 수집을 위해 현장을 방문하도록 이끌었다. 이 방문 하루 후, 심사위원단은 집단 사퇴를 제출했으며, 비엔날레는 4월 30일 사직을 받았다고 발표했으나 추가 설명은 없었다.
심사위원단이 없는 상황에서 비엔날레 운영진은 이전에 개막식에서 결정될 예정이던 두 개의 표창(큐레이터 "In Minor Keys" 전시에서 최우수 참가 부문 황금사자상과 관 간 최우수 참가 국가상)이 방문객 투표로 선정되어 폐막식인 2026년 11월 22일에 수여될 것이라고 발표했다. 한편, 유럽연합은 러시아관 결정으로 인해 비엔날레에 대한 200만 유로 보조금을 삭감했으며, 이는 갈등에 정치적·재정적 압력을 더했다.
총리 지오르자 멜로니는 러시아 참가를 허용하는 결정에 대한 집행부의 반대 입장을 재확인했지만, 기관의 형식적 자율성을 인정했다. 마테오 살비니 같은 정부 인사들은 상 심사 과정을 공개 투표로 전환하는 것을 "민주화"라는 의미로 공개적으로 비판하고 일부 경우 축하했다. 문화계에서 특정 국가를 제외하기로 한 심사위원단의 결정은 의견을 나눴으며, 전쟁범죄에 대한 조치를 요구한 예술가 네트워크와 단체들의 지지가 있었던 한편, 예술 현장의 정치화나 검열을 고발하는 거부도 있었다.
아르헨티나는 미디어의 국제적 관심이 높은 상황에서 2026년 비엔날레에 직면해 있다. 아르헨티나관은 외교부 문화 업무국, 국가 문화부, 아르헨티나 투자 및 국제무역청(AAICI)이 소집한 공개 경쟁 우승 프로젝트를 선보일 것이다: 예술가 마티아스 두빌레의 "Monitor Yin Yang"이며, 조세피나 바르시아의 큐레이션이다. 이 프로젝트는 69개 제안 중에서 선택되었으며, 그 절차적 차원으로 주목할 만하다: 관 바닥을 차지하고 대중의 방문으로 변환되는 소금과 숯으로 만든 거대한 드로잉이며, 방문객의 행동을 작품 자체에 통합한다.
아르헨티나 프로젝트의 선정은 공개 경쟁을 통해 해결되었다. 제안을 평가한 국가 심사위원회는 아말리아 아모에도(아마 아모에도 재단 회장), 세르히오 바우르(국립미술학원 회장), 안드레스 두프라트(국립미술관 관장), 툴리오 안드레우시 구즈만(국가예술기금 회장), 로드리고 무라(MALBA 예술 이사), 아드리아나 로젠베르그(PROA 재단 회장), 에우헤니아 우셀리니(카스타뇨 박물관 회장)로 구성되었다. 이들 국가 및 재단 기관이 조직위원회를 구성하고 우승 프로젝트의 적절성을 판정했다.
AP의 정보 제공
처리 완료
4,185 tokens · $0.0107
기사 수집 완료 · 04:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
384 tokens
$0.00095
2.5s
본문 추출 완료
4,097자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:55
1,664자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,801 tokens
$0.00972
23.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:55
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.23
일상적인 보도 수준 — 기준: Venice
(🇮🇹 IT)
최근 6시간 5건
7일 평균 8.86건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
El jurado de la Bienal de Venecia dimitió tras controversias por excluir a países con líderes acusados de crímenes de guerra, generando tensiones políticas.Argentina participa en la Bienal de Venecia con el proyecto de Matías Duville, destacado por su interacción con el público y su innovador uso de materiales.
El jurado internacional de la 61ª Exposición Internacional de Arte de la Bienal de Venecia presentó su renuncia el 30 de abril de 2026 a nueve días de la inauguración oficial. La organización no explicó públicamente las razones en su comunicado, pero la decisión llega tras la polémica generada por la reapertura del Pabellón ruso y después de que el propio jurado anunciara días antes que excluiría de la consideración para los premios a los países cuyos líderes enfrentan cargos ante la Corte Penal Internacional –una medida que afectó, implícitamente, a Rusia e Israel–, y después de la visita de inspectores del Ministerio de Cultura italiano a Venecia.El 23 de abril el comité de premiación –presidido por Solange Oliveira Farkas e integrado por Zoe Butt, Elvira Dyangani Ose, Marta Kuzma y Giovanna Zapperi– comunicó que no consideraría para los galardones oficiales a “países cuyos líderes están acusados de crímenes contra la humanidad por la Corte Penal Internacional”, decisión que, en la práctica, dejó fuera a las participaciones rusa e israelí. Ese anuncio tensó la relación entre la Bienal y el Gobierno italiano, que se declaró en desacuerdo con la reapertura del Pabellón ruso, y llevó a que inspectores del Ministerio de Cultura se personaran en los recintos para recabar información. Un día después de esa visita, el jurado presentó su renuncia colectiva; la Bienal publicó el 30 de abril que había recibido las dimisiones sin añadir explicación.
Ante la falta de un jurado, la dirección de la Bienal anunció que dos reconocimientos que antes se decidirían en la inauguración (el León de Oro a la mejor participación de la exposición comisariada “In Minor Keys” y el de Mejor Participación Nacional entre los pabellones) serán elegidos por votación del público visitante y se entregarán el día de clausura, el 22 de noviembre de 2026. Paralelamente, la Unión Europea recortó una subvención de 2 millones de euros a la Bienal por la decisión sobre el Pabellón ruso, lo que añadió presión política y financiera al conflicto.
La primera ministra Giorgia Meloni reiteró el desacuerdo del Ejecutivo con la decisión de permitir la participación rusa, aunque reconoció la autonomía formal de la institución; figuras de Gobierno como Matteo Salvini criticaron y, en algunos casos, celebraron públicamente la conversión del proceso de adjudicación en una votación pública, en términos de “democratización” del premio. En el campo cultural, la decisión del jurado de excluir a determinados Estados dividió opiniones: hubo apoyos desde redes de artistas y colectivos que reclamaron medidas ante crímenes de guerra, y rechazos que denunciaron politización o censura de la escena artística.
Argentina afronta la Bienal 2026 en un escenario cargado de atención mediática internacional. El Pabellón argentino presentará el proyecto ganador del concurso abierto convocado por la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería, la Secretaría de Cultura de la Nación y la Agencia Argentina de Inversiones y Comercio Internacional (AAICI): "Monitor Yin Yang", del artista Matías Duville, con curaduría de Josefina Barcia. El proyecto fue elegido entre 69 propuestas y destaca por su dimensión procesual: un dibujo monumental realizado con sal y carbón que ocupa el suelo del pabellón y se transforma con el paso del público, integrando la acción de los visitantes en la propia obra.
La selección del proyecto argentino se resolvió mediante concurso público. El jurado nacional que evaluó las propuestas estuvo integrado por Amalia Amoedo (presidente de la Fundación Ama Amoedo), Sergio Baur (presidente de la Academia Nacional de Bellas Artes), Andrés Duprat (director del Museo Nacional de Bellas Artes), Tulio Andreussi Guzmán (presidente del Fondo Nacional de las Artes), Rodrigo Moura (director artístico de MALBA), Adriana Rosenberg (presidente de la Fundación PROA) y Eugenia Usellini (presidente del Museo Castagnino). Fueron estas entidades estatales y fundacionales las que conformaron el Comité Organizador y dictaminaron la idoneidad del proyecto ganador.
Con información de AP