RAC, 올해 5월 은행 휴일 교통량 최고조 예상 - 연료비 상승에도 불구하고 motorists 주의
Heavy traffic expected as RAC predicts busiest bank holiday for motorists in years
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Gwyn Topham Transport correspondent
EN
2026-05-01 17:00
Translated
높은 연료비와 우울한 날씨 예보에도 불구하고 운전자들의 관심이 식지 않고 있으며, 철도 공사로 인한 지연이 예상됨
운전자들은 높은 연료비와 맑은 날씨가 끝나갈 위협에도 불구하고 수년 만에 가장 많은 5월 은행 휴일 교통량이 예상된다고 통보받았다.
도로교통 조직인 RAC의 연구에 따르면 금요일부터 월요일까지의 연휴 기간에 1,900만 건 이상의 자동차 여행이 예상되었으며, 이는 2016년 이후 최다이다. 철도 공사도 이번 주말 철도 여행을 방해할 가능성이 높다.
조사 대상 운전자의 거의 40%가 하룻밤 휴식이나 당일 여행을 계획하고 있었으며, 중동 사태 이후 휘발유 가격 급등으로 인해 기겁한 사람은 단 6%에 불과했다.
금요일은 출퇴근 교통과 통학 버스가 일찍 떠나는 것과 겹칠 것이지만, RAC는 토요일 늦은 아침이 도로 위 자동차의 최고 시간으로 지적했다.
브리스톨에서 톤턴까지의 M5 도로가 드보나와 콘월로 향하는 운전자들의 교통 정체 지점으로 꼽혔으며, 영국 대부분 지역의 한 주간 맑은 날씨 이후 전형적인 은행 휴일 날씨 변화로 큰 비가 내릴 것으로 예상되어 많은 계획이 바뀔 수 있다.
한편, 철도 공사로 인해 런던에서 에딘버러로 가는 주요 노선을 포함하여 리버풀과 바스 주변 지역을 포함한 전국의 승객들의 여행 기간이 길어지고 버스 대체 수송이 운영될 예정이다.
네트워크 레일(Network Rail)은 영국 철도망의 "대부분"이 평소대로 운영될 것이지만 공사를 위한 "몇 가지 주목할 만한 예외"가 있을 것이라고 밝혔다.
동부 해안 주요 노선은 토요일부터 3일간 요크와 달링턴 사이에서 폐쇄되어 수도와 에딘버러 또는 뉴캐슬 간의 여행 시간이 몇 시간 증가할 것이다.
런던 유스톤에서 나가는 노선의 공사로 인해 주말 동안 중부 지역과 북부 지역의 도시로 가는 열차가 다소 적어지고 속도가 느려질 것이다.
리버풀의 라임 스트리트 역은 일요일 하루 종일 그리고 월요일 정오까지 폐쇄된다.
런던의 차링 크로스와 워털루 이스트 역도 같은 기간 동안 폐쇄된다.
배스 스파, 허더스필드, 엘리 주변 공사도 여행에 지장을 줄 것이다.
네트워크 레일의 그룹 이사 아닛 찬다라나는 "철도에서 대규모 공사를 수행할 올바른 방법은 없지만, 은행 휴일은 여객 수와 화물 서비스 측면에서 우리에게 가장 한가한 시간"이라고 말했다.
"모든 사람이 미리 계획하고 여행 전에 확인할 것을 권고한다."
도로교통 조직인 RAC의 연구에 따르면 금요일부터 월요일까지의 연휴 기간에 1,900만 건 이상의 자동차 여행이 예상되었으며, 이는 2016년 이후 최다이다. 철도 공사도 이번 주말 철도 여행을 방해할 가능성이 높다.
조사 대상 운전자의 거의 40%가 하룻밤 휴식이나 당일 여행을 계획하고 있었으며, 중동 사태 이후 휘발유 가격 급등으로 인해 기겁한 사람은 단 6%에 불과했다.
금요일은 출퇴근 교통과 통학 버스가 일찍 떠나는 것과 겹칠 것이지만, RAC는 토요일 늦은 아침이 도로 위 자동차의 최고 시간으로 지적했다.
브리스톨에서 톤턴까지의 M5 도로가 드보나와 콘월로 향하는 운전자들의 교통 정체 지점으로 꼽혔으며, 영국 대부분 지역의 한 주간 맑은 날씨 이후 전형적인 은행 휴일 날씨 변화로 큰 비가 내릴 것으로 예상되어 많은 계획이 바뀔 수 있다.
한편, 철도 공사로 인해 런던에서 에딘버러로 가는 주요 노선을 포함하여 리버풀과 바스 주변 지역을 포함한 전국의 승객들의 여행 기간이 길어지고 버스 대체 수송이 운영될 예정이다.
네트워크 레일(Network Rail)은 영국 철도망의 "대부분"이 평소대로 운영될 것이지만 공사를 위한 "몇 가지 주목할 만한 예외"가 있을 것이라고 밝혔다.
동부 해안 주요 노선은 토요일부터 3일간 요크와 달링턴 사이에서 폐쇄되어 수도와 에딘버러 또는 뉴캐슬 간의 여행 시간이 몇 시간 증가할 것이다.
런던 유스톤에서 나가는 노선의 공사로 인해 주말 동안 중부 지역과 북부 지역의 도시로 가는 열차가 다소 적어지고 속도가 느려질 것이다.
리버풀의 라임 스트리트 역은 일요일 하루 종일 그리고 월요일 정오까지 폐쇄된다.
런던의 차링 크로스와 워털루 이스트 역도 같은 기간 동안 폐쇄된다.
배스 스파, 허더스필드, 엘리 주변 공사도 여행에 지장을 줄 것이다.
네트워크 레일의 그룹 이사 아닛 찬다라나는 "철도에서 대규모 공사를 수행할 올바른 방법은 없지만, 은행 휴일은 여객 수와 화물 서비스 측면에서 우리에게 가장 한가한 시간"이라고 말했다.
"모든 사람이 미리 계획하고 여행 전에 확인할 것을 권고한다."
처리 완료
3,013 tokens · $0.0082
기사 수집 완료 · 17:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
501 tokens
$0.00140
4.8s
본문 추출 완료
2,292자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:25
1,118자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,512 tokens
$0.00683
13.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:25
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.77
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 26건
7일 평균 18.25건 / 6h
8개국 매체
9개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Drivers seem undeterred by high fuel prices and gloomy weather forecasts, while engineering works spell delays for railway passengersDrivers have been told to expect the UK’s busiest May bank holiday traffic in years, despite high fuel prices and the looming end of the sunny spell threatening to dampen the long weekend.More than 19m leisure trips by car were expected over the long weekend from Friday to Monday, according to research by the RAC motoring organisation – the most since 2016. Engineering works are also likely to disrupt rail journeys this weekend.
Drivers have been told to expect the UK’s busiest May bank holiday traffic in years, despite high fuel prices and the looming end of the sunny spell threatening to dampen the long weekend.More than 19m leisure trips by car were expected over the long weekend from Friday to Monday, according to research by the RAC motoring organisation – the most since 2016. Engineering works are also likely to disrupt rail journeys this weekend.
Almost 40% of drivers surveyed were planning an overnight break or day trip, with only 6% saying they were deterred by the surge in pump prices since the start of the hostilities in the Middle East.
Friday will see early getaways meeting commuter traffic and school runs, although the RAC has pinpointed late Saturday morning as the peak time for cars on the roads.
It highlighted the M5 from Bristol to Taunton as a likely congestion black spot as drivers head to Devon and Cornwall – although the traditional bank holiday change in weather to heavy rain, after a week of sunshine over much of the UK, could now see many plans change.
Meanwhile, engineering works on the railway will mean longer journeys and replacement buses for passengers around the country, including on the mainline from London to Edinburgh, as well as Liverpool and Bath.
Network Rail said the “vast majority” of Britain’s railway network will be open as usual but with “some notable exceptions” for works.
The east coast mainline will be shut between York and Darlington for three days from Saturday, adding hours to journeys between the capital and Edinburgh or Newcastle.
Works on the line running out of London Euston will mean slightly fewer and slower services to cities in the Midlands and the north over the weekend.
Liverpool’s Lime Street station will be closed all day on Sunday and until noon on Monday.
London’s Charing Cross and Waterloo East stations will also be closed for the same period.
Work around Bath Spa, Huddersfield and Ely will also disrupt journeys.
Anit Chandarana, a group director for Network Rail, said: “There is no right way to do major work on our railway, but bank holidays are still among the least busy times for us in terms of passenger numbers and freight services.
“I’d advise everyone to plan ahead and check before they travel.”