NatWest, 이란 전쟁으로 1억 4천만 파운드 손실 직면 - 영국 성장 둔화, 인플레이션 상승
NatWest faces £140m hit from Iran war as UK growth slows and inflation rises
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Mark Sweney
EN
2026-05-01 16:15
Translated
예상을 웃도는 수익성 보고에도 불구하고 2억 8,300만 파운드 손상충당금의 거의 절반이 경제 전망 재평가에서 비롯됨
NatWest는 중동 분쟁으로 인한 경제적 여파가 성장 둔화와 인플레이션 상승 속에서 1억 4천만 파운드의 손실을 초래할 수 있다고 밝혔으며, 동시에 예상을 웃도는 수익을 보고했다.
전반적으로 FTSE 100 상장 대출금융사는 2억 8,300만 파운드의 손상충당금을 계상했으며, 그 거의 절반이 "지정학적 위험 증가 및 약세 주식시장을 반영하기 위한" 경제 전망의 재평가 때문이라고 밝혔다.
은행은 올해 영국 국내총생산(GDP) 성장률이 0.4%에 불과할 것으로 예상하고 있으며, 이는 이달 초 국제통화기금(IMF)이 예측한 수치의 절반이다.
NatWest는 올해 1분기 영업이익이 전년 동기 18억 파운드에서 20억 파운드로 12% 증가했다고 보고했다. 애널리스트들의 평균 컨센서스는 19억 파운드였다.
NatWest의 경제 전망에는 올해 영국 실업률이 5.5%로 상승할 것이 포함되어 있다. 지난주 영국 통계청(Office for National Statistics)은 2월 실업률을 4.9%로 발표했지만 분쟁으로 인해 상승할 것으로 예상했다.
은행은 이란 전쟁의 영향이 기본 시나리오에서 인플레이션을 3.5%까지 상승시킬 것이라고 밝혔다.
그러나 NatWest는 영국중앙은행(Bank of England)이 현재 3.75%에 있는 기준금리를 올해 인상하지 않을 것이며, 2030년 이후까지 이 수준에서 유지될 것으로 예상하고 있다.
시장은 올해 말까지 통화정책위원회에서 최소 두 번의 금리 인상을 반영하고 있다.
이번 주 초 Lloyds Banking Group은 경제 조건 변화로 인해 1억 5,100만 파운드의 손상충당금을 계상했으며, 기본 시나리오로 올해 GDP 성장률을 0.5%로 예측했다.
목요일 영국중앙은행은 금리를 3.75%로 유지하기로 투표했지만 중동 전쟁의 결과로 "높은 인플레이션은 불가피하다"며 올해 말 금리 인상을 경고했다.
NatWest는 또한 올해 주택가격이 평균 0.7% 상승할 것으로 예상하지만, 내년에 1.8% 하락하고 2028년에 0.5% 하락할 것으로 예측하고 있다.
금융업계는 중동 분쟁으로 인한 시장의 혼란으로 수혜를 받았으며, NatWest는 올해 수입이 172억 파운드에서 176억 파운드의 이전 지침 상단에 가까울 것으로 예상하고 있다.
전반적으로 FTSE 100 상장 대출금융사는 2억 8,300만 파운드의 손상충당금을 계상했으며, 그 거의 절반이 "지정학적 위험 증가 및 약세 주식시장을 반영하기 위한" 경제 전망의 재평가 때문이라고 밝혔다.
은행은 올해 영국 국내총생산(GDP) 성장률이 0.4%에 불과할 것으로 예상하고 있으며, 이는 이달 초 국제통화기금(IMF)이 예측한 수치의 절반이다.
NatWest는 올해 1분기 영업이익이 전년 동기 18억 파운드에서 20억 파운드로 12% 증가했다고 보고했다. 애널리스트들의 평균 컨센서스는 19억 파운드였다.
NatWest의 경제 전망에는 올해 영국 실업률이 5.5%로 상승할 것이 포함되어 있다. 지난주 영국 통계청(Office for National Statistics)은 2월 실업률을 4.9%로 발표했지만 분쟁으로 인해 상승할 것으로 예상했다.
은행은 이란 전쟁의 영향이 기본 시나리오에서 인플레이션을 3.5%까지 상승시킬 것이라고 밝혔다.
그러나 NatWest는 영국중앙은행(Bank of England)이 현재 3.75%에 있는 기준금리를 올해 인상하지 않을 것이며, 2030년 이후까지 이 수준에서 유지될 것으로 예상하고 있다.
시장은 올해 말까지 통화정책위원회에서 최소 두 번의 금리 인상을 반영하고 있다.
이번 주 초 Lloyds Banking Group은 경제 조건 변화로 인해 1억 5,100만 파운드의 손상충당금을 계상했으며, 기본 시나리오로 올해 GDP 성장률을 0.5%로 예측했다.
목요일 영국중앙은행은 금리를 3.75%로 유지하기로 투표했지만 중동 전쟁의 결과로 "높은 인플레이션은 불가피하다"며 올해 말 금리 인상을 경고했다.
NatWest는 또한 올해 주택가격이 평균 0.7% 상승할 것으로 예상하지만, 내년에 1.8% 하락하고 2028년에 0.5% 하락할 것으로 예측하고 있다.
금융업계는 중동 분쟁으로 인한 시장의 혼란으로 수혜를 받았으며, NatWest는 올해 수입이 172억 파운드에서 176억 파운드의 이전 지침 상단에 가까울 것으로 예상하고 있다.
처리 완료
2,878 tokens · $0.0075
기사 수집 완료 · 16:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
555 tokens
$0.00161
4.0s
본문 추출 완료
2,213자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:36
1,122자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,323 tokens
$0.00593
10.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:36
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.54
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 25건
7일 평균 18.25건 / 6h
8개국 매체
9개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Profits ahead of expectations but almost half of £283m impairment charge follows forecast reassessmentBusiness live – latest updatesNatWest said the economic fallout from the conflict in the Middle East could cost it £140m amid slowing growth and rising inflation even as it reported profits ahead of expectations.Overall, the FTSE 100 lender booked a £283m impairment charge and said that almost half of that was because of a reassessment of its economic forecast to “reflect increased geopolitical risk and weaker equity markets”.
NatWest said the economic fallout from the conflict in the Middle East could cost it £140m amid slowing growth and rising inflation even as it reported profits ahead of expectations.Overall, the FTSE 100 lender booked a £283m impairment charge and said that almost half of that was because of a reassessment of its economic forecast to “reflect increased geopolitical risk and weaker equity markets”.
The bank said it expects its base case for UK gross domestic product growth to be only 0.4% this year, half that forecast by the International Monetary Fund earlier this month.
NatWest reported a 12% year-on-year increase in operating profits to £2bn in the first three months of the year, up from £1.8bn in the same period last year. The consensus among analysts was for an average of £1.9bn.
NatWest’s economic forecasts include a rise in the rate of unemployment in the UK to 5.5% this year. Last week the Office for National Statistics put the rate of unemployment at 4.9% in February but said it expected that to climb because of the conflict.
The bank said the impact of the Iran war will lead to inflation hitting 3.5% in its base case scenario.
However, NatWest believes the Bank of England will not move to increase the base interest rate, which stands at 3.75%, this year, and that it will be maintained at this level until at least 2030.
The market is factoring in at least two rate rises by the monetary policy committee by the end of this year.
Earlier this week, Lloyds Banking Group, which booked a £151m charge because of the changing economic conditions, forecast GDP growth of 0.5% this year as its base case.
On Thursday the Bank of England voted to leave the rate at 3.75% but warned of increases later this year, saying “higher inflation is unavoidable” as a result of the war in the Middle East.
NatWest also said that while it expects house prices to rise by an average of 0.7% this year, it forecasts a 1.8% contraction next year and a 0.5% fall in 2028.
The banking industry has benefited from the turbulence in markets because of the Middle East conflict, with NatWest saying that it expects income for the year to be near the top of previous guidance of £17.2bn to £17.6bn.