베니스 비엔날레 심사위원단, 러시아 참여 논란으로 사직
Venice Biennale jury quits amid row over participation of Russia
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Angela Giuffrida in Rome
EN
2026-05-01 03:18
Translated
이탈리아 정부와 유럽위원회의 반발 이후의 결정. 저명한 미술 전시회가 개최되기 며칠 앞두고 베니스 비엔날레 심사위원단이 러시아의 참여를 허용하기로 한 결정을 둘러싼 논란 속에서 사직했다. 5명으로 구성된 국제 심사위원단의 사직은 목요일 늦은 시간 베니스 비엔날레 주최 측의 간단한 성명서를 통해 발표되었으며, 이는 이탈리아 문화부가 러시아에 전시회에서 파빌리온을 갖도록 허용한 결정에 대한 정보를 찾기 위해 베니스에 조사원을 파견한 다음 날 발생했다.
베니스 비엔날레 심사위원단이 저명한 미술 전시회가 개최되기 며칠 앞두고 러시아의 참여를 허용하기로 한 결정을 둘러싼 논란 속에서 사직했다.
5명으로 구성된 국제 심사위원단의 사직은 목요일 늦은 시간 베니스 비엔날레 주최 측의 간단한 성명서를 통해 발표되었으며, 이는 이탈리아 문화부가 러시아에 전시회에서 파빌리온을 갖도록 허용한 결정에 대한 정보를 찾기 위해 베니스에 조사원을 파견한 다음 날 발생했다.
심사위원단의 사직 이후, 비엔날레는 "제61회 국제미술전시회의 시상식이 원래 5월 9일에 예정되어 있었으나 11월 22일 일요일에 개최될 것으로 결정했다"고 발표했다.
또한 "공식 목록에 포함된 제61회 전시회의 '국가 참여' 중 누구든지 수상할 수 있는 두 개의 상을 수여할 것이며, 이는 포용과 동등한 대우의 원칙에 따른 것"이라고 밝혔다.
"이는 개방성, 대화, 그리고 모든 형태의 폐쇄나 검열 거부에 기초한 라 비엔날레의 설립 정신과 일치한다"고 성명서에서 말했다. "라 비엔날레는 미술, 문화, 그리고 예술적 자유의 이름 아래 휴전의 장소이자, 그러한 장소로 남아야 한다."
지난주 심사위원단은 국제형사재판소에 의해 인류에 대한 범죄 혐의로 기소된 지도자를 가진 국가의 예술가들에게 상을 수여하지 않을 것이라고 밝혔으며, 이는 러시아와 이스라엘을 겨냥한 결정으로 보인다.
비엔날레의 심사위원단은 전시회에 참여하는 110명의 예술가 중에서 황금사자상과 은사자상의 수상자를 선택할 책임이 있으며, 이 전시회는 5월 9일에 개최된다.
심사위원단은 지난해 사망한 스위스-카메룬 출신 큐레이터 코요 쿠오가 2026년 비엔날레를 주도하기 위해 임명되기 이전에 선정되었다. 심사위원단은 솔랑주 파르카스가 이끌었으며 조 버트, 엘비라 디앙가니 오세, 마르타 쿠즈마, 지오반나 자페리를 포함했다.
전시회 주최 측은 러시아가 이 행사에서 자신의 파빌리온을 다시 개설하도록 허용한 것에 대해 수주간의 비판에 직면해 있다.
러시아의 2022년 우크라이나에 대한 전면 침략 이후, 이탈리아의 가장 중요한 문화 기관 중 하나인 비엔날레는 이 침략을 규탄하고 그 해 전시회에 크렘린궁과 관련된 모든 사람의 접근을 금지했다. 러시아의 참여를 공식적으로 금지한 적은 없지만, 이 국가는 2022년과 2024년 전시회에 불참했다.
유럽위원회는 이번 주 비엔날레 재단에 편지를 보내 러시아의 참여로 인해 전시회에 대한 200만 유로(173만 파운드) 보조금을 중단하거나 취소할 계획이라고 명시했다. 비엔날레는 30일 이내에 대응해야 한다.
이탈리아의 극우 정부도 러시아의 재도입을 둘러싸고 주최 측과 충돌했으며, 문화부 장관 알레산드로 줄리는 "이탈리아 정부의 반대에도 불구하고 비엔날레 재단이 전적으로 독립적으로 결정했다"고 말했다. 러시아의 복귀를 공개적으로 환영한 유일한 정부 관계자는 블라디미르 푸틴을 오랫동안 지지해온 극우 리그의 지도자이자 부총리인 마테오 살비니였다.
비엔날레는 자신이 "개방적인 기관"이며 "미술의 모든 형태의 배제나 검열을 거부한다"고 주장했다.
3월에 우크라이나 정부 관계자들은 비엔날레가 "전쟁 범죄를 미화하는 무대"가 되어서는 안 된다고 주장하며 주최 측에 러시아의 참여를 재고할 것을 촉구했다. 초당적 그룹의 유럽의원들은 러시아의 포함을 "받아들일 수 없다"고 규탄하는 편지를 발표했다.
5명으로 구성된 국제 심사위원단의 사직은 목요일 늦은 시간 베니스 비엔날레 주최 측의 간단한 성명서를 통해 발표되었으며, 이는 이탈리아 문화부가 러시아에 전시회에서 파빌리온을 갖도록 허용한 결정에 대한 정보를 찾기 위해 베니스에 조사원을 파견한 다음 날 발생했다.
심사위원단의 사직 이후, 비엔날레는 "제61회 국제미술전시회의 시상식이 원래 5월 9일에 예정되어 있었으나 11월 22일 일요일에 개최될 것으로 결정했다"고 발표했다.
또한 "공식 목록에 포함된 제61회 전시회의 '국가 참여' 중 누구든지 수상할 수 있는 두 개의 상을 수여할 것이며, 이는 포용과 동등한 대우의 원칙에 따른 것"이라고 밝혔다.
"이는 개방성, 대화, 그리고 모든 형태의 폐쇄나 검열 거부에 기초한 라 비엔날레의 설립 정신과 일치한다"고 성명서에서 말했다. "라 비엔날레는 미술, 문화, 그리고 예술적 자유의 이름 아래 휴전의 장소이자, 그러한 장소로 남아야 한다."
지난주 심사위원단은 국제형사재판소에 의해 인류에 대한 범죄 혐의로 기소된 지도자를 가진 국가의 예술가들에게 상을 수여하지 않을 것이라고 밝혔으며, 이는 러시아와 이스라엘을 겨냥한 결정으로 보인다.
비엔날레의 심사위원단은 전시회에 참여하는 110명의 예술가 중에서 황금사자상과 은사자상의 수상자를 선택할 책임이 있으며, 이 전시회는 5월 9일에 개최된다.
심사위원단은 지난해 사망한 스위스-카메룬 출신 큐레이터 코요 쿠오가 2026년 비엔날레를 주도하기 위해 임명되기 이전에 선정되었다. 심사위원단은 솔랑주 파르카스가 이끌었으며 조 버트, 엘비라 디앙가니 오세, 마르타 쿠즈마, 지오반나 자페리를 포함했다.
전시회 주최 측은 러시아가 이 행사에서 자신의 파빌리온을 다시 개설하도록 허용한 것에 대해 수주간의 비판에 직면해 있다.
러시아의 2022년 우크라이나에 대한 전면 침략 이후, 이탈리아의 가장 중요한 문화 기관 중 하나인 비엔날레는 이 침략을 규탄하고 그 해 전시회에 크렘린궁과 관련된 모든 사람의 접근을 금지했다. 러시아의 참여를 공식적으로 금지한 적은 없지만, 이 국가는 2022년과 2024년 전시회에 불참했다.
유럽위원회는 이번 주 비엔날레 재단에 편지를 보내 러시아의 참여로 인해 전시회에 대한 200만 유로(173만 파운드) 보조금을 중단하거나 취소할 계획이라고 명시했다. 비엔날레는 30일 이내에 대응해야 한다.
이탈리아의 극우 정부도 러시아의 재도입을 둘러싸고 주최 측과 충돌했으며, 문화부 장관 알레산드로 줄리는 "이탈리아 정부의 반대에도 불구하고 비엔날레 재단이 전적으로 독립적으로 결정했다"고 말했다. 러시아의 복귀를 공개적으로 환영한 유일한 정부 관계자는 블라디미르 푸틴을 오랫동안 지지해온 극우 리그의 지도자이자 부총리인 마테오 살비니였다.
비엔날레는 자신이 "개방적인 기관"이며 "미술의 모든 형태의 배제나 검열을 거부한다"고 주장했다.
3월에 우크라이나 정부 관계자들은 비엔날레가 "전쟁 범죄를 미화하는 무대"가 되어서는 안 된다고 주장하며 주최 측에 러시아의 참여를 재고할 것을 촉구했다. 초당적 그룹의 유럽의원들은 러시아의 포함을 "받아들일 수 없다"고 규탄하는 편지를 발표했다.
처리 완료
3,934 tokens · $0.0111
기사 수집 완료 · 03:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
509 tokens
$0.00148
3.8s
본문 추출 완료
3,386자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:55
1,638자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,425 tokens
$0.00966
18.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:55
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.23
일상적인 보도 수준 — 기준: Venice
(🇮🇹 IT)
최근 6시간 5건
7일 평균 8.86건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Decision follows backlash from Italian government and European CommissionThe jury of the Venice Biennale has quit just days before the prestigious art exhibition is due to begin, amid a row over the decision to allow Russia to participate.The resignation of the five-member international jury was announced late on Thursday in a brief statement by the Venice Biennale organisers, and came a day after the Italian culture ministry sent inspectors to Venice in search of information about the decision to allow Russia to have a pavilion at the event.
The jury of the Venice Biennale has quit just days before the prestigious art exhibition is due to begin, amid a row over the decision to allow Russia to participate.The resignation of the five-member international jury was announced late on Thursday in a brief statement by the Venice Biennale organisers, and came a day after the Italian culture ministry sent inspectors to Venice in search of information about the decision to allow Russia to have a pavilion at the event.
After the resignations, the biennale said it had “decided that the award ceremony of the 61st international art exhibition, previously scheduled for 9 May, will take place on Sunday, 22 November”.
It also said it would hand out two awards, one of which could go to any one of the “national participations included in the 61st Exhibition, as per the official list, following the principle of inclusion and equal treatment”.
“This is consistent with the founding spirit of La Biennale, based on openness, dialogue, and the rejection of any form of closure or censorship,” it said in a statement. “La Biennale seeks to be, and must remain, a place of truce in the name of art, culture, and artistic freedom.”
Last week, the jury said it would not give awards to artists from countries whose leaders were facing charges of crimes against humanity by the international criminal court, a decision apparently aimed at Russia and Israel.
The biennale’s jury is responsible for choosing the winners of the golden and silver lion awards from among the 110 artists participating in the event, which opens on 9 May.
The panel was chosen by Koyo Kouoh, the Swiss-Cameroonian curator who was appointed to lead the 2026 edition of the biennale before her death last year. The jury was led by Solange Farkas and included Zoe Butt, Elvira Dyangani Ose, Marta Kuzma and Giovanna Zapperi.
The exhibition’s organisers have faced weeks of criticism for allowing Russia to reopen its pavilion at the event.
After Russia’s 2022 full-scale invasion of Ukraine, the biennale, one of Italy’s most important cultural institutions, condemned the aggression and banned access to that year’s edition for anyone linked to the Kremlin. It never formally barred Russia from participating, but the country was absent from the 2022 and 2024 editions.
The European Commission wrote to the Biennale Foundation this week saying it planned to terminate or suspend its €2m (£1.73m) grant for the exhibition because of Russia’s involvement. The biennale has 30 days to respond.
Italy’s far-right government has also clashed with organisers over the reintroduction of Russia, with the culture minister, Alessandro Giuli, saying the decision had been made “entirely independently by the Biennale Foundation, despite the Italian government’s opposition”. The only government member who publicly welcomed Russia’s return was Matteo Salvini, the deputy prime minister and leader of the far-right League who has long been a supporter of Vladimir Putin.
The biennale has argued that it is “an open institution” that “rejects any form of exclusion or censorship of art”.
In March, Ukrainian government officials urged organisers to reconsider Russia’s participation, arguing that the biennale must not become “a stage for whitewashing … war crimes”. A group of cross-party MEPs published a letter condemning Russia’s inclusion as “unacceptable”.