걸프만 전쟁이 드러낸 영국 국방의 '구석 구석'
How war in Gulf reveals the ‘cut corners’ on British defence
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Ben Quinn and Tural Ahmedzade
EN
2026-04-15 04:01
Translated
냉전 이후 육군 규모가 절반으로 줄어든 가운데, 전문가들은 영국의 글로벌 배치 능력에 대한 야망이 현실과 맞지 않는다고 지적한다. 중동 위기 - 실시간 업데이트
2022년 러시아의 우크라이나 전면 침공이 NATO에 경종을 울렸다면, 걸프만 전쟁은 영국 국민에게 영국 군대의 현주소에 대한 가혹한 현실을 직시하게 만들었다.
공중 방어 시스템과 전투기는 이미 배치되었거나 상대적으로 신속하게 전개되었지만, HMS 드래곤 구축함 형태로 키프로스에 단 한 척의 구축함을 보내는 데 걸린 시간은 영국의 군사 준비 태세와 능력에 대한 관심을 집중시켰다.
화요일 조지 로버슨 전 NATO 사무총장 겸 정부 전략 국방 검토 저자의 개입으로 긴급감이 더해졌다. 그는 키어 스타머가 국방에 대해 "부식적인 안일함"을 보여 영국을 위험에 빠뜨리고 있다고 비판했다.
장관들의 대응은 국방 분야에서 이전 정부들의 "수십 년간의 투자 부족"과 씨름하고 있으며, 현재 냉전 이후 최대 규모의 지속적인 국방비 증액에 착수하고 있다는 것이다. 국방부는 또한 2035년까지 GDP의 3.5%를 국방에 투자한다는 목표를 강조했다.
1991년 이후 GDP 대비 국방비 지출을 보면, 소련 붕괴로 서방 정부들이 "평화 배당금"을 다른 공공 서비스에 투입한 후 얼마나 크게 감소했는지 알 수 있다.
냉전 종식은 특히 육군의 축소로 이어졌다. 1991년 155,000명의 병력과 9개 기갑여단, 4개 보병여단에서 지난해에는 2개 사단에 75,000명의 병력과 2개 기갑여단, 3개 보병여단으로 줄었다.
전략국제문제연구소의 벤 배리 등 국방 분석가들은 육군 자원 압박의 원인을 재무부의 국방비 지출 적대성과 국방부의 함선 및 항공기 투자 선호라는 "치명적 조합"에 돌린다.
왕립연합군종합연구소 군사과학 디렉터 매튜 새빌은 "육군이 가장 큰 피해를 입은 이유는 가장 많은 방향으로 끌려갔고 가장 큰 프로그램들에서 정말 어려움을 겪었기 때문이지만, 미래에 지상군이 어떻게 싸울지에 대한 거대한 변화가 일어난 분야이기도 해서 가장 많은 보완 작업이 필요한 곳"이라고 말한다.
더 넓게 보면, 새빌은 영국이 잠수함 대응이나 공중 방어 등 대부분 영역에서 상당히 현대적인 능력을 고르게 갖추고 있지만 몇 가지 문제도 있다고 말한다. 하나는 규모다. 영국은 글로벌 배치가 가능하고 높은 준비 태세로 개입할 수 있는 야망에 비해 충분한 규모를 갖추지 못했다.
"두 번째 문제는 일부 영역에서 우리가 빈약하다는 것이다. 우리는 많은 구석을 잘랐고 많은 경우 동맹국에 의존한다. 이는 특정 영역에서 미국과 다른 나라들에 특히 의존하고 있으며, 이는 뒤따라 문제가 될 수 있다"고 새빌은 덧붙였다.
로버슨과 다른 이들이 지난해 전략 국방 검토를 발표했지만, 그의 분노의 불씨는 이를 자금 지원할 10년 국방 투자 계획의 지연에서 비롯되었다.
이전에도 국방 전문가들은 영국이 국방 전환을 늦추고 있다고 경고했다. 예를 들어 군은 현재 대드론 시스템을 보유하고 있으며 중동에서의 사용으로 많은 것을 배우고 있지만, 충분한 수량으로 도입되지는 않고 있다.
"국방 투자 계획의 문제는 현재 지출 궤도상으로는 전환이 가능하지만 느릴 것이며, 이는 현대전에 대한 우리의 준비 수준 측면에서 좋지 않게 보일 것"이라고 새빌은 덧붙였다.
물론 영국만 이런 문제에 씨름하는 것은 아니다. 유럽 다른 곳에서도 러시아와의 근접성과 우크라이나 전쟁으로 폴란드가 군사 전환을 촉발시켰으며, GDP의 4.8%를 국방비로 증액하여 거의 모든 다른 NATO 국가보다 높은 수준으로 올리고 있다.
영국과 더 비교 가능한 동급은 핵무장 프랑스로, 새빌 등 전문가들은 영국이 배울 수 있는 점이 있다고 말한다. 비록 프랑스도 국방비 관련 동일한 절충점에서 어려움을 겪고 있지만. 실제로 2027년 4월부터 국방비를 GDP의 2.5%로 증액하겠다는 영국의 약속은 프랑스보다 다소 야심차다.
그는 "상당히 낮은 기준에서 출발해 국방비를 대폭 증액하려는 독일을 볼 수 있다. 그들은 중형 군대에 그렇게 많은 추가 자금을 주입하고 신속한 결과를 얻을 수 있는지에 대한 시험 사례가 될 것이며, 이는 다른 어느 곳 못지않게 여기서도 주목받을 것"이라고 덧붙였다.
공중 방어 시스템과 전투기는 이미 배치되었거나 상대적으로 신속하게 전개되었지만, HMS 드래곤 구축함 형태로 키프로스에 단 한 척의 구축함을 보내는 데 걸린 시간은 영국의 군사 준비 태세와 능력에 대한 관심을 집중시켰다.
화요일 조지 로버슨 전 NATO 사무총장 겸 정부 전략 국방 검토 저자의 개입으로 긴급감이 더해졌다. 그는 키어 스타머가 국방에 대해 "부식적인 안일함"을 보여 영국을 위험에 빠뜨리고 있다고 비판했다.
장관들의 대응은 국방 분야에서 이전 정부들의 "수십 년간의 투자 부족"과 씨름하고 있으며, 현재 냉전 이후 최대 규모의 지속적인 국방비 증액에 착수하고 있다는 것이다. 국방부는 또한 2035년까지 GDP의 3.5%를 국방에 투자한다는 목표를 강조했다.
1991년 이후 GDP 대비 국방비 지출을 보면, 소련 붕괴로 서방 정부들이 "평화 배당금"을 다른 공공 서비스에 투입한 후 얼마나 크게 감소했는지 알 수 있다.
냉전 종식은 특히 육군의 축소로 이어졌다. 1991년 155,000명의 병력과 9개 기갑여단, 4개 보병여단에서 지난해에는 2개 사단에 75,000명의 병력과 2개 기갑여단, 3개 보병여단으로 줄었다.
전략국제문제연구소의 벤 배리 등 국방 분석가들은 육군 자원 압박의 원인을 재무부의 국방비 지출 적대성과 국방부의 함선 및 항공기 투자 선호라는 "치명적 조합"에 돌린다.
왕립연합군종합연구소 군사과학 디렉터 매튜 새빌은 "육군이 가장 큰 피해를 입은 이유는 가장 많은 방향으로 끌려갔고 가장 큰 프로그램들에서 정말 어려움을 겪었기 때문이지만, 미래에 지상군이 어떻게 싸울지에 대한 거대한 변화가 일어난 분야이기도 해서 가장 많은 보완 작업이 필요한 곳"이라고 말한다.
더 넓게 보면, 새빌은 영국이 잠수함 대응이나 공중 방어 등 대부분 영역에서 상당히 현대적인 능력을 고르게 갖추고 있지만 몇 가지 문제도 있다고 말한다. 하나는 규모다. 영국은 글로벌 배치가 가능하고 높은 준비 태세로 개입할 수 있는 야망에 비해 충분한 규모를 갖추지 못했다.
"두 번째 문제는 일부 영역에서 우리가 빈약하다는 것이다. 우리는 많은 구석을 잘랐고 많은 경우 동맹국에 의존한다. 이는 특정 영역에서 미국과 다른 나라들에 특히 의존하고 있으며, 이는 뒤따라 문제가 될 수 있다"고 새빌은 덧붙였다.
로버슨과 다른 이들이 지난해 전략 국방 검토를 발표했지만, 그의 분노의 불씨는 이를 자금 지원할 10년 국방 투자 계획의 지연에서 비롯되었다.
이전에도 국방 전문가들은 영국이 국방 전환을 늦추고 있다고 경고했다. 예를 들어 군은 현재 대드론 시스템을 보유하고 있으며 중동에서의 사용으로 많은 것을 배우고 있지만, 충분한 수량으로 도입되지는 않고 있다.
"국방 투자 계획의 문제는 현재 지출 궤도상으로는 전환이 가능하지만 느릴 것이며, 이는 현대전에 대한 우리의 준비 수준 측면에서 좋지 않게 보일 것"이라고 새빌은 덧붙였다.
물론 영국만 이런 문제에 씨름하는 것은 아니다. 유럽 다른 곳에서도 러시아와의 근접성과 우크라이나 전쟁으로 폴란드가 군사 전환을 촉발시켰으며, GDP의 4.8%를 국방비로 증액하여 거의 모든 다른 NATO 국가보다 높은 수준으로 올리고 있다.
영국과 더 비교 가능한 동급은 핵무장 프랑스로, 새빌 등 전문가들은 영국이 배울 수 있는 점이 있다고 말한다. 비록 프랑스도 국방비 관련 동일한 절충점에서 어려움을 겪고 있지만. 실제로 2027년 4월부터 국방비를 GDP의 2.5%로 증액하겠다는 영국의 약속은 프랑스보다 다소 야심차다.
그는 "상당히 낮은 기준에서 출발해 국방비를 대폭 증액하려는 독일을 볼 수 있다. 그들은 중형 군대에 그렇게 많은 추가 자금을 주입하고 신속한 결과를 얻을 수 있는지에 대한 시험 사례가 될 것이며, 이는 다른 어느 곳 못지않게 여기서도 주목받을 것"이라고 덧붙였다.
처리 완료
3,801 tokens · $0.0077
기사 수집 완료 · 04:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
457 tokens
$0.00094
8.8s
본문 추출 완료
4,445자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:46
1,973자 번역 완료
kimi-k2.5
3,344 tokens
$0.00672
59.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:46
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Gulf
(🇵🇬 PG)
최근 6시간 2건
7일 평균 0건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
With the army’s size halved since the cold war, UK ambitions to be globally deployable do not match the reality, experts say Middle East crisis – live updatesIf Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022 was a wake-up call for Nato, the war in the Gulf has brought some harsh realities home to the British public about the state of the UK’s armed forces.While air defence systems and fighter jets were already in place or deployed relatively swiftly, the time it took to send a single destroyer to Cyprus in the form of HMS Dragon focused minds on Britain’s military readiness and capabilities.
If Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022 was a wake-up call for Nato, the war in the Gulf has brought some harsh realities home to the British public about the state of the UK’s armed forces.While air defence systems and fighter jets were already in place or deployed relatively swiftly, the time it took to send a single destroyer to Cyprus in the form of HMS Dragon focused minds on Britain’s military readiness and capabilities.
An added sense of urgency came on Tuesday in the form of the intervention by George Robertson, a former Nato secretary general and author of the government’s strategic defence review, who accused Keir Starmer of showing a “corrosive complacency towards defence” that put the UK in peril.
Ministers’ response has been to say they are wrestling with “decades of underinvestment” by previous governments when it comes to defence and are now embarking on the largest sustained increase in defence spending since the cold war. The Ministry of Defence also highlighted its target of spending 3.5% of GDP on defence by 2035.
A glance at spending on defence as a share of GDP since 1991 shows just how much it dropped after the collapse of the Soviet Union led western governments to channel a “peace dividend” into other public services.
The end of the cold war also led to the shrinking of the army, in particular. From 155,000 troops in 1991, with nine armoured and four infantry brigades, last year its strength was 75,000 troops in two divisions, with two armoured and three infantry brigades.
Defence analysts such as Ben Barry, of the International Institute for Strategic Studies, blame the squeeze on the army’s resources on a “lethal combination” of Treasury hostility to defence spending and the Ministry of Defence favouring investment in ships and aircraft.
Matthew Savill, the director of military sciences at the Royal United Services Institute says: “The army has suffered the most because it’s been pulled in the most directions and it’s really struggled with its biggest programmes, but it’s also the area where you’ve had the huge change in how land forces might fight in the future, so they are the ones who are in the need the most remedial work to make the match fit.”
More broadly, Savill says the UK has a decent spread of reasonably modern capabilities in most areas, whether in countering submarines or providing air defence, but also several problems. One is mass: Britain does not have enough for its ambitions to be globally deployable and able to intervene at a high state of readiness.
“Problem number two is that we are thin in some areas. We’ve cut a lot of corners and in many cases we rely on our allies. That means we’re particularly reliant on the US and others in certain areas and it can come back to bite,” added Savill.
While Robertson and others delivered the strategic defence review last year, the spark for his ire has been delays in the appearance of the 10-year defence investment plan to fund it.
Even before this, defence experts cautioned that Britain was slow to transform its defence. While the armed forces now have, for example, counter-drone systems and there is much being learned from their use in the Middle East, they are not being introduced in large enough numbers.
“The problem with the defence investment plan is that on the current spending trajectory, we can do transformation but it’ll be slow that’s that’s going to look bad in terms of our level of preparedness for modern warfare,” Savill added.
Of course, Britain is not alone in grappling with these questions. Elsewhere in Europe, the proximity of Russia and the war in Ukraine has prompted a military transformation by Poland, which is raising defence spending to 4.8% of GDP, higher than almost all other Nato countries.
Britain’s more comparable peer is nuclear-armed France, which experts such as Savill say the UK can learn from, even if it is also struggling with some of the same trade-offs when it comes to defence spending. Indeed, a UK commitment to increase spending on defence to 2.5% of GDP from April 2027 is somewhat more ambitious than the French.
He added: “We could look at Germany, who are coming from a quite poor baseline and are about to massively increase their defence. They will be a test case – which will be watched her as closely as anywhere – for whether you can inject that much extra money into a medium-sized military and get rapid results.”