영국과 노르웨이가 주도한 북대서양 러시아 잠수함 억제 군사작전
UK and Norway led a military operation to deter Russian submarines in the North Atlantic
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/jill-lawless
EN
2026-04-10 19:35
Translated
런던(AP) — 영국 국방장관 존 힐리는 목요일 영국과 노르웨이가 북대서양의 해저 케이블 근처에서 러시아 정찰 잠수함을 억제하기 위해 수주간의 군사작전을 실시했다고 밝혔으며, 모스크바가 이란 전쟁의 주의 분산을 이용해 유럽에 대한 악의적 활동을 강화하고 있다고 비난했다.
힐리 국방장관은 영국 해군 호위함, 항공기, 수백 명의 인원이 영국 북쪽에서 작전 중인 러시아 공격 잠수함과 2척의 정찰 잠수함 추적에 참여했으며, 정찰함들이 해저 기반시설에 대한 "악의적" 활동을 수행하는 것을 방지했다고 말했다.
그는 1개월 이상 지속된 작전 후 러시아 함정들이 결국 떠났다고 밝혔으며, 어떤 케이블이나 파이프라인에도 손상의 증거가 없다고 말했다.
영국은 다른 동맹국들도 작전에 참여했다고 밝혔으나 이들을 명시하지 않았다.
나토 국가들은 러시아가 정찰함 함대를 이용해 전 지구적 통신이 의존하는 해저 케이블을 파괴할 수 있다는 우려를 반복적으로 표명해왔다. 러시아는 이러한 주장을 거부했다.
힐리는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 보내는 메시지는 "우리는 당신의 케이블과 파이프라인에 대한 활동을 보고 있으며, 그들에 대한 손상 시도는 용납되지 않을 것이고 심각한 결과를 초래할 것임을 알아야 한다"고 말했다.
토레 샌드비크 노르웨이 국방장관은 성명에서 러시아의 작전이 최근 몇 주 동안 노르웨이 및 영국 해역에서 발생했다고 밝혔다.
노르웨이와 영국은 이 활동이 러시아 무장력의 일부인 러시아 심해연구국(GUGI)에 의해 조율되었다고 밝혔다. 이 활동은 러시아가 해양 깊이에서 중요한 서방 기반시설을 지도화하고 파괴할 수 있는 능력을 더욱 개발하고 있음을 상기시켜준다고 노르웨이 국방부가 밝혔다.
힐리는 잠수함이 "평시에 해저 기반시설을 조사하고 분쟁 시 파괴하도록 설계되었다"고 말했다.
11월에 영국은 스코틀랜드 북쪽 영국 영해 경계에서 정찰함 얀타르가 발견된 후 영토 침입에 대응할 준비가 되어 있다고 러시아에 알렸다.
힐리는 잠수함 활동이 영국의 배타적 경제수역(해안에서 200해리(230마일, 370킬로미터) 범위) 내에서 발생했지만 더 좁은 영토 해역은 아니라고 말했다.
영국 관리들은 세계의 관심이 중동 분쟁에 집중되어 있는 가운데서도 러시아를 국제적 주목의 대상으로 유지하려고 노력해왔다. 또한 그들은 러시아가 이란에 드론 부품 및 기타 지원을 제공했다고 언급하면서 그곳과 우크라이나의 분쟁 사이의 중복을 강조했다.
미국-이스라엘의 이란에 대한 전쟁은 수십 년간 축소되어 온 영국의 약화된 군사력 상태를 드러냈다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 키프로스 방어를 돕기 위해 동부 지중해에 1척의 구축함을 파견한 영국 해군을 조롱했다.
힐리는 기자회견에서 "푸틴은 우리가 중동에 주의가 산만해지기를 원할 것"이라고 말했지만 러시아는 영국과 그 동맹국에 대한 주요 위협이라고 밝혔다.
"우리는 푸틴에게서 눈을 떼지 않을 것이다"라고 그는 말했다.
3월 말, 영국은 자국 군부가 모스크바의 우크라이나 전쟁을 둘러싼 국제 제재를 위반하여 석유를 운송하는 러시아의 "그림자 함대"의 일부로 의심되는 함선을 압수할 준비가 되어 있다고 밝혔다. 이전에 영국은 함선이 탑승되기 전에 프랑스와 미국이 함선을 모니터링하도록 도왔을 뿐이다.
국제관계 싱크탱크인 채텀하우스의 선임연구원 카티아 베고는 힐리가 한 것처럼 러시아 작전을 "지적하는" 것이 효과적인 억제력이 될 수 있다고 말했다.
"하지만 러시아의 점점 더 뻔뻔한 침입에 대응하여 러시아에 훨씬 더 높은 대가를 부과하기 위해 유럽 국가들이 무엇을 할 수 있는지에 대해 긴급한 대화가 필요하기도 하다"고 그녀가 말했다.
관련뉴스 기자 스테파니 다지오가 베를린에서 이 보도에 기여했다.
힐리 국방장관은 영국 해군 호위함, 항공기, 수백 명의 인원이 영국 북쪽에서 작전 중인 러시아 공격 잠수함과 2척의 정찰 잠수함 추적에 참여했으며, 정찰함들이 해저 기반시설에 대한 "악의적" 활동을 수행하는 것을 방지했다고 말했다.
그는 1개월 이상 지속된 작전 후 러시아 함정들이 결국 떠났다고 밝혔으며, 어떤 케이블이나 파이프라인에도 손상의 증거가 없다고 말했다.
영국은 다른 동맹국들도 작전에 참여했다고 밝혔으나 이들을 명시하지 않았다.
나토 국가들은 러시아가 정찰함 함대를 이용해 전 지구적 통신이 의존하는 해저 케이블을 파괴할 수 있다는 우려를 반복적으로 표명해왔다. 러시아는 이러한 주장을 거부했다.
힐리는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 보내는 메시지는 "우리는 당신의 케이블과 파이프라인에 대한 활동을 보고 있으며, 그들에 대한 손상 시도는 용납되지 않을 것이고 심각한 결과를 초래할 것임을 알아야 한다"고 말했다.
토레 샌드비크 노르웨이 국방장관은 성명에서 러시아의 작전이 최근 몇 주 동안 노르웨이 및 영국 해역에서 발생했다고 밝혔다.
노르웨이와 영국은 이 활동이 러시아 무장력의 일부인 러시아 심해연구국(GUGI)에 의해 조율되었다고 밝혔다. 이 활동은 러시아가 해양 깊이에서 중요한 서방 기반시설을 지도화하고 파괴할 수 있는 능력을 더욱 개발하고 있음을 상기시켜준다고 노르웨이 국방부가 밝혔다.
힐리는 잠수함이 "평시에 해저 기반시설을 조사하고 분쟁 시 파괴하도록 설계되었다"고 말했다.
11월에 영국은 스코틀랜드 북쪽 영국 영해 경계에서 정찰함 얀타르가 발견된 후 영토 침입에 대응할 준비가 되어 있다고 러시아에 알렸다.
힐리는 잠수함 활동이 영국의 배타적 경제수역(해안에서 200해리(230마일, 370킬로미터) 범위) 내에서 발생했지만 더 좁은 영토 해역은 아니라고 말했다.
영국 관리들은 세계의 관심이 중동 분쟁에 집중되어 있는 가운데서도 러시아를 국제적 주목의 대상으로 유지하려고 노력해왔다. 또한 그들은 러시아가 이란에 드론 부품 및 기타 지원을 제공했다고 언급하면서 그곳과 우크라이나의 분쟁 사이의 중복을 강조했다.
미국-이스라엘의 이란에 대한 전쟁은 수십 년간 축소되어 온 영국의 약화된 군사력 상태를 드러냈다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 키프로스 방어를 돕기 위해 동부 지중해에 1척의 구축함을 파견한 영국 해군을 조롱했다.
힐리는 기자회견에서 "푸틴은 우리가 중동에 주의가 산만해지기를 원할 것"이라고 말했지만 러시아는 영국과 그 동맹국에 대한 주요 위협이라고 밝혔다.
"우리는 푸틴에게서 눈을 떼지 않을 것이다"라고 그는 말했다.
3월 말, 영국은 자국 군부가 모스크바의 우크라이나 전쟁을 둘러싼 국제 제재를 위반하여 석유를 운송하는 러시아의 "그림자 함대"의 일부로 의심되는 함선을 압수할 준비가 되어 있다고 밝혔다. 이전에 영국은 함선이 탑승되기 전에 프랑스와 미국이 함선을 모니터링하도록 도왔을 뿐이다.
국제관계 싱크탱크인 채텀하우스의 선임연구원 카티아 베고는 힐리가 한 것처럼 러시아 작전을 "지적하는" 것이 효과적인 억제력이 될 수 있다고 말했다.
"하지만 러시아의 점점 더 뻔뻔한 침입에 대응하여 러시아에 훨씬 더 높은 대가를 부과하기 위해 유럽 국가들이 무엇을 할 수 있는지에 대해 긴급한 대화가 필요하기도 하다"고 그녀가 말했다.
관련뉴스 기자 스테파니 다지오가 베를린에서 이 보도에 기여했다.
처리 완료
3,945 tokens · $0.0103
기사 수집 완료 · 19:35
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
112 tokens
$0.00025
1.6s
본문 추출 완료
5,519자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:45
1,823자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,833 tokens
$0.01005
19.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:45
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.12
일상적인 보도 수준 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 19건
7일 평균 24.68건 / 6h
6개국 매체
8개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
North Atlantic
🇽🇽
United Kingdom
🇬🇧
Norway
🇳🇴
Russia
🇷🇺
London
🇬🇧
Scotland
🇬🇧
Ukraine
🇺🇦
Middle East
🇽🇽
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street in Westminster, central London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street, in London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street in Westminster, central London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street in Westminster, central London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street in Westminster, central London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street, in London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street, in London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street in Westminster, central London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street in Westminster, central London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
LONDON (AP) — Britain and Norway conducted a weekslong military operation to deter Russian spy submarines near undersea cables in the North Atlantic, the U.K. defense chief said Thursday, accusing Moscow of using the distraction of the Iran war to ramp up malign activity against Europe.
Defense Secretary John Healey said a Royal Navy frigate, aircraft and hundreds of personnel were involved in tracking a Russian attack sub and two spy submarines operating north of the U.K., and prevented the spy vessels from carrying out “nefarious” activities against underwater infrastructure.
He said the Russian vessels eventually left after the operation that lasted more than a month. There is no evidence of damage to any cables or pipes, he said.
The U.K. said other allies were also involved in the operation, but didn’t name them.
NATO countries have repeatedly expressed concern that Russia could use its fleet of spy ships to sabotage underwater cables on which global communications depend. Russia has dismissed those claims.
Healey said his message to Russian President Vladimir Putin was was “we see your activity over our cables and our pipelines and you should know that any attempt to damage them will not be tolerated and will have serious consequences.”
Norwegian Defense Minister Tore Sandvik said in a statement that Russia’s operation occurred in and near Norwegian and British maritime areas in recent weeks.
Norway and the U.K. said the activity was coordinated by Russia’s Main Directorate of Deep Sea Research, known as GUGI, which is part of Russian armed forces. The activity is a reminder that Russia is further developing its abilities to map and sabotage critical Western infrastructure at ocean depths, Norway’s Defense Ministry said.
Healey said the subs are “designed to survey underwater infrastructure during peacetime and sabotage it in conflict.”
In November, Britain told Russia it was ready to deal with any incursion into its territory after the spy ship Yantar was detected on the edge of U.K. waters north of Scotland.
Healey said the submarine activity occurred in the U.K.’s exclusive economic zone, which extends for 200 nautical miles (230 miles, 370 kilometers) from shore, but not its narrower territorial waters.
British officials have tried to keep Russia in the international spotlight even as the world’s attention is focused on conflict in the Middle East. They have also stressed the overlap between conflicts there and in Ukraine, saying Russia has supplied Iran with drone parts and other support.
The U.S.-Israeli war on Iran has shed light on the reduced state of Britain’s military, which has been shrinking for decades. U.S. President Donald Trump has derided the Royal Navy, which has sent one destroyer to the eastern Mediterranean to help defend Cyprus.
Healey told a news conference that “Putin would want us to be distracted by the Middle East,” but Russia is the main threat to the U.K. and its allies.
“We will not take our eyes off Putin,” he said.
In late March, the U.K. said its military was ready to seize ships suspected to be part of Russia’s “shadow fleet” of vessels shipping oil in violation of international sanctions over Moscow’s war on Ukraine. Previously, Britain had only helped France and the U.S. monitor ships before they were boarded.
Katja Bego, a senior research fellow at international affairs think tank Chatham House, said “calling out” Russian operations as Healey had done could be an effective deterrent.
“But there are urgent conversations to be had as well about what European countries can do to inflict a far higher cost on Russia in response to these increasingly brazen incursions,” she said.
Associated Press writer Stefanie Dazio in Berlin contributed to this report.
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street, in London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street in Westminster, central London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street in Westminster, central London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street in Westminster, central London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street, in London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street, in London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street in Westminster, central London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
Britain’s Defence Secretary John Healey delivers a statement on recent UK operational activity at 9 Downing Street in Westminster, central London, Thursday April 9, 2026. (Yui Mok/Pool Photo via AP)
LONDON (AP) — Britain and Norway conducted a weekslong military operation to deter Russian spy submarines near undersea cables in the North Atlantic, the U.K. defense chief said Thursday, accusing Moscow of using the distraction of the Iran war to ramp up malign activity against Europe.
Defense Secretary John Healey said a Royal Navy frigate, aircraft and hundreds of personnel were involved in tracking a Russian attack sub and two spy submarines operating north of the U.K., and prevented the spy vessels from carrying out “nefarious” activities against underwater infrastructure.
He said the Russian vessels eventually left after the operation that lasted more than a month. There is no evidence of damage to any cables or pipes, he said.
The U.K. said other allies were also involved in the operation, but didn’t name them.
NATO countries have repeatedly expressed concern that Russia could use its fleet of spy ships to sabotage underwater cables on which global communications depend. Russia has dismissed those claims.
Healey said his message to Russian President Vladimir Putin was was “we see your activity over our cables and our pipelines and you should know that any attempt to damage them will not be tolerated and will have serious consequences.”
Norwegian Defense Minister Tore Sandvik said in a statement that Russia’s operation occurred in and near Norwegian and British maritime areas in recent weeks.
Norway and the U.K. said the activity was coordinated by Russia’s Main Directorate of Deep Sea Research, known as GUGI, which is part of Russian armed forces. The activity is a reminder that Russia is further developing its abilities to map and sabotage critical Western infrastructure at ocean depths, Norway’s Defense Ministry said.
Healey said the subs are “designed to survey underwater infrastructure during peacetime and sabotage it in conflict.”
In November, Britain told Russia it was ready to deal with any incursion into its territory after the spy ship Yantar was detected on the edge of U.K. waters north of Scotland.
Healey said the submarine activity occurred in the U.K.’s exclusive economic zone, which extends for 200 nautical miles (230 miles, 370 kilometers) from shore, but not its narrower territorial waters.
British officials have tried to keep Russia in the international spotlight even as the world’s attention is focused on conflict in the Middle East. They have also stressed the overlap between conflicts there and in Ukraine, saying Russia has supplied Iran with drone parts and other support.
The U.S.-Israeli war on Iran has shed light on the reduced state of Britain’s military, which has been shrinking for decades. U.S. President Donald Trump has derided the Royal Navy, which has sent one destroyer to the eastern Mediterranean to help defend Cyprus.
Healey told a news conference that “Putin would want us to be distracted by the Middle East,” but Russia is the main threat to the U.K. and its allies.
“We will not take our eyes off Putin,” he said.
In late March, the U.K. said its military was ready to seize ships suspected to be part of Russia’s “shadow fleet” of vessels shipping oil in violation of international sanctions over Moscow’s war on Ukraine. Previously, Britain had only helped France and the U.S. monitor ships before they were boarded.
Katja Bego, a senior research fellow at international affairs think tank Chatham House, said “calling out” Russian operations as Healey had done could be an effective deterrent.
“But there are urgent conversations to be had as well about what European countries can do to inflict a far higher cost on Russia in response to these increasingly brazen incursions,” she said.
Associated Press writer Stefanie Dazio in Berlin contributed to this report.