트럼프 대통령, 백악관 기자만찬에서 대피
Trump evacuated from White House Correspondents' Dinner
Deutsche Welle
· 🇩🇪 Bonn, DE
Roshni Majumdar Roshni is a global breaking news writer and digital editor for DW, based in Germany.@RoshniMaj
DE
2026-04-26 10:30
Translated
도널드 트럼프 대통령이 언론인과 유명인사들이 모인 연례 백악관 기자만찬이 열린 워싱턴 힐튼 호텔에서 대피했다.
백악관 기자만찬 총격 사건과 트럼프의 대피에 대한 지속적인 보도를 따라가시기 바랍니다.
트럼프는 Truth Social 게시물에서 "법 집행기관이 프로토콜에 따라 건물을 떠날 것을 요청했으며, 우리는 즉시 이를 따르겠다"고 밝혔다.
"30분 후 백악관 기자실에서 기자회견을 열겠다"고 트럼프가 말했다. "영부인과 부통령, 모든 내각 성원들이 완벽한 상태입니다."
트럼프는 30분 후 기자회견을 열 것이라고 말했고, 백악관 기자만찬도 30일 내에 재개최될 것이라고 밝혔다.
미국 비밀경호국은 총격 사건을 수사 중이라고 발표했다.
비밀경호국 대변인 앤서니 구글리엘미는 "대통령과 영부인을 비롯한 모든 보호 대상자들이 안전하다"고 말했다. "한 명의 용의자가 체포되었으며, 관련자들의 상태는 아직 파악되지 않았고 법 집행기관이 상황을 적극적으로 평가 중입니다."
트럼프는 기자만찬에서 총잡이가 체포되었다고 Truth Social에 게시했다.
"D.C.에서의 꽤 극적인 저녁이었습니다. 비밀경호국과 법 집행기관이 멋진 역할을 해냈습니다. 그들은 신속하고 용감하게 행동했습니다. 총잡이가 체포되었으며, 저는 '쇼를 계속 진행하자'고 권고했지만 법 집행기관의 판단에 전적으로 따르겠습니다"라고 그는 게시물에 작성했다.
"그들이 곧 결정을 내릴 것입니다. 어떤 결정이든 저녁은 예정과 매우 다를 것이며, 우리는 다시 한번 행사를 진행해야 할 것입니다"라고 그는 덧붙였다.
이번이 트럼프가 지난 몇 년간 불참했던 행사에 처음으로 참석한 경우이다.
수많은 미국 비밀경호국 요원들이 풀 리포트에 따르면 "총격"을 외쳤다.
일부 기자들은 큰 폭발음을 듣지 못했다고 말한 반면, 다른 기자들은 들었다고 보도되면서 혼란이 있었던 것으로 보인다.
트럼프 대통령과 영부인은 연례 백악관 기자만찬이 시작된 지 몇 분 후 비밀경호국 요원들에 의해 무대에서 제거되었다.
부상자 보고는 없었으며, 기자들은 트럼프가 안전하다고 말했다. 한 법 집행 관계자는 AP통신에 총잡이가 총을 발포했다고 전했다.
비밀경호국과 다른 당국 관계자들이 워싱턴 힐튼의 연회장에 몰려들었으며, 수백 명의 손님들이 테이블 아래로 몸을 숨겼다.
"비켜주세요, 선생님!" 누군가 외쳤다. 다른 사람들도 몸을 낮추라고 소리쳤다.
연례 행사는 언론 자유를 기념하는 자리이지만, 트럼프 행정부와 언론 사이의 긴장 관계로 인해 비판을 받아왔다.
도널드 트럼프 대통령은 총이 발사된 것으로 보이는 사건 이후 워싱턴 힐튼의 백악관 기자협회 만찬에서 대피했다.
더 많은 소식이 전해지는 대로 저희 블로그를 계속 지켜봐 주시기 바랍니다.
트럼프는 Truth Social 게시물에서 "법 집행기관이 프로토콜에 따라 건물을 떠날 것을 요청했으며, 우리는 즉시 이를 따르겠다"고 밝혔다.
"30분 후 백악관 기자실에서 기자회견을 열겠다"고 트럼프가 말했다. "영부인과 부통령, 모든 내각 성원들이 완벽한 상태입니다."
트럼프는 30분 후 기자회견을 열 것이라고 말했고, 백악관 기자만찬도 30일 내에 재개최될 것이라고 밝혔다.
미국 비밀경호국은 총격 사건을 수사 중이라고 발표했다.
비밀경호국 대변인 앤서니 구글리엘미는 "대통령과 영부인을 비롯한 모든 보호 대상자들이 안전하다"고 말했다. "한 명의 용의자가 체포되었으며, 관련자들의 상태는 아직 파악되지 않았고 법 집행기관이 상황을 적극적으로 평가 중입니다."
트럼프는 기자만찬에서 총잡이가 체포되었다고 Truth Social에 게시했다.
"D.C.에서의 꽤 극적인 저녁이었습니다. 비밀경호국과 법 집행기관이 멋진 역할을 해냈습니다. 그들은 신속하고 용감하게 행동했습니다. 총잡이가 체포되었으며, 저는 '쇼를 계속 진행하자'고 권고했지만 법 집행기관의 판단에 전적으로 따르겠습니다"라고 그는 게시물에 작성했다.
"그들이 곧 결정을 내릴 것입니다. 어떤 결정이든 저녁은 예정과 매우 다를 것이며, 우리는 다시 한번 행사를 진행해야 할 것입니다"라고 그는 덧붙였다.
이번이 트럼프가 지난 몇 년간 불참했던 행사에 처음으로 참석한 경우이다.
수많은 미국 비밀경호국 요원들이 풀 리포트에 따르면 "총격"을 외쳤다.
일부 기자들은 큰 폭발음을 듣지 못했다고 말한 반면, 다른 기자들은 들었다고 보도되면서 혼란이 있었던 것으로 보인다.
트럼프 대통령과 영부인은 연례 백악관 기자만찬이 시작된 지 몇 분 후 비밀경호국 요원들에 의해 무대에서 제거되었다.
부상자 보고는 없었으며, 기자들은 트럼프가 안전하다고 말했다. 한 법 집행 관계자는 AP통신에 총잡이가 총을 발포했다고 전했다.
비밀경호국과 다른 당국 관계자들이 워싱턴 힐튼의 연회장에 몰려들었으며, 수백 명의 손님들이 테이블 아래로 몸을 숨겼다.
"비켜주세요, 선생님!" 누군가 외쳤다. 다른 사람들도 몸을 낮추라고 소리쳤다.
연례 행사는 언론 자유를 기념하는 자리이지만, 트럼프 행정부와 언론 사이의 긴장 관계로 인해 비판을 받아왔다.
도널드 트럼프 대통령은 총이 발사된 것으로 보이는 사건 이후 워싱턴 힐튼의 백악관 기자협회 만찬에서 대피했다.
더 많은 소식이 전해지는 대로 저희 블로그를 계속 지켜봐 주시기 바랍니다.
처리 완료
2,788 tokens · $0.0076
기사 수집 완료 · 10:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 10:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
237 tokens
$0.00063
1.7s
본문 추출 완료
2,674자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 10:55
1,284자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,551 tokens
$0.00702
13.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 10:55
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.06
일상적인 보도 수준 — 기준: Washington
(🇺🇸 US)
최근 6시간 31건
7일 평균 37.61건 / 6h
10개국 매체
13개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
President Donald Trump was evacuated from the Washington Hilton hotel, where journalists and celebrities were gathered for the annual White House Correspondents' Dinner in the nation's capital.
Please follow along for more coverage of the White House correspondents' dinner shooting and Trump's evacuation:Trump, in another Truth Social post, said "Law Enforcement has requested that we leave the premises, consistent with protocol, which we will do, immediately."
"I will be giving a press conference in 30 minutes from the White House Press Briefing Room," Trump said. "The First Lady, plus the Vice President, and all Cabinet Members are in perfect condition."
Trump said there will be press conference in 30 minutes. He also said the White House Correspondents' Dinner will also be rescheduled within 30 days.
The US Secret Service said it is investigating the shooting incident.
"The president and the first lady are safe along all protectees," US Secret Service Chief of Communications Chief Anthony Guglielmi said. "One individual is in custody. The condition of those involved is not yet known, and law enforcement is actively assessing the situation."
Trump posted to Truth Social that a shooter has been apprehended at the correspondents' dinner.
"Quite an evening in D.C. Secret Service and Law Enforcement did a fantastic job. They acted quickly and bravely. The shooter has been apprehended, and I have recommended that we 'LET THE SHOW GO ON' but, will entirely be guided by Law Enforcement," he wrote in a post.
"They will make a decision shortly. Regardless of that decision, the evening will be much different than planned, and we’ll just, plain, have to do it again," he said.
This is the first time Trump's attending the event after boycotting it in previous years.
Several US Secret Service agents yelled "shots fired," according to pool reports.
There appeared to be confusion since some reporters say they didn't hear loud bangs, while others did.
Trump and the First Lady were removed from the stage by Secret Service agents just minutes into the annual dinner of White House correspondents.
There were no reports of injuries, with reporters saying Trump was safe. One law enforcement official told the Associated Press that a shooter opened fire.
The Secret Service and other authorities swarmed the banquet hall at the Washington Hilton as guests ducked under tables by the hundreds.
"Out of the way, sir!" someone yelled. Others yelled to duck.
The annual event is a celebration of press freedom but has drawn scrutiny because of the tense relationship between the Trump administration and the media.
President Donald Trump was evacuated from the White House Correspondents' Association dinner at the Washington Hilton after shots were apparently fired.
Please stay with our blog as more developments come in.