영국, 프랑스 경찰관에게 전쟁 피해국 난민 강제 추방 비용 지불

UK to pay for French officers to deport asylum seekers from war-torn countries

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Rajeev Syal Home affairs editor EN 2026-04-23 23:53 Translated
던커크의 제거 시설이 영국으로 향하는 소형 보트를 탄 10개 국적의 사람들을 보유할 예정인 프랑스와의 새로운 협약
영국은 세계에서 가장 억압적이고 전쟁으로 황폐화된 정권에서 난민 신청을 하는 사람들을 구금하고 강제 추방하기 위해 200명의 프랑스 경찰관에 비용을 지불할 것이다. 이는 채널 횡단을 줄이기 위한 새로운 영국-프랑스 협약의 일환이다.

프랑스 정부가 영국으로 향하는 소형 보트를 탄 사람들을 대상으로 하는 것에 동의한 것이 처음이라고 발표된 가운데, 던커크의 제거 시설이 에리트레아, 아프가니스탄, 이란, 수단, 소말리아, 에티오피아, 이라크, 시리아, 베트남, 예멘 10개 국가의 사람들을 보유하는 데 사용될 것이다. 내무부는 이들이 지난해 영국해협을 통해 소형 보트로 건넌 상위 10개 국적이라고 밝혔다.

영국이 자금을 지원하는 경찰관들이 이들을 구금하고 모국이나 통과한 다른 EU 국가로 강제 추방할 것이라고 관계자들은 밝혔다. 이에 대한 자금은 소형 보트 횡단을 방지하기 위한 새로운 접근 방식을 시험하기 위한 1억 6200만 파운드 규모의 패키지에서 나올 것이며, 이는 프랑스 북부 해변에서 집행 조치를 강화하기 위한 3년 5억 파운드 기본 협약 외에 추가되는 것이다.

구금 및 강제 추방 접근 방식은 2029년 3월까지 향후 3년간 합의된 5억 파운드 기본 협약 위에 1억 6200만 파운드의 추가 "결과에 따른 지불" 패키지의 일부이다.

관계자들은 이러한 대상 지정 계획에 따라 수백 명에서 수천 명이 구금될 것이라고 주장한다. 그러나 프랑스를 포함한 EU 국가들은 이전에 더블린 협약에 따라 이웃 국가로 사람들을 강제 추방하는 데 어려움을 겪었다.

안전통로국제기구의 최고경영자 조 코블리는 안전하지 않은 국가로 강제 추방하는 것이 "역겹고 불법"이라고 말했다.

"접근 가능한 안전한 경로가 없고 정부의 난민 가족 재결합 중단으로 영국에 도착해 보호를 신청할 유일한 방법은 채널을 통한 것이다. 구금, 강제 추방 위협, 경찰의 폭력으로 사람들을 처벌하는 것은 이를 바꾸지 못한다"고 그녀는 말했다.

"아프가니스탄, 수단, 이란 같은 적극적인 전쟁 지역이나 박해를 받는 국가로 사람들을 돌려보내고, UK에서 보호를 받았을 가능성이 매우 높은 사람들을 대상으로 삼는 것은 역겹고 불법이다."

내무부 관계자들은 프랑스 관계자들이 이 10개 국가의 사람들을 우선시할 것이라고 말했으며, 이는 영국이 그들이 영국해협의 소형 보트 위기를 야기하고 있다고 우려하기 때문이라고 밝혔다. 관계자들은 프랑스의 유로닥 데이터베이스 접근이 제3 EU 국가를 통과한 사람들을 신속하게 제거할 수 있다고 말했다.

관계자들은 140명 수용 능력을 가진 던커크의 시설이 2026년 말까지 운영될 것으로 예상된다고 밝혔다.

2023년 리시 수낙 정부가 처음 공약한 이 시설은 여전히 건설 중이며 건물은 아직 완공되지 않았다.

국적에 따라 사람들을 대상으로 하는 접근 방식은 다음 달부터 근처의 코켈스 제거 센터의 기존 용량을 사용하여 시험할 예정이다.

새 구금 센터에 대한 투자는 1억 6200만 파운드의 유연하고 결과 기반 기금에서 나올 것이다. 첫 해에 금전 가치와 입증된 결과를 제공하지 않으면 자금이 이 계획에서 철회될 것이다.

고문으로부터의 자유의 망명 옹호 담당자 실 레이놀즈는 "나라 전역의 관심 있는 사람들은 자신의 돈이 프랑스에서 고문과 전쟁의 생존자들의 구금에 자금을 지원하고 있다는 것을 발견하면 분노할 것이다"라고 말했다.

"수단, 이란, 에리트레아의 상상할 수 없는 학대를 피한 우리가 지원하는 생존자들과 같은 사람들. 영국이 그들에게 피난처를 제공할 것이라고 희망한 것이 유일한 '범죄'인 사람들이다."

그녀는 고문과 트라우마의 생존자들은 절대 구금되어서는 안 된다고 말했다. "짧은 기간의 구금도 자살과 자해의 위험을 증가시키며 심각한 피해를 야기할 수 있다. 많은 사람들이 귀국 시 직면할 박해의 위험을 감안할 때, 그들이 모국으로 신속하게 돌아갈 것이라는 생각은 심각하게 오도된 것이다."

프랑스 정부는 일반적으로 난민을 구금한 후 강제 추방까지 30일을 소요한다.

협약은 목요일 샤바나 마흐무드 내무부장관과 그녀의 프랑스 대응자인 로랑 누네즈에 의해 던커크에서의 행사에서 서명되었다.

50명 규모의 기동대원팀은 "군중 통제 전술"로 훈련받을 것이며 "불법 난민을 저지"할 것이라고 내무부는 밝혔다. UK 자금은 "적대적인 군중과 폭력적인 전술"을 다루기 위해 곤봉, 방패, 최루가스 비용을 지불할 것으로 예상된다.

이번 발표는 두 국가 간 무단 소형 보트 여행을 중단하는 방법과 누가 대부분의 비용을 부담할지에 대한 장기간의 협상에 이은 것이다. 이전의 4억 7800만 파운드 3년 협약은 3월 31일에 붕괴되었다.
처리 완료 4,189 tokens · $0.0118
기사 수집 완료 · 00:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:04
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 0 tokens $0.00000 0.2s
본문 추출 완료
4,475자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:04
2,273자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,189 tokens $0.01181 25.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:04
8개 엔티티 추출 완료

Removal site in Dunkirk will hold people of 10 nationalities trying to reach UK in small boats under new deal with FrenchUK politics live – latest updatesThe UK will pay for 200 French officers to detain and deport people seeking asylum from some of the world’s most oppressive and war-ravaged regimes under a new UK-France deal to try to reduce Channel crossings.In what is being billed as the first time the French government has agreed to target those heading to the UK in small boats, a removal site in Dunkirk will be used to hold people from 10 countries: Eritrea, Afghanistan, Iran, Sudan, Somalia, Ethiopia, Iraq, Syria, Vietnam and Yemen. The Home Office said they were the top 10 nationalities who crossed the Channel by small boat last year.

The UK will pay for 200 French officers to detain and deport people seeking asylum from some of the world’s most oppressive and war-ravaged regimes under a new UK-France deal to try to reduce Channel crossings.

In what is being billed as the first time the French government has agreed to target those heading to the UK in small boats, a removal site in Dunkirk will be used to hold people from 10 countries: Eritrea, Afghanistan, Iran, Sudan, Somalia, Ethiopia, Iraq, Syria, Vietnam and Yemen. The Home Office said they were the top 10 nationalities who crossed the Channel by small boat last year.

They would be detained by officers paid for by the UK and deported to their home countries or other EU countries they had passed through, officials said. The funding for this would come out of a £162m package to trial new approaches to prevent small boat crossings, which is in addition to a new three-year, £500m baseline deal with the French to boost enforcement action on beaches in northern France.

The detain-and-deport approach is part of a £162m extra “payment-by-results” package, on top of the £500m baseline deal agreed for the next three years to March 2029.

Officials claim that hundreds, possibly thousands, will be detained under the targeting scheme. However, EU countries, including France, have previously struggled to deport people to neighbouring countries under the Dublin agreement.

Jo Cobley, the chief executive of Safe Passage International, said it was “disgraceful and unlawful” to deport people to unsafe countries.

“With no accessible safe routes and the government’s suspension of refugee family reunion, the only way to reach the UK to ask for protection is across the Channel – punishing people with detention, deportation threats and police violence does not change that,” she said.

“It’s disgraceful, and unlawful, to return people to active war zones or where they face persecution, in countries like Afghanistan, Sudan and Iran, and to target people who would have very likely been granted protection in the UK.”

Home Office sources said French officials would prioritise people from those 10 countries because of UK concerns that they were fuelling the small boats crisis in the Channel. Sources said French access to the Eurodac database meant they could swiftly remove people who had passed through a third EU country.

Officials said the site in Dunkirk, which has a 140-person capacity, was expected to be in operation by the end of 2026.

First pledged by Rishi Sunak’s government in 2023, the site is still under construction with none of the buildings yet completed.

The approach of targeting people by their nationalities would be trialled using existing capacity at a nearby removal centre in Coquelles from next month.

Investment in the new detention centre will come from the £162m flexible, results-based pot. If it was not delivering value for money and proven results in its first year, the funding would be withdrawn from the scheme.

Sile Reynolds, the head of asylum advocacy at Freedom from Torture, said: “Caring people across the country will be outraged to discover their money is funding the detention of survivors of torture and war in France.

“People like the survivors we support who have fled unimaginable atrocities from conflicts in Sudan, Iran and Eritrea. People whose only ‘crime’ was hoping the UK would offer them sanctuary.”

She said survivors of torture and trauma should never be detained. “Even the briefest period in detention can cause profound damage, increasing the risk of suicide and self-harm. The idea that they will be swiftly returned to their home country is grossly misleading, bearing in mind the risk of persecution that so many of these people face on return.”

The French government normally take 30 days from detaining migrants to deportation.

The deal was signed on Thursday by Shabana Mahmood, the home secretary, and her French counterpart, Laurent Nunez, at a ceremony in Dunkirk.

A 50-strong riot squad would be trained in “crowd control tactics” and would “stop illegal migrants in their tracks”, according to the Home Office. UK funds are expected to pay for batons, shields and teargas to deal with “hostile crowds and violent tactics”.

The announcement follows protracted negotiations between the two countries over how to halt unauthorised small boat journeys, and who should pick up most of the cost. The previous £478m, three-year deal collapsed on 31 March.