미국 활동가들, 5월 1일 경제 셧다운 계획: '학교 없음, 일 없음, 쇼핑 없음'

US activists plan May Day economic blackout: ‘No school, no work, no shopping’

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Michael Sainato EN 2026-04-28 20:00 Translated
노동조합과 단체들이 미네소타 ICE 단속에서 영감을 받아 3,000건 이상의 행동 예상Labor unions, democratic organizations and community groups are organizing an economic blackout this year to commemorate May Day, International Workers Day, inspired by the economic blackout in Minnesota during the massive ICE operation in the state. May Day Strong 행사들이 미국 전역에서 계획되고 있으며, 조직자들은 억만장자들의 필요를 노동자들의 필요보다 우선시한다고 주장하는 정부 정책에 항의하여 "학교 없음, 일 없음, 쇼핑 없음"을 촉구하고 있습니다.
노동조합, 민주당 조직, 지역사회 단체들이 국제 노동절인 5월 1일을 기념하기 위해 올해 경제 셧다운을 조직하고 있으며, 이는 미네소타주에서의 대규모 ICE 단속 중 경제 셧다운에서 영감을 받았습니다.

5월 1일 강한 행사들이 미국 전역에서 계획되고 있으며, 조직자들은 억만장자들의 필요를 노동자들의 필요보다 우선시한다고 주장하는 정부 정책에 항의하여 "학교 없음, 일 없음, 쇼핑 없음"을 촉구하고 있습니다.

조직자이자 조직화된 수(Organized Power in Numbers)의 창립 전무이사인 나이디 도밍게스는 올해 5월 1일 행사 수가 작년에 비해 두 배 이상 증가했다고 말했습니다.

"작년에는 전국에 약 1,300건의 5월 1일 행동이 있었습니다. 올해는 3,000건 이상이 있을 것으로 생각합니다"라고 도밍게스는 말했습니다. "미니애폴리스는 실시간으로 우리에게 가장 큰 자극을 주었습니다. 우리는 다른 나라에서 보는 것처럼 일반 파업이 일어나고 국가를 마비시킬 수 있는 대규모 혼란 행동을 하기까지는 갈 길이 멉니다. 하지만 우리는 노동자로서의 자신의 힘을 의식하는 사람들에게 점점 더 가까워지고 있다고 생각합니다."

도밍게스는 시위가 트럼프 행정부의 행동과 위협, 중간선거 기간 투표소에 ICE 요원을 보낼 것이라는 제안, 그리고 베네수엘라와 이란에 대한 일방적 군사 행동에 대한 대응이라고 말했습니다.

그녀는 올해의 행동이 더 큰 운동을 구축하기 위한 단계라고 말했습니다.

"우리는 우리가 경제 혼란을 일으킬 수 있는 집단적 힘이 이 순간 우리 자신을 방어할 뿐만 아니라 민주주의를 방어하기 위해 필요한 힘이라는 것을 사람들이 보도록 조직화하기 시작하려고 합니다"라고 그녀는 덧붙였습니다.

도밍게스는 로스앤젤레스와 시카고를 포함한 여러 도시가 도시 차원의 경제 셧다운을 준비 중이라고 언급했습니다.

시카고에서는 시카고 교사 연합, SEIU Healthcare Illinois & Indiana, Indivisible Chicago, 시카고 노동연맹을 포함한 여러 지역 노동조합과 지역사회 단체들이 5월 1일 시카고의 경제 셧다운을 공동으로 발표했습니다.

"이 시점에서 5월 1일이 더 커져야 합니다"라고 시카고 교사 연합 회장이자 일리노이 교사 연맹인 스테이시 데이비스 게이츠는 말했습니다. 노동조합들은 5월 1일에 계획된 경제 셧다운을 지지했습니다. "이것은 더 대중적이고 통합된 전선을 구축하는 것입니다."

"교육자로서 우리는 우리가 봉사하는 청소년과 가족에 대해 매우 실질적인 책임을 느낍니다. 교육자들은 미국인들이 우리 미국 민주주의 프로젝트를 어떻게 보는지에 대한 인프라를 만드는 데 도움이 되는 기관 건설자들입니다"라고 데이비스 게이츠는 말했습니다. "우리는 사람들을 저렴성 위기뿐만 아니라 이 시점에 기관들이 주변화되고 있는 위기와 우리 젊은이들에게 미치는 영향에 연결하려고 합니다."

로스앤젤레스에서는 50개 이상의 지역 조직으로 구성된 LA 5월 1일 연합이 이민권, 투표권, ICE 폐지, 반전 시위, 노동자 권리 방어를 포함한 수많은 요구 사항을 중심으로 경제 셧다운을 조직하고 있습니다.

행동의 날을 조직하는 데 관여하는 단체 중 하나인 인도주의적 이민권 연합(Chirla)의 조직화 이사인 페드로 트루히요는 5월 1일이 역사적으로 이민권과 노동권 단체들이 함께 모여 이 문제들을 동시에 옹호하기 위해 모이는 날이었다고 말했습니다. 약 20년 전의 이민자 없는 날 보이콧을 포함합니다.

"20년 전 우리는 로스앤젤레스 다운타운에서 메가 행진을 했는데 도시를 마비시켰고, 그래서 우리는 그것을 마비시키는 에너지를 되살리고 있습니다"라고 트루히요는 말했습니다. "우리는 101개의 지지 조직을 보유하고 있습니다. 여기에는 노동조합이 포함됩니다. 여기에는 비영리 단체, 풀뿌리 단체, 우리의 시위를 공식적으로 지지한 신앙 단체도 포함됩니다."

그는 행동의 날이 작년 약 85개의 지지 조직에서 증가했으며, 트럼프 행정부를 통해 미국에서 시위와 활동 지원이 증가했다고 지적했습니다. 거대한 No Kings 시위에서 ICE 작전에 대한 시위까지입니다.

"이것은 사람들이 활동할 준비가 되어 있다는 것을 보여줍니다"라고 그는 덧붙였습니다. "그들은 다른 네트워크와 연결될 준비가 되어 있으며, 우리는 No Kings 행진과 같은 다른 부문의 사람들도 참여하는 것을 보고 있습니다. 당신은 예상치 못한 행진자들, 심지어 노인들도 있으며, 그들은 뉴스에서 듣는 것과 거리에서 보는 것에 지쳐 있기 때문에 밖에서 시위하고 있습니다."
처리 완료 4,582 tokens · $0.0132
기사 수집 완료 · 20:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 527 tokens $0.00152 3.6s
본문 추출 완료
4,465자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:36
2,230자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,055 tokens $0.01166 22.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:36
6개 엔티티 추출 완료

Actions expected to exceed 3,000 as unions and groups expand protests inspired by Minnesota ICE crackdownLabor unions, democratic organizations and community groups are organizing an economic blackout this year to commemorate May Day, International Workers Day, inspired by the economic blackout in Minnesota during the massive ICE operation in the state.May Day Strong events are being planned across the US, with organizers calling for “no school, no work, no shopping”, in protest of government policies they say put billionaires’ needs above those of workers.

Labor unions, democratic organizations and community groups are organizing an economic blackout this year to commemorate May Day, International Workers Day, inspired by the economic blackout in Minnesota during the massive ICE operation in the state.

May Day Strong events are being planned across the US, with organizers calling for “no school, no work, no shopping”, in protest of government policies they say put billionaires’ needs above those of workers.

Neidi Dominguez, founding executive director of Organized Power in Numbers and an organizer, said that the number of May Day events this year had more than doubled compared with last year.

“Last year, there were about 1,300 May Day actions across the country. This year, we think there’s going to be more than 3,000,” said Dominguez. “Minneapolis really gave us the biggest push in real time to do it. We have a long way to go to take massive disruption actions like in other countries, where people will go on general strikes and they can shut down their country, but I think we’re getting more and more close to people having consciousness about their own power as workers.”

Dominguez said the protests were a reaction to actions and threats from the Trump administration, including the proposal to send ICE agents to polling places during the midterms, and unilateral military actions on Venezuela and Iran.

She said the actions this year were a step towards building a bigger movement.

“We’re really trying to actually start organizing people to see that the power that we collectively have to do economic disruption is really the power that we need in this moment to not just defend ourselves, but defend democracy,” she added.

Dominguez noted that several cities, including Los Angeles and Chicago, are preparing for city-wide economic blackouts.

In Chicago, several local labor unions and community groups, including the Chicago Teachers Union, SEIU Healthcare Illinois & Indiana, Indivisible Chicago and the Chicago Federation of Labor, jointly announced an economic blackout for Chicago for 1 May.

“May Day has to become bigger in this moment,” said Stacy Davis Gates, president of the Chicago Teachers Union and Illinois Federation of Teachers. The unions have backed the economic blackout planned for May Day. “This is about building a more popular united front.”

“As educators, we feel a very real accountability to the young people in the families that we serve. Educators are institution builders that help to create the infrastructure for how Americans see the project of our American democracy,” said Davis Gates. “We want to connect people not just to the affordability crisis but the crisis of our institutions being marginalized in this moment and the impact on our young people.”

In Los Angeles, the LA May Day coalition, comprising more than 50 local organizations, is organizing an economic blackout around numerous demands, including immigration rights, voting rights, abolishing ICE, anti-war protests and defending workers’ rights.

Pedro Trujillo, director of organizing at the Coalition for Humane Immigrant Rights (Chirla), one of the groups involved in organizing the day of action, said May Day had historically been a day of immigration and labor rights groups coming together to advocate simultaneously for these issues, including the day without an immigrant boycotts of about 20 years ago.

“Twenty years ago, we had mega marches here in downtown Los Angeles that shut down the city, and so we’re bringing back that energy of shutting it down,” said Trujillo. “We’re at 101 endorsing organizations. This includes unions. This includes non-profit groups, grassroots groups and faith groups as well, that have officially endorsed our demonstration.”

He noted the day of action had grown from about 85 endorsing organizations last year as protests and activism support has grown in the US through the Trump administration, from massive No Kings protests to protests against ICE operations.

“That goes to show that people are ready to get active,” he added. “They’re ready to get connected with other networks, and we’re seeing folks from other sectors as well join, which is something similar that we’ve seen in like marches, like the No Kings marches, you get some folks who are unlikely marchers, folks who are even elderly, they’re out there demonstrating as well, because they’re tired of what they’re hearing about in the news and seeing in their streets.”