영국: '격노한' 스타머 총리, 만델슨 논란에도 사퇴 거부
UK: 'Furious' PM Starmer refuses to step down over Mandelson
Deutsche Welle
· 🇩🇪 Bonn, DE
Jon Shelton Writer, translator and editor with DW's online news team.
DE
2026-04-17 21:53
Translated
피터 만델슨을 미국 대사로 임명하는 과정에서 경고 신호가 있었음에도 불구하고 키어 스타머 총리를 둘러싼 압박이 커지고 있다. 총리는 임명 전 만델슨이 배경 조사에 실패했다는 사실을 전달받지 못했다고 주장한다.
키어 스타머 영국 총리는 피터 만델슨 임명을 둘러싼 지속적인 스캔들을 뒤로 하려는 주간의 집중적인 노력에도 불구하고 이를 해결하지 못하고 있는 것으로 보인다.
금요일 스타머는 만델슨을 미국 대사로 임명하기 전에 그가 중요한 배경 조사에 실패했다는 사실을 전달받지 못해 "격노했다"고 분노를 터뜨렸다.
"피터 만델슨이 임명 시 보안 심사에 실패했다는 사실을 전달받지 못했다는 것은 충격적"이라고 스타머는 금요일 말했다.
"저뿐만 아니라 어떤 장관도 전달받지 못했고, 저는 이에 대해 절대적으로 분노하고 있습니다."
이 문제로 계속 사퇴 요구를 받고 있는 스타머는 금요일 "제가 할 일은 월요일 의회에 가서 진정한 투명성을 위해 모든 관련 사실을 밝혀 의회가 전체 상황을 파악하도록 하는 것"이라고 말했다.
이 비디오를 보려면 JavaScript를 활성화하고 HTML5 비디오를 지원하는 웹 브라우저로 업그레이드하십시오.
총리는 금요일 보안 당국이 만델슨 임명을 거부하라는 권고를 외무부가 무시했다는 사실을 전혀 몰랐다고 주장했다.
목요일 올리 로빈스는 지속적인 스캔들의 결과로 영국 외무부 최고 공무원직에서 사퇴했다.
쟁점은 만델슨과 제프리 엡스틴의 친밀한 관계다. 엡스틴은 현재 사망했으며 실추된 전 금융가이자 유죄 판결을 받은 성범죄자다.
만델슨과 엡스틴의 친밀한 우정은 잘 알려져 있었고 그의 대사 임명 가능성은 항상 위험한 도박으로 여겨졌다.
이제 이는 스타머의 얼굴에 직접 폭발하여 궁극적으로 그를 직에서 몰아낼 위협을 가하고 있다.
스타머의 수석 비서인 대런 존스는 외무부가 정보 공동체를 무시했다고 확인했다.
존스는 영국 보안 심사실에서 수행한 배경 조사가 "재정, 개인, 성, 종교 및 기타 유형의 배경 정보를 거치며, 이것이 소수의 사람만 접근할 수 있는 포털에서 극도로 비밀로 유지되는 이유"라고 말했다.
스타머는 만델슨을 임명하기 전 "적절한 절차"가 따랐다고 주장해왔다. 만델슨은 전 EU 무역 위원이자 스타머 정부가 엡스틴과 매우 친밀한 관계를 맺고 있던 도널드 트럼프 미국 대통령을 상대할 수 있는 인물로 생각했다.
이 비디오를 보려면 JavaScript를 활성화하고 HTML5 비디오를 지원하는 웹 브라우저로 업그레이드하십시오.
만델슨은 2025년 2월 트럼프가 백악관으로 복귀한 지 며칠 만에 직무에 들어갔다.
처음에는 이 조치가 좋은 생각처럼 보였는데, 만델슨이 트럼프가 전 세계 국가에 징벌적 관세를 부과하는 동시에 미국과 특별 무역 협정을 능숙하게 협상했기 때문이다.
그러나 6개월 후, 스타머는 만델슨과 엡스틴의 관계 정도에 대한 증거가 공개적으로 알려지자 그를 해임했다.
스타머의 주장에도 불구하고, 당시와 지금 모두 의회가 정부에 공개를 강요한 3월 문서는 스타머가 만델슨을 임명하기 전 수많은 경고 신호를 무시했음을 보여준다.
이는 2008년 미성년자와의 성범죄로 유죄 판결을 받은 후에도 미국 금융가인 엡스틴과 친밀한 친구 관계를 유지한 만델슨과 엡스틴의 친밀한 관계를 보여주는 등 미국 법무부가 2월에 공개한 문서의 충격에만 더했다.
만델슨은 또한 2009년 당시 고든 브라운 총리 정부의 일원이던 만델슨이 엡스틴과 민감한 영국 정부 정보를 공유했다는 혐의를 받고 있다.
공직에서의 부정행위 혐의로 2월 23일 체포된 만델슨은 이 문제에서 자신의 결백을 주장하며 성적 부적행위 혐의는 받지 않고 있다.
스타머가 이 사건에서 자신은 결백하다고 주장함에도 불구하고, 지속적인 사건의 각각의 새로운 폭로와 함께 그의 사퇴 요구는 커져만 갔다.
케미 바데녹은 금요일 BBC와의 인터뷰에서 스타머의 주장을 "완전히 터무니없다"고 일축했다.
야당 보수당의 지도자인 바데녹은 "이 이야기는 말이 안 된다. 총리는 우리를 바보로 만들고 있다. 모든 길은 사퇴로 이어진다"고 말했다.
중도 자유민주당의 지도자인 에드 데이비 또한 스타머가 영국 국민과 의회에 거짓말을 했다는 것이 입증되면 "반드시 떠나야 한다"고 말했다.
편집: 웨슬리 도커리
금요일 스타머는 만델슨을 미국 대사로 임명하기 전에 그가 중요한 배경 조사에 실패했다는 사실을 전달받지 못해 "격노했다"고 분노를 터뜨렸다.
"피터 만델슨이 임명 시 보안 심사에 실패했다는 사실을 전달받지 못했다는 것은 충격적"이라고 스타머는 금요일 말했다.
"저뿐만 아니라 어떤 장관도 전달받지 못했고, 저는 이에 대해 절대적으로 분노하고 있습니다."
이 문제로 계속 사퇴 요구를 받고 있는 스타머는 금요일 "제가 할 일은 월요일 의회에 가서 진정한 투명성을 위해 모든 관련 사실을 밝혀 의회가 전체 상황을 파악하도록 하는 것"이라고 말했다.
이 비디오를 보려면 JavaScript를 활성화하고 HTML5 비디오를 지원하는 웹 브라우저로 업그레이드하십시오.
총리는 금요일 보안 당국이 만델슨 임명을 거부하라는 권고를 외무부가 무시했다는 사실을 전혀 몰랐다고 주장했다.
목요일 올리 로빈스는 지속적인 스캔들의 결과로 영국 외무부 최고 공무원직에서 사퇴했다.
쟁점은 만델슨과 제프리 엡스틴의 친밀한 관계다. 엡스틴은 현재 사망했으며 실추된 전 금융가이자 유죄 판결을 받은 성범죄자다.
만델슨과 엡스틴의 친밀한 우정은 잘 알려져 있었고 그의 대사 임명 가능성은 항상 위험한 도박으로 여겨졌다.
이제 이는 스타머의 얼굴에 직접 폭발하여 궁극적으로 그를 직에서 몰아낼 위협을 가하고 있다.
스타머의 수석 비서인 대런 존스는 외무부가 정보 공동체를 무시했다고 확인했다.
존스는 영국 보안 심사실에서 수행한 배경 조사가 "재정, 개인, 성, 종교 및 기타 유형의 배경 정보를 거치며, 이것이 소수의 사람만 접근할 수 있는 포털에서 극도로 비밀로 유지되는 이유"라고 말했다.
스타머는 만델슨을 임명하기 전 "적절한 절차"가 따랐다고 주장해왔다. 만델슨은 전 EU 무역 위원이자 스타머 정부가 엡스틴과 매우 친밀한 관계를 맺고 있던 도널드 트럼프 미국 대통령을 상대할 수 있는 인물로 생각했다.
이 비디오를 보려면 JavaScript를 활성화하고 HTML5 비디오를 지원하는 웹 브라우저로 업그레이드하십시오.
만델슨은 2025년 2월 트럼프가 백악관으로 복귀한 지 며칠 만에 직무에 들어갔다.
처음에는 이 조치가 좋은 생각처럼 보였는데, 만델슨이 트럼프가 전 세계 국가에 징벌적 관세를 부과하는 동시에 미국과 특별 무역 협정을 능숙하게 협상했기 때문이다.
그러나 6개월 후, 스타머는 만델슨과 엡스틴의 관계 정도에 대한 증거가 공개적으로 알려지자 그를 해임했다.
스타머의 주장에도 불구하고, 당시와 지금 모두 의회가 정부에 공개를 강요한 3월 문서는 스타머가 만델슨을 임명하기 전 수많은 경고 신호를 무시했음을 보여준다.
이는 2008년 미성년자와의 성범죄로 유죄 판결을 받은 후에도 미국 금융가인 엡스틴과 친밀한 친구 관계를 유지한 만델슨과 엡스틴의 친밀한 관계를 보여주는 등 미국 법무부가 2월에 공개한 문서의 충격에만 더했다.
만델슨은 또한 2009년 당시 고든 브라운 총리 정부의 일원이던 만델슨이 엡스틴과 민감한 영국 정부 정보를 공유했다는 혐의를 받고 있다.
공직에서의 부정행위 혐의로 2월 23일 체포된 만델슨은 이 문제에서 자신의 결백을 주장하며 성적 부적행위 혐의는 받지 않고 있다.
스타머가 이 사건에서 자신은 결백하다고 주장함에도 불구하고, 지속적인 사건의 각각의 새로운 폭로와 함께 그의 사퇴 요구는 커져만 갔다.
케미 바데녹은 금요일 BBC와의 인터뷰에서 스타머의 주장을 "완전히 터무니없다"고 일축했다.
야당 보수당의 지도자인 바데녹은 "이 이야기는 말이 안 된다. 총리는 우리를 바보로 만들고 있다. 모든 길은 사퇴로 이어진다"고 말했다.
중도 자유민주당의 지도자인 에드 데이비 또한 스타머가 영국 국민과 의회에 거짓말을 했다는 것이 입증되면 "반드시 떠나야 한다"고 말했다.
편집: 웨슬리 도커리
처리 완료
253 tokens · $0.0005
기사 수집 완료 · 22:01
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:16
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
253 tokens
$0.00052
5.5s
본문 추출 완료
4,194자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:16
1,968자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:16
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.39
일상적인 보도 수준 — 기준: UK
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 0건
7일 평균 6.57건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Pressure on Prime Minister Keir Starmer is growing over his naming of Peter Mandelson as US ambassador despite red flags. The PM says he was not told that Mandelson failed a background check before the appointment.
UK Prime Minister Keir Starmer cannot seem to put the ongoing scandal around his appointment of Peter Mandelson behind him, despite weeks of a concerted effort to do so.On Friday, Starmer raged that he was "furious" that he had not been informed of the fact that Mandelson had failed a critical background check before appointing him ambassador to the US.
"That I wasn't told that Peter Mandelson had failed security vetting when he was appointed is staggering," Starmer said Friday.
"Not only was I not told, no minister was told, and I'm absolutely furious about that."
Starmer, who has faced ongoing calls to resign over the matter, said Friday, "What I intend to do is to go to Parliament on Monday to set out all the relevant facts in true transparency so Parliament has the full picture."
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
The prime minister on Friday claimed he had no idea that a recommendation by security officials to reject Mandelson's appointment had been overruled by the Foreign Office.
On Thursday, Olly Robbins stepped down as the UK Foreign Office's top civil servant as a result of the ongoing scandal.
At issue is Mandelson's cozy relationship with Jeffrey Epstein — a now deceased, disgraced former financier and convicted sex offender.
Mandelson's close friendship with Epstein was well known and his potential appointment as ambassador was always considered a risky bet.
Now it has blown up in Starmer's face and threatens to ultimately drive him from office.
Starmer's chief secretary, Darren Jones, confirmed that the Foreign Office had ignored the intelligence community.
Jones said background checks carried out by the UK's Security Vetting office, "go through financial, personal, sexual, religious and other types of background information, and that is why it is kept extremely private on a portal that only a few people have access to."
Starmer has insisted that "due process" was followed before he appointed Mandelson — a former EU trade commissioner and someone the Starmer government thought could deal with US President Donald Trump, who himself had very close ties to Epstein.
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
Mandelson took up his post in February 2025, just days after Trump returned to the Oval Office.
Initially, the moved seemed a good idea, with Mandelson deftly negotiating a special trade deal with the US at the same time Trump was slapping punitive tariffs on countries around the globe.
Six months later, however, Starmer fired Mandelson after evidence of the extent of his ties to Epstein became publicly known.
Despite Starmer's claims, both then and now, documents that Parliament forced the government to release in March show that Starmer ignored numerous red flags before appointing Mandelson.
That only added to the shock of a February document release by the US Department of Justice that, among other things, illustrated the close relationship between Epstein and Mandelson — who remained a close friend to the US financier even after he was convicted of sex offenses with a minor in 2008.
Mandelson is also accused of having shared sensitive UK government information with Epstein in 2009, while Mandelson was part of the government of then Prime Minister Gordon Brown.
Mandelson, who was arrested on February 23 for misconduct in public office, has maintained his innocence in the matter and has not been accused of sexual misconduct.
Despite Starmer's insistence that he is blameless in the case, calls for his resignation have only grown with each new revelation in the ongoing saga.
Kemi Badenoch rejected Starmer's claims as "completely preposterous" in an interview with the BBC on Friday.
The leader of the opposition Conservatives, Badenoch said: "This story does not stack up. The prime minister is taking us for fools. All roads lead to a resignation."
The leader of the centrist Liberal Democrats, Ed Davey, also said Starmer "must go" if it is proven that he lied to the British public and to Parliament.
Edited by: Wesley Dockery