미국 전문가 "한국군 전작권 전환이 한미동맹을 '풀어헤치지' 않을 것"

US expert says OPCON transfer won't 'unzip' S. Korea-US alliance

The Korea Herald · 🇰🇷 Seoul, KR Yonhap EN 2026-05-01 16:00 Translated
검사, 수원 카페 몸싸움 사건 남성에 3년형 구형
미국 전문가가 미국에서 한국으로의 전시작전통제권 전환이 한미동맹을 "풀어헤치지" 않을 것이라고 목요일 밝혔으며, 이러한 조치가 아시아 동맹국에 대한 미국의 안보 공약을 약화시킬 수 있다는 우려를 축소했다.

모린 앤 마이크 맨스필드 재단의 선임 연구원인 브루스 클링너는 포럼에서 미국의 한국에 대한 "지속적인" 방위 능력 제공 약속, 한미 상호방위조약, 한반도에 주둔한 약 28,500명의 미군 병력의 존재 등을 언급하며 발언했다.

클링너는 허드슨 연구소와 북한인권위원회가 공동 주최한 포럼에서 "전작권 전환 자체만으로는 동맹을 풀어헤치지 않습니다. 기존 전작권 협정에 따르면 우리는 교량 능력을 제공할 것을 약속했으며, 전작권 전환 이후에도 지속적인 능력을 제공합니다"라고 말했다.

"그 외에도 우리는 여전히 상호방위조약으로 한국의 방위에 묶여 있으며, 유엔군사령부 사령관으로서 반도에서의 계속된 책임과 (한반도)에서의 우리 군대의 지속적인 주둔이 있습니다"라고 덧붙였다.

교량 능력은 전환 기간 동안 안보 또는 방위 격차를 채우기 위한 단기 조치를 의미한다.

전작권 전환 후에는 한국군 장군이 한미 연합군을 지휘하고 미군 장군이 지원 역할을 할 예정이다. 현재는 미군 장군이 연합군을 지휘하고 한국군 장군이 부사령관으로 역할을 한다.

지휘 구조의 변화는 미국에서 논쟁의 여지가 있을 수 있지만, 클링너는 작전통제와 "작전지휘"의 차이를 지적했다.

작전통제는 전체 행정 또는 조직 권한 없이 특정 작전에 대한 제한된 권한인 반면, 작전지휘는 더 포괄적이고 더 완전한 군사 권한이다.

"(미군)은 항상 작전통제 하에 있을 것이지만 작전지휘 하에는 절대 있지 않을 것입니다. 미묘한 차이처럼 보일 수 있지만, 미국은 자신의 권한을 절대 포기하지 않기 때문에 매우 중요합니다"라고 그는 말했다.

전문가는 1994년 빌 클린턴 대통령이 서명한 미국 대통령 지령을 인용했으며, 이는 대통령이 미군에 대한 지휘권을 유지하며 절대 포기하지 않을 것이라고 명시하고 있지만, 최고사령관으로서 대통령은 미군을 외국 지휘관의 작전통제 하에 배치할 권한이 있다고 규정하고 있다.

"미군은 독립전쟁, 제1차 세계대전, 제2차 세계대전, 사막폭풍 작전 등 이래로 외국 지휘관들의 작전통제 하에 배치되어 왔습니다"라고 그는 말했다.

그는 이제 두 동맹국이 전작권 전환의 "가장 큰 잠재력"을 가지고 있다고 평가했으며, 이는 이준석 한국 대통령 행정부가 2030년 임기 종료 전에 전시작전통제권을 탈환하려고 하고, 도널드 트럼프 미국 대통령 행정부가 해외 안보 책임을 줄이려고 하기 때문이다.

지난주 하원군사위원회 청문회에서 주한미군사령관인 자비에르 브런슨 대장은 서울과 워싱턴이 2029년 1사분기 이전까지 전작권 전환에 필요한 조건을 충족하는 것을 목표로 하고 있다고 말했다.

한국은 1950-53년 한국전쟁 중 전작권을 넘겼다. 1994년 평시작전통제권을 탈환했지만, 전시작전통제권은 여전히 미국의 손에 있다. (연합뉴스)
처리 완료 2,997 tokens · $0.0082
기사 수집 완료 · 16:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:17
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 174 tokens $0.00041 1.5s
본문 추출 완료
3,309자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:17
1,468자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,823 tokens $0.00775 14.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:17
4개 엔티티 추출 완료

Prosecutors seek 3-year term for man in Suwon cafe groping case

A US expert said Thursday that the transfer of wartime operational control to South Korea from the United States would not "unzip" the bilateral alliance, downplaying concerns that the move could weaken America's security commitment to the Asian ally.

Bruce Klingner, senior fellow at the Maureen and Mike Mansfield Foundation, made the remarks during a forum, citing Washington's pledge to offer "enduring" defense capabilities to South Korea, the bilateral mutual defense treaty and the presence of around 28,500 American troops on the Korean Peninsula, to name a few.

"OPCON transition, in and of itself, doesn't unzip the alliance because under the existing OPCON agreement, we pledge to provide bridging capabilities, and then, even after OPCON transition, enduring capabilities," Klingner said at the forum co-hosted by the Hudson Institute and the Committee for Human Rights in North Korea.

"And then beyond that, we still remain bound to South Korea's defense by the mutual defense treaty, our continuing responsibilities on the peninsula as commander of UN Command, and also the continuing presence of our forces on the (Korean) Peninsula," he added.

Bridging capabilities refer to short-term measures intended to help fill security or defense gaps during a transitional period.

After OPCON transfer, a South Korean general is set to lead the two allies' combined forces with a US general playing a supporting role. Currently, a US general leads the combined forces with a South Korean general serving as the deputy commander.

The shift in the command structure might be a divisive issue in the US, but Klingner pointed out a difference between operational control and "operational command."

Operational control is limited authority for specific operations without full administrative or organizational authority, while operational command is more comprehensive and fuller military authority.

"(US forces) would always be under OPCON, but never under operational command. It might seem like a nuance, but it's very important because the US would never relinquish command of its authorities," he said.

The expert cited a US presidential directive, signed in 1994 by President Bill Clinton, which states the president retains and will never relinquish command authority over US forces, but as commander in chief, the president has the authority to place US forces under the operational control of a foreign commander.

"US forces have been placed under the OPCON of foreign commanders since the Revolutionary War, World War I, World War II, Operation Desert Storm, et cetera," he said.

He assessed that the two allies now have "the greatest potential" for OPCON transition happening, as South Korean President Lee Jae Myung's administration seeks to retake wartime OPCON before the end of its term in 2030, and President Donald Trump's administration seeks to reduce US security responsibilities abroad.

During a House Armed Services Committee hearing last week, Gen. Xavier Brunson, commander of US Forces Korea, said that Seoul and Washington aim to meet conditions required for the OPCON transfer no later than the first quarter of 2029.

South Korea handed over OPCON during the 1950-53 Korean War. It retook peacetime OPCON in 1994, but wartime OPCON still remains in US hands. (Yonhap)