미국이 영국 경찰에 수정되지 않은 엡스타인 문서를 장황한 공식 요청 없이 제공하지 않을 것
US won’t give unredacted Epstein documents to UK police without lengthy formal request
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Vikram Dodd Police and crime correspondent
EN
2026-04-25 02:36
Translated
만델슨과 전 앤드루 왕자가 엡스타인에게 민감한 정보를 넘겼다는 혐의를 조사 중인 경찰은 파일이 없으면 기소를 진행하기 어려울 것으로 보임. 전 앤드루 왕자와 피터 만델슨을 조사 중인 영국 경찰은 왕실과 정부 관계자들의 증인 심문을 준비 중임. 경찰은 트럼프 행정부가 엡스타인 파일의 원본 문서 제출에 동의하지 않으면 검사들이 기소에 "꺼릴 것"이라고 우려하고 있음.
전 앤드루 왕자와 피터 만델슨을 조사 중인 영국 경찰은 왕실과 정부 관계자들의 증인 심문을 준비 중이다.
트럼프 행정부가 엡스타인 파일의 원본 문서를 제출하기로 동의하지 않으면 검사들이 기소에 "꺼릴 것"이라는 우려 속에서 이루어지고 있다.
엡스타인 파일의 폭로로 인해 전면 형사수사를 시작한 두 경찰청은 영국과 웨일즈에서 형사 기소를 승인하는 검찰청(CPS)의 특별범죄부서와 논의를 진행 중이다.
템스 밸리 경찰은 영국 무역 특사로 근무하던 중 민감한 자료가 엡스타인에게 넘어갔다는 혐의로 찰스 국왕의 형인 앤드루 마운트배튼-윈저를 공무집행상 비위혐의로 조사 중이다.
런던 경찰청은 내각 장관으로 재직 중 민감한 정보를 엡스타인에게 넘겼다는 혐의로 전직 노동당 거물 피터 만델슨을 공무집행상 비위혐의로 조사 중이다.
두 사람 모두 체포되었다가 석방되었으며 혐의를 부인하는 것으로 알려져 있다.
지금까지 부정직한 금융가이자 성범죄자 제프리 엡스타인과 그의 관계자들과 관련된 수정된 문서들이 미국 법무부 웹사이트에 공개되었다.
트럼프의 통제 하에 있는 것으로 보이는 법무부는 영국 경찰에게 공식 요청이 없으면 원본 문서 제출을 고려하지 않을 것이라고 통보했다. 이는 관료적이고 시간이 걸리는 절차이다.
마크 롤리 런던 경찰청장의 미국 관계자들에 대한 비공식 요청을 포함한 영국 경찰의 상호법률지원 요청 절차를 거치지 않고 문서를 받으려는 노력은 실패했다.
런던 경찰청은 만델슨 조사의 일환으로 엡스타인 파일의 원본 및 수정되지 않은 문서를 미국 당국에 공식 요청했다.
한 소식통은 "그 문서들 없이는 무언가를 유지하기 어렵다. 미국이 영국 경찰에게 공식 절차를 거치도록 하지 않고 그냥 넘겨줄 수도 있었다"고 말했다.
고위 소식통은 "현재 자료로는 [검찰청이] 기소를 승인하기가 매우 어렵다"고 덧붙였다. 또 다른 소식통은 "많은 것이 원본 보유에 달려 있다. 그것이 훨씬 더 어렵게 만든다"고 말했다.
왕실과 정부 관계자들과의 공식 증인 심문이 곧 두 형사수사의 일환으로 시작될 예정이다.
만델슨의 경우 정부의 전직 및 현직 고위 인사, 관료들, 그리고 이미 엡스타인 관련 우려사항에 대해 런던 경찰청에 편지를 보낸 전직 총리 고든 브라운을 포함할 가능성이 있다.
전국경찰청장협의회가 주최한 국가 금 그룹이 이번 목요일에 다시 만났다. 이 그룹은 엡스타인 파일의 혐의를 조사하기 위한 영국 경찰의 노력을 조율하고 있다.
영국 경찰청들은 엡스타인과 관련된 영국 공항에 도착하고 출발한 비행기들이 학대를 위해 여성들을 영국으로 인신매매했을 경우를 대비해 전면 형사수사 대상이 되는지를 검토하고 있다.
이 지역 공항으로의 엡스타인 비행기 혐의를 검토 중인 6개 경찰청은 노퍽, 에섹스, 베드퍼드셔, 웨스트 미들랜즈, 런던 경찰청, 스코틀랜드 경찰이다.
금 그룹은 노력을 주도할 고급 형사를 임명했으며, 분석가들이 파견되었고 국가범죄국의 직원들도 지원하고 있다.
검찰청은 논평을 거절했으며, 모든 경찰청을 대신해 언론 문의에 대한 답변을 조율하고 있는 경찰청장협의회도 마찬가지이다.
금요일에 OLAF로 알려진 유럽 부정행위 방지 사무소는 만델슨을 조사 중이라고 밝혔으며, 2004년부터 2008년까지 EU 무역 담당관으로 근무한 기간을 포함한다고 확인했다.
대변인은 "OLAF는 만델슨 씨에 대한 수사 개시를 확인합니다. 그러나 수사가 진행 중이므로 추가 의견이나 성명을 발표할 수 없습니다. 이는 진행 중인 수사와 가능한 후속 수사, 가능한 후속 사법 절차, 개인 정보 및 절차상 권리의 기밀성을 보호하기 위함입니다"라고 말했다.
금요일에 BBC는 엡스타인이 런던의 아파트에 피해 혐의자로 주장되는 여성들의 일부를 수용했다고 주장했으며, 6명의 여성이 고인이 된 금융가로부터 성적 학대를 당했다고 혐의를 제기했다.
일부 여성들은 버지니아 기우프레 관련 혐의를 조사하지 않기로 결정한 런던 경찰청이 2015년 런던으로의 인신매매 피해자였다는 주장을 거부한 후 영국으로 이송되었다.
트럼프 행정부가 엡스타인 파일의 원본 문서를 제출하기로 동의하지 않으면 검사들이 기소에 "꺼릴 것"이라는 우려 속에서 이루어지고 있다.
엡스타인 파일의 폭로로 인해 전면 형사수사를 시작한 두 경찰청은 영국과 웨일즈에서 형사 기소를 승인하는 검찰청(CPS)의 특별범죄부서와 논의를 진행 중이다.
템스 밸리 경찰은 영국 무역 특사로 근무하던 중 민감한 자료가 엡스타인에게 넘어갔다는 혐의로 찰스 국왕의 형인 앤드루 마운트배튼-윈저를 공무집행상 비위혐의로 조사 중이다.
런던 경찰청은 내각 장관으로 재직 중 민감한 정보를 엡스타인에게 넘겼다는 혐의로 전직 노동당 거물 피터 만델슨을 공무집행상 비위혐의로 조사 중이다.
두 사람 모두 체포되었다가 석방되었으며 혐의를 부인하는 것으로 알려져 있다.
지금까지 부정직한 금융가이자 성범죄자 제프리 엡스타인과 그의 관계자들과 관련된 수정된 문서들이 미국 법무부 웹사이트에 공개되었다.
트럼프의 통제 하에 있는 것으로 보이는 법무부는 영국 경찰에게 공식 요청이 없으면 원본 문서 제출을 고려하지 않을 것이라고 통보했다. 이는 관료적이고 시간이 걸리는 절차이다.
마크 롤리 런던 경찰청장의 미국 관계자들에 대한 비공식 요청을 포함한 영국 경찰의 상호법률지원 요청 절차를 거치지 않고 문서를 받으려는 노력은 실패했다.
런던 경찰청은 만델슨 조사의 일환으로 엡스타인 파일의 원본 및 수정되지 않은 문서를 미국 당국에 공식 요청했다.
한 소식통은 "그 문서들 없이는 무언가를 유지하기 어렵다. 미국이 영국 경찰에게 공식 절차를 거치도록 하지 않고 그냥 넘겨줄 수도 있었다"고 말했다.
고위 소식통은 "현재 자료로는 [검찰청이] 기소를 승인하기가 매우 어렵다"고 덧붙였다. 또 다른 소식통은 "많은 것이 원본 보유에 달려 있다. 그것이 훨씬 더 어렵게 만든다"고 말했다.
왕실과 정부 관계자들과의 공식 증인 심문이 곧 두 형사수사의 일환으로 시작될 예정이다.
만델슨의 경우 정부의 전직 및 현직 고위 인사, 관료들, 그리고 이미 엡스타인 관련 우려사항에 대해 런던 경찰청에 편지를 보낸 전직 총리 고든 브라운을 포함할 가능성이 있다.
전국경찰청장협의회가 주최한 국가 금 그룹이 이번 목요일에 다시 만났다. 이 그룹은 엡스타인 파일의 혐의를 조사하기 위한 영국 경찰의 노력을 조율하고 있다.
영국 경찰청들은 엡스타인과 관련된 영국 공항에 도착하고 출발한 비행기들이 학대를 위해 여성들을 영국으로 인신매매했을 경우를 대비해 전면 형사수사 대상이 되는지를 검토하고 있다.
이 지역 공항으로의 엡스타인 비행기 혐의를 검토 중인 6개 경찰청은 노퍽, 에섹스, 베드퍼드셔, 웨스트 미들랜즈, 런던 경찰청, 스코틀랜드 경찰이다.
금 그룹은 노력을 주도할 고급 형사를 임명했으며, 분석가들이 파견되었고 국가범죄국의 직원들도 지원하고 있다.
검찰청은 논평을 거절했으며, 모든 경찰청을 대신해 언론 문의에 대한 답변을 조율하고 있는 경찰청장협의회도 마찬가지이다.
금요일에 OLAF로 알려진 유럽 부정행위 방지 사무소는 만델슨을 조사 중이라고 밝혔으며, 2004년부터 2008년까지 EU 무역 담당관으로 근무한 기간을 포함한다고 확인했다.
대변인은 "OLAF는 만델슨 씨에 대한 수사 개시를 확인합니다. 그러나 수사가 진행 중이므로 추가 의견이나 성명을 발표할 수 없습니다. 이는 진행 중인 수사와 가능한 후속 수사, 가능한 후속 사법 절차, 개인 정보 및 절차상 권리의 기밀성을 보호하기 위함입니다"라고 말했다.
금요일에 BBC는 엡스타인이 런던의 아파트에 피해 혐의자로 주장되는 여성들의 일부를 수용했다고 주장했으며, 6명의 여성이 고인이 된 금융가로부터 성적 학대를 당했다고 혐의를 제기했다.
일부 여성들은 버지니아 기우프레 관련 혐의를 조사하지 않기로 결정한 런던 경찰청이 2015년 런던으로의 인신매매 피해자였다는 주장을 거부한 후 영국으로 이송되었다.
처리 완료
4,308 tokens · $0.0123
기사 수집 완료 · 02:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:03
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
427 tokens
$0.00120
3.5s
본문 추출 완료
4,448자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:03
1,966자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,881 tokens
$0.01113
23.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:03
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-4.06
일상적인 보도 수준 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 1건
7일 평균 19.29건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Police investigating allegations Mandelson and former prince Andrew passed sensitive info to Epstein will struggle to make charges stick without filesBritish police investigating the former prince Andrew and Peter Mandelson are preparing to start interviewing witnesses in Royal and government circles.It comes as police fear that prosecutors will be “reluctant” to bring charges unless the Trump administration agrees to hand over the original documents from the Epstein files.
British police investigating the former prince Andrew and Peter Mandelson are preparing to start interviewing witnesses in Royal and government circles.It comes as police fear that prosecutors will be “reluctant” to bring charges unless the Trump administration agrees to hand over the original documents from the Epstein files.
The two police forces that have launched full criminal investigations as a result of revelations in the Epstein files have been in discussions with the special crime division of the Crown Prosecution Service (CPS), which authorises criminal charges in England and Wales.
Thames Valley police is investigating Andrew Mountbatten-Windsor, King Charles’s brother, for misconduct in public office, over claims sensitive material was passed to Epstein while he was serving as a UK trade envoy.
The Metropolitan police is investigating the former Labour grandee Peter Mandelson for misconduct in public office over claims he passed on sensitive information while a cabinet minister to Epstein.
Both men have been arrested and released and are understood to deny wrongdoing.
So far, redacted documents relating to the disgraced financier and sex offender Jeffrey Epstein and his associates have been published on the US Department of Justice website.
The DoJ, seen as being under Trump’s control, has told British police it will not consider handing over the original documents without a formal request being made. That is a bureaucratic and lengthy process.
Efforts by British police – including informal requests to US officials by Met commissioner Sir Mark Rowley – to get the documents without going through a mutual legal assistance request have been unsuccessful.
The Met has now sent a formal request to the US authorities for the original and unredacted documents from the Epstein files as part of their investigation into Mandelson, the former British ambassador in Washington.
One source said: “It is difficult to make anything stick without those documents. The US could have handed them over without making [British police] go down the formal route.”
A senior source added: “It is very difficult for [CPS] to authorise prosecutions with the material as it is.” Another source said: “A lot rests on having the originals. It makes it significantly more difficult.”
Formal interviews of witnesses in Royal circles and government circles are expected to start shortly as part of both criminal investigations.
For Mandelson it will be former and current senior people in government, including officials, and potentially including former prime minister Gordon Brown, who has already written to the Met about his concerns regarding Epstein.
A national gold group hosted by the National Police Chiefs Council met again this Thursday. It is coordinating British police efforts to investigate allegations in the Epstein files.
British police forces are also considering whether flights linked to Epstein that arrived and took off from British airports merit a full criminal investigation, in case they were trafficking women into the UK for abuse.
The six forces considering claims about the Epstein flights into airports in their area are Norfolk, Essex, Bedfordshire, West Midlands, the Met and Police Scotland.
The gold group has appointed a senior detective to spearhead its efforts, with analysts seconded and staff at the National Crime Agency also helping.
The CPS declined to comment, as did the NPCC, which is coordinating replies to media inquiries on behalf of all forces.
On Friday the European anti-fraud office, known as OLAF, said it was investigating Mandelson, confirming its investigation covers his time serving as an EU trade commissioner from 2004 to 2008.
A spokesperson said: “OLAF can confirm the opening of an investigation on Mr Mandelson. However, as the investigation is ongoing, we cannot issue any further comment or statement.
“This is in order to protect the confidentiality of ongoing and possible ensuing investigations, possible subsequent judicial proceedings, personal data and procedural rights.”
Also on Friday the BBC claimed that Epstein housed some of his alleged abuse victims in flats in London, with six women accusing the late financier of sexually abusing them.
Some of the women were brought to the UK after the Metropolitan police declined to investigate allegations from Virginia Giuffre’s in 2015 that she had been a victim of trafficking to London.