영국, 이란 전쟁의 영향으로 올해 350억 파운드의 경제적 타격과 경기침체 위험 직면 - 싱크탱크 경고
UK faces £35bn hit and risk of recession this year over impact of Iran war, thinktank warns
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Richard Partington Senior economics correspondent
EN
2026-04-29 08:01
Translated
Niesr은 최선의 시나리오에서도 중동 분쟁으로 인해 2026년과 2027년의 경제 성장률이 더 느린 속도로 진행될 것이라고 말했습니다. 영국은 이란 전쟁의 여파로 올해 350억 파운드의 경제적 타격과 경기침체 위험에 직면해 있으며, 이는 키어 스탠머 정부에 압박을 가하고 있습니다. 주요 싱크탱크가 경고했습니다. 국가경제사회연구소(Niesr)는 최선의 시나리오에서도 중동 분쟁으로 인해 올해와 내년 영국 경제의 성장 속도가 훨씬 느려질 것이라고 말했습니다.
영국은 이란 전쟁의 여파로 올해 350억 파운드의 경제적 타격과 경기침체 위험에 직면해 있으며, 이는 키어 스탠머 정부에 압박을 가하고 있습니다. 주요 싱크탱크가 경고했습니다.
국가경제사회연구소(Niesr)는 최선의 시나리오에서도 중동 분쟁으로 인해 올해와 내년 영국 경제의 성장 속도가 훨씬 느려질 것이라고 말했습니다.
가정용 에너지 비용이 이란 전쟁과 연관되어 인상되는 가운데, 재무장관 레이첼 리브스는 정부가 목표화되고 임시적인 지원 패키지를 제공하는 방안을 검토하면서 "아무것도 테이블 위에 있지 않다"고 말했습니다.
그러나 영국 최고의 독립적인 경제 연구 기관은 정부가 악화되는 인플레이션 충격으로 인해 공적 재정에서 수십억 파운드의 구멍에 직면하고 있으며 이로 인해 리브스가 대응하기가 더 어려워질 것이라고 말했습니다.
Niesr의 국장인 데이빗 에이크먼은 "이는 영국 경제를 다시 성장시키려는 정부의 사명에 심각한 타격입니다.
"중동 분쟁은 영국이 글로벌 에너지 충격에 여전히 매우 노출되어 있다는 사실을 드러냈습니다. 적대 행위가 빠르게 완화되더라도 높은 에너지 가격은 가정을 더 가난하게 만들고, 기업들은 더 높은 비용에 직면하게 되며, 경제는 단 몇 개월 전에 예상했던 것보다 실질적으로 더 작아질 것입니다."
전쟁이 전개되는 가운데 영국의 전망에 대한 부정적인 평가에서 Niesr은 2026년의 이전 성장 예측을 0.5 포인트 낮춰 0.9%로, 2027년에는 0.3 포인트 낮춰 1%로 인하했습니다.
또한 배럴당 유가가 140달러에 도달하는 것과 관련된 악재 시나리오에서 영국이 현재 예상보다 훨씬 더 큰 인플레이션 충격에 직면할 것이며, 이는 올해 하반기에 경제를 경기침체로 빠뜨릴 위험이 있다고 경고했습니다. 브렌트유는 화요일 배럴당 111달러에 거래되고 있었습니다.
이를 "심각하지만 타당하다"고 부르며, 이러한 시나리오가 영국 인플레이션이 5% 이상으로 상승할 위험이 있으며, 이는 영국중앙은행이 1992년 검은 수요일 이후 한 번에 가장 큰 이자율 인상인 1.5%를 할 수 있다고 말했습니다.
기준선 시나리오에서도 글로벌 에너지 가격의 점진적인 냉각을 바탕으로, 중앙은행이 7월에 이자율을 0.25포인트 올려 4%로 인상할 것으로 예상한다고 말했으나, 스레드니들 거리의 중앙은행이 목요일의 다음 정책 회의에서 차입 비용 인상을 배제할 수 없다고 경고했습니다.
금융 시장은 광범위하게 중앙은행이 목요일에 이자율을 변경하지 않을 것으로 예상합니다. 도시 거래자들은 0.25포인트 인상의 외부 확률을 제시합니다. 지난달 중앙은행은 이자율을 3.75%에서 유지했습니다.
노동당이 다음 주의 힘든 지방선거 직전에 압박을 받고 있는 가운데, Niesr은 이란 전쟁의 경제적 타격이 10년 말까지 영국 정부 차입에 거의 240억 파운드를 추가할 가능성이 있다고 말했습니다.
이는 리브스의 자기 부과 재정 규칙에 대한 회피실을 거의 완전히 없앨 것입니다.
Niesr의 부국장인 스티븐 밀라드는 "상황이 훨씬 더 악화될 수 있습니다. 어떤 면에서, 금융 시장이 유가가 대체로 절정에 도달했으며 향후 2년 동안 배럴당 65달러로 내려올 것이라는 가정은 점점 더 낙관적으로 보입니다.
"어느 쪽이든 중앙은행의 통화 정책 위원회는 올해 이자율을 인상해야 할 것이고, 재무장관은 몇 가지 매우 어려운 결정을 내려야 할 것입니다."
스탠머가 실망스러운 선거 결과 이후 지도부 도전에 직면할 수 있다는 추측 속에서, 그리고 인플레이션 충격이 전개되면서 영국의 글로벌 채권 시장 차입 비용이 급격히 상승했습니다.
10년 만기 영국 정부 채권의 수익률(사실상 이자율)은 화요일 5%를 넘었습니다. 30년 만기 수익률도 1998년 이후 최고 수준에 가까워졌습니다.
리브스는 화요일 하원에서 의원들에게 자신의 초점은 포괄적인 조치가 비용이 들고 인플레이션을 더 부추킬 위험이 있기 때문에 목표화된 지원을 제공하는 것이라고 말했습니다.
"사람들이 즉각적인 지원을 요청하고 있지만, 이전 정부의 영향 - 총 1000억 파운드 이상의 비용이 드는 무차별적 지원 - 은 이자율, 인플레이션 및 세금이 필요했던 것보다 높아지게 되었다는 의미입니다."
국가경제사회연구소(Niesr)는 최선의 시나리오에서도 중동 분쟁으로 인해 올해와 내년 영국 경제의 성장 속도가 훨씬 느려질 것이라고 말했습니다.
가정용 에너지 비용이 이란 전쟁과 연관되어 인상되는 가운데, 재무장관 레이첼 리브스는 정부가 목표화되고 임시적인 지원 패키지를 제공하는 방안을 검토하면서 "아무것도 테이블 위에 있지 않다"고 말했습니다.
그러나 영국 최고의 독립적인 경제 연구 기관은 정부가 악화되는 인플레이션 충격으로 인해 공적 재정에서 수십억 파운드의 구멍에 직면하고 있으며 이로 인해 리브스가 대응하기가 더 어려워질 것이라고 말했습니다.
Niesr의 국장인 데이빗 에이크먼은 "이는 영국 경제를 다시 성장시키려는 정부의 사명에 심각한 타격입니다.
"중동 분쟁은 영국이 글로벌 에너지 충격에 여전히 매우 노출되어 있다는 사실을 드러냈습니다. 적대 행위가 빠르게 완화되더라도 높은 에너지 가격은 가정을 더 가난하게 만들고, 기업들은 더 높은 비용에 직면하게 되며, 경제는 단 몇 개월 전에 예상했던 것보다 실질적으로 더 작아질 것입니다."
전쟁이 전개되는 가운데 영국의 전망에 대한 부정적인 평가에서 Niesr은 2026년의 이전 성장 예측을 0.5 포인트 낮춰 0.9%로, 2027년에는 0.3 포인트 낮춰 1%로 인하했습니다.
또한 배럴당 유가가 140달러에 도달하는 것과 관련된 악재 시나리오에서 영국이 현재 예상보다 훨씬 더 큰 인플레이션 충격에 직면할 것이며, 이는 올해 하반기에 경제를 경기침체로 빠뜨릴 위험이 있다고 경고했습니다. 브렌트유는 화요일 배럴당 111달러에 거래되고 있었습니다.
이를 "심각하지만 타당하다"고 부르며, 이러한 시나리오가 영국 인플레이션이 5% 이상으로 상승할 위험이 있으며, 이는 영국중앙은행이 1992년 검은 수요일 이후 한 번에 가장 큰 이자율 인상인 1.5%를 할 수 있다고 말했습니다.
기준선 시나리오에서도 글로벌 에너지 가격의 점진적인 냉각을 바탕으로, 중앙은행이 7월에 이자율을 0.25포인트 올려 4%로 인상할 것으로 예상한다고 말했으나, 스레드니들 거리의 중앙은행이 목요일의 다음 정책 회의에서 차입 비용 인상을 배제할 수 없다고 경고했습니다.
금융 시장은 광범위하게 중앙은행이 목요일에 이자율을 변경하지 않을 것으로 예상합니다. 도시 거래자들은 0.25포인트 인상의 외부 확률을 제시합니다. 지난달 중앙은행은 이자율을 3.75%에서 유지했습니다.
노동당이 다음 주의 힘든 지방선거 직전에 압박을 받고 있는 가운데, Niesr은 이란 전쟁의 경제적 타격이 10년 말까지 영국 정부 차입에 거의 240억 파운드를 추가할 가능성이 있다고 말했습니다.
이는 리브스의 자기 부과 재정 규칙에 대한 회피실을 거의 완전히 없앨 것입니다.
Niesr의 부국장인 스티븐 밀라드는 "상황이 훨씬 더 악화될 수 있습니다. 어떤 면에서, 금융 시장이 유가가 대체로 절정에 도달했으며 향후 2년 동안 배럴당 65달러로 내려올 것이라는 가정은 점점 더 낙관적으로 보입니다.
"어느 쪽이든 중앙은행의 통화 정책 위원회는 올해 이자율을 인상해야 할 것이고, 재무장관은 몇 가지 매우 어려운 결정을 내려야 할 것입니다."
스탠머가 실망스러운 선거 결과 이후 지도부 도전에 직면할 수 있다는 추측 속에서, 그리고 인플레이션 충격이 전개되면서 영국의 글로벌 채권 시장 차입 비용이 급격히 상승했습니다.
10년 만기 영국 정부 채권의 수익률(사실상 이자율)은 화요일 5%를 넘었습니다. 30년 만기 수익률도 1998년 이후 최고 수준에 가까워졌습니다.
리브스는 화요일 하원에서 의원들에게 자신의 초점은 포괄적인 조치가 비용이 들고 인플레이션을 더 부추킬 위험이 있기 때문에 목표화된 지원을 제공하는 것이라고 말했습니다.
"사람들이 즉각적인 지원을 요청하고 있지만, 이전 정부의 영향 - 총 1000억 파운드 이상의 비용이 드는 무차별적 지원 - 은 이자율, 인플레이션 및 세금이 필요했던 것보다 높아지게 되었다는 의미입니다."
처리 완료
4,474 tokens · $0.0127
기사 수집 완료 · 08:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
541 tokens
$0.00153
3.4s
본문 추출 완료
4,141자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:35
2,053자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,933 tokens
$0.01113
22.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:35
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.57
일상적인 보도 수준 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 21건
7일 평균 18.46건 / 6h
8개국 매체
9개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Niesr says even under best-case scenario, economy would grow at slower pace in 2026 and 2027 because of conflictBritain is facing a £35bn economic hit and the risk of a recession this year as the fallout from the Iran war adds to the pressure on Keir Starmer’s government, a leading thinktank has warned.The National Institute of Economic and Social Research (Niesr) said that even under a best-case scenario the UK economy would grow at a much slower pace this year and next because of the Middle East conflict.
Britain is facing a £35bn economic hit and the risk of a recession this year as the fallout from the Iran war adds to the pressure on Keir Starmer’s government, a leading thinktank has warned.The National Institute of Economic and Social Research (Niesr) said that even under a best-case scenario the UK economy would grow at a much slower pace this year and next because of the Middle East conflict.
With households facing a rise in energy costs linked to the Iran war, the chancellor, Rachel Reeves, has said that “nothing is off the table” as the government considers options to provide a targeted and temporary support package.
However, Britain’s oldest independent economic research institute said the government faced a multibillion-pound hole in the public finances amid a worsening inflation shock that would make it harder for Reeves to respond.
David Aikman, the Niesr director, said: “This is a serious blow to the government’s mission to get the UK economy growing again.
“The Middle East conflict has laid bare the fact that the UK remains highly exposed to global energy shocks. Even if hostilities ease rapidly, higher energy prices will leave households poorer, businesses facing higher costs, and the economy materially smaller than we expected only a few months ago.”
In a downbeat assessment on Britain’s prospects as the war unfolds, Niesr downgraded its previous growth forecasts for 2026 by 0.5 percentage points, to 0.9%, and by 0.3 percentage points in 2027, to 1%.
It also warned under an adverse scenario, involving the global oil price hitting $140 a barrel, that Britain would face a much bigger inflation shock than currently anticipated, which would risk plunging the economy into a recession in the second half of this year. A barrel of Brent crude oil was trading at $111 on Tuesday.
Calling this “severe but plausible”, it said such a scenario would risk UK inflation rising above 5%, which it said could force the Bank of England to raise interest rates by the most in a single move – 1.5% – since Black Wednesday in 1992.
Even under its baseline scenario, based on a gradual cooling in global energy prices, it said it expected the Bank to raise interest rates by a quarter point in July to 4%, although it cautioned that a rise in borrowing costs from Threadneedle Street at its next policy meeting on Thursday could not be ruled out.
Financial markets widely expect the Bank to keep interest rates unchanged on Thursday. City traders give an outside probability of a quarter-point rise. Last month the Bank kept rates on hold at 3.75%.
With Labour under pressure in the run-up to a tough round of local elections next week, Niesr said that the economic hit from the Iran war had the potential to add almost £24bn to UK government borrowing by the end of the decade.
This would almost entirely erase Reeves’s headroom against her self-imposed fiscal rules.
Stephen Millard, a Niesr deputy director, said: “Things can be much worse. In a way, the assumption [made by financial markets] that oil prices have more or less peaked and will come down to $65 per barrel over the next two years looks to be increasingly optimistic.
“Either way the [Bank’s] monetary policy committee are going to have to raise rates this year, and the chancellor is going to have some very tough calls.”
Amid speculation that Starmer could face a leadership challenge after a disappointing set of elections, and as the inflation shock unfolds, the UK’s borrowing costs on the global bond markets have risen sharply.
The yield – in effect the interest rate – on 10-year UK government bonds rose on Tuesday above 5%. The 30-year yield has also risen close to the highest levels since 1998.
Reeves told MPs in the Commons on Tuesday that her focus was on providing targeted support because blanket measures would be costly and risk stoking inflation further.
“While people are calling for immediate support, the impacts of the previous government – the untargeted support which cost over £100bn in total – meant that interest rates, inflation and taxes have ended up being higher than they needed to be,” she said.