프랑스에서 트럼프의 개선문이 눈살을 찌푸르게 하다
In France, Trump’s Triumphal Arch Draws Eye Rolls
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Mark Landler
EN
2026-04-30 13:01
Translated
대통령이 워싱턴에서 능가하겠다고 다짐한 파리의 개선문은 기념물의 복잡한 역사에 대한 교훈을 제공한다.
전쟁과 무역 문제에서 프랑스를 정기적으로 폄하하는 트럼프 대통령이 그 문화를 차용하는 것을 마다하지 않는다. 지난해 트럼프 대통령은 2017년 에마뉘엘 마크롱 대통령의 초청으로 파리에서 보게 된 바스티유 데이 축제에서 영감을 받은 군사 퍼레이드를 지시했다.
이제 트럼프 대통령은 프랑스 수도의 개선문을 능가하기 위해 특별히 설계한 개선문을 워싱턴에 건설하려는 계획을 추진 중이다. 이는 건축 강박증에 시달린 정치 지도자들에 낯설지 않은 프랑스에서 냉소적인 반응을 불러일으켰다.
또한 개선문의 얽힌 역사에 새로운 빛을 던졌으며, 이는 트럼프에게 권력의 무상함과 기념물의 복잡한 유산을 상기시켜 줄 수 있다.
1806년 나폴레옹이 아우스터리츠 전투 후 군사적 영광에 대한 헌사로 구상한 개선문은 현대 프랑스에서 매우 다른 것들을 상징해 왔다. 프랑스의 무명용사를 위한 신성한 묘지. 2018년 프랑스가 월드컵에 우승한 후 축구 팬들의 즐거운 목적지. 2018년 나중에 이를 훼손한 "노란 조끼" 시위대의 혐오스러운 목표.
샹젤리제를 장식하는 개선문은 "우리의 기쁨, 우리의 슬픔, 그리고 우리의 분노를 담고 있다"고 프랑스 역사가 장-이브 르 나우르가 말했다.
그러나 그것은 눈에 띄는 방식으로 나폴레옹을 구체화하지 않는다. 1814년 황제가 처음 패배하고 유배로 쫓겨났을 때 건설이 거의 10년 동안 중단되었다. 화해를 지향하는 루이-필리프 국왕은 1836년 개선문이 완성될 때 1792년과 1815년 사이에 프랑스에서 싸운 모든 사람뿐만 아니라 나폴레옹의 제국군을 기리도록 명령했다.
워털루에서의 나폴레옹의 부끄러운 최종 패배를 고려할 때, 개선문을 장식하는 조각들로 프랑스의 격동적인 역사의 다양한 장을 기념하는 것은 간단한 작업이 아니었다. "우리는 패배한 국가를 위한 개선문을 세웠다"고 19세기 미술학자 이자벨 루주-뒤코가 말했다.
제1차 세계대전 후 프랑스의 미확인 병사를 기리기 위해 그를 개선문 아래에 매장하기로 한 결정은 기념물을 또 다시 변모시켰으며, 이를 "웅장한 것에서 숨을 쉬게 하는 것"으로 변모시켰다고 뉴욕대학교의 미술사학자 가브리엘 윅이 말했다. "내가 그곳에 갈 때마다 나는 대성당의 신랑에 있는 것 같은 느낌을 받지만, 제단이 없다."
트럼프 대통령은 역사의 유령보다는 가장 높은 아치형 기념물을 위한 자랑거리를 얻는 데 덜 관심을 두는 것으로 보인다. 꼭대기의 날개 달린 자유의 여신상 같은 형상을 포함하여 250피트인 그의 버전은 164피트인 개선문을 훨씬 능가할 것이며, 그 유명한 전신을 그늘에 남길 것이다.
"사람들이 가장 알고 있는 것은 프랑스 파리의 개선문이며, 우리는 이를 훨씬 능가할 것입니다"라고 트럼프는 지난 12월 지지자들에게 보장했다. "그들이 가진 유일한 것은 역사뿐입니다."
그 역사는 트럼프에게 야심 찬 통치자들의 덧없는 성질을 연상시키며 그를 생각하게 할 수 있다. 루주-뒤코에 따르면 나폴레옹은 1798년 약 36,000명의 군대와 함께 이집트 침략 당시 본 파라오의 피라미드에서 영감을 받아 거대한 기념물을 건설하도록 영감을 받았다.
프랑스 평론가들은 종종 트럼프의 야심을 "파라오식"이라고 표현한다. 최근 아침 라디오 프로그램에서 진행자 소니아 데빌러는 트럼프가 백악관 옆에 거대한 연회장을 짓고 있으며, 그의 건축 취향이 독재자의 취향으로 흐르는지 궁금해했다.
다른 사람들은 그를 사우디아라비아의 무함마드 빈 살만 왕세자에 비유하며, 그의 사막에 거의 110마일 길이의 도시에 대한 꿈이 중단된 것으로 보이며, 1989년 축출되어 처형되기 전에 그의 고무도장 의회를 수용하기 위해 국방부 크기에 가까운 거대한 더미를 지은 루마니아 독재자 니콜라에 차우셰스쿠에 비유한다.
그러나 트럼프의 웅장한 프로젝트에 대한 취향은 프랑스에서 거의 낯설지 않다. 나폴레옹 이후 오랜 시간이 지난 후 프랑스 대통령들은 유산을 정의하는 건축물을 짓고자 했다. 조르주 퐁피두는 1960년대 후반 미래 지향적인 문화 허브인 퐁피두 센터를 옹호했다. 프랑수아 미테랑은 1980년대에 건축가 아이엠 페이가 설계한 루브르 박물관의 피라미드 입구를 시작했다.
미테랑은 또한 1989년에 헌신된 파리 서쪽의 고층 비즈니스 지구에 있는 거대한 포스트모던 입방체인 그랑드 아르쉬 드 라 드팡스를 뒤에 두었다. 이는 미테랑의 개선문이 미국 독립 250주년을 기념하기 위한 것처럼, 프랑스 혁명의 이백주년 동안 헌정되었다.
361피트의 미테랑 개선문은 트럼프의 설계보다도 더 크다. 2017년 퍼레이드에 참석하는 동안 개선문 너머에 있는 거대한 개선문을 발견했을 수도 있는 미국 대통령은 더 큰 사촌을 언급하지 않았다.
르 나우르에 따르면 차이점은 거대한 개선문이 인권 보존에 헌신했다는 것이다. 그는 프랑스에 트럼프가 구상한 축제용 개선문 같은 개선문을 건설하는 것은 상상할 수 없다고 말했다.
"우리는 프랑스에서 이것을 좀 웃고 있지만, 그 뒤에는 의미가 있습니다"라고 르 나우르가 말했다. "그것은 힘을 영화롭게 하고 있습니다. 곧 러시아 개선문도 있을 것 같습니다."
마크 랜들러는 타임즈의 파리 지국장으로, 프랑스와 유럽 및 중동에서의 미국 외교정책을 담당하고 있다. 그는 30년 이상 기자로 일해왔다.
이제 트럼프 대통령은 프랑스 수도의 개선문을 능가하기 위해 특별히 설계한 개선문을 워싱턴에 건설하려는 계획을 추진 중이다. 이는 건축 강박증에 시달린 정치 지도자들에 낯설지 않은 프랑스에서 냉소적인 반응을 불러일으켰다.
또한 개선문의 얽힌 역사에 새로운 빛을 던졌으며, 이는 트럼프에게 권력의 무상함과 기념물의 복잡한 유산을 상기시켜 줄 수 있다.
1806년 나폴레옹이 아우스터리츠 전투 후 군사적 영광에 대한 헌사로 구상한 개선문은 현대 프랑스에서 매우 다른 것들을 상징해 왔다. 프랑스의 무명용사를 위한 신성한 묘지. 2018년 프랑스가 월드컵에 우승한 후 축구 팬들의 즐거운 목적지. 2018년 나중에 이를 훼손한 "노란 조끼" 시위대의 혐오스러운 목표.
샹젤리제를 장식하는 개선문은 "우리의 기쁨, 우리의 슬픔, 그리고 우리의 분노를 담고 있다"고 프랑스 역사가 장-이브 르 나우르가 말했다.
그러나 그것은 눈에 띄는 방식으로 나폴레옹을 구체화하지 않는다. 1814년 황제가 처음 패배하고 유배로 쫓겨났을 때 건설이 거의 10년 동안 중단되었다. 화해를 지향하는 루이-필리프 국왕은 1836년 개선문이 완성될 때 1792년과 1815년 사이에 프랑스에서 싸운 모든 사람뿐만 아니라 나폴레옹의 제국군을 기리도록 명령했다.
워털루에서의 나폴레옹의 부끄러운 최종 패배를 고려할 때, 개선문을 장식하는 조각들로 프랑스의 격동적인 역사의 다양한 장을 기념하는 것은 간단한 작업이 아니었다. "우리는 패배한 국가를 위한 개선문을 세웠다"고 19세기 미술학자 이자벨 루주-뒤코가 말했다.
제1차 세계대전 후 프랑스의 미확인 병사를 기리기 위해 그를 개선문 아래에 매장하기로 한 결정은 기념물을 또 다시 변모시켰으며, 이를 "웅장한 것에서 숨을 쉬게 하는 것"으로 변모시켰다고 뉴욕대학교의 미술사학자 가브리엘 윅이 말했다. "내가 그곳에 갈 때마다 나는 대성당의 신랑에 있는 것 같은 느낌을 받지만, 제단이 없다."
트럼프 대통령은 역사의 유령보다는 가장 높은 아치형 기념물을 위한 자랑거리를 얻는 데 덜 관심을 두는 것으로 보인다. 꼭대기의 날개 달린 자유의 여신상 같은 형상을 포함하여 250피트인 그의 버전은 164피트인 개선문을 훨씬 능가할 것이며, 그 유명한 전신을 그늘에 남길 것이다.
"사람들이 가장 알고 있는 것은 프랑스 파리의 개선문이며, 우리는 이를 훨씬 능가할 것입니다"라고 트럼프는 지난 12월 지지자들에게 보장했다. "그들이 가진 유일한 것은 역사뿐입니다."
그 역사는 트럼프에게 야심 찬 통치자들의 덧없는 성질을 연상시키며 그를 생각하게 할 수 있다. 루주-뒤코에 따르면 나폴레옹은 1798년 약 36,000명의 군대와 함께 이집트 침략 당시 본 파라오의 피라미드에서 영감을 받아 거대한 기념물을 건설하도록 영감을 받았다.
프랑스 평론가들은 종종 트럼프의 야심을 "파라오식"이라고 표현한다. 최근 아침 라디오 프로그램에서 진행자 소니아 데빌러는 트럼프가 백악관 옆에 거대한 연회장을 짓고 있으며, 그의 건축 취향이 독재자의 취향으로 흐르는지 궁금해했다.
다른 사람들은 그를 사우디아라비아의 무함마드 빈 살만 왕세자에 비유하며, 그의 사막에 거의 110마일 길이의 도시에 대한 꿈이 중단된 것으로 보이며, 1989년 축출되어 처형되기 전에 그의 고무도장 의회를 수용하기 위해 국방부 크기에 가까운 거대한 더미를 지은 루마니아 독재자 니콜라에 차우셰스쿠에 비유한다.
그러나 트럼프의 웅장한 프로젝트에 대한 취향은 프랑스에서 거의 낯설지 않다. 나폴레옹 이후 오랜 시간이 지난 후 프랑스 대통령들은 유산을 정의하는 건축물을 짓고자 했다. 조르주 퐁피두는 1960년대 후반 미래 지향적인 문화 허브인 퐁피두 센터를 옹호했다. 프랑수아 미테랑은 1980년대에 건축가 아이엠 페이가 설계한 루브르 박물관의 피라미드 입구를 시작했다.
미테랑은 또한 1989년에 헌신된 파리 서쪽의 고층 비즈니스 지구에 있는 거대한 포스트모던 입방체인 그랑드 아르쉬 드 라 드팡스를 뒤에 두었다. 이는 미테랑의 개선문이 미국 독립 250주년을 기념하기 위한 것처럼, 프랑스 혁명의 이백주년 동안 헌정되었다.
361피트의 미테랑 개선문은 트럼프의 설계보다도 더 크다. 2017년 퍼레이드에 참석하는 동안 개선문 너머에 있는 거대한 개선문을 발견했을 수도 있는 미국 대통령은 더 큰 사촌을 언급하지 않았다.
르 나우르에 따르면 차이점은 거대한 개선문이 인권 보존에 헌신했다는 것이다. 그는 프랑스에 트럼프가 구상한 축제용 개선문 같은 개선문을 건설하는 것은 상상할 수 없다고 말했다.
"우리는 프랑스에서 이것을 좀 웃고 있지만, 그 뒤에는 의미가 있습니다"라고 르 나우르가 말했다. "그것은 힘을 영화롭게 하고 있습니다. 곧 러시아 개선문도 있을 것 같습니다."
마크 랜들러는 타임즈의 파리 지국장으로, 프랑스와 유럽 및 중동에서의 미국 외교정책을 담당하고 있다. 그는 30년 이상 기자로 일해왔다.
처리 완료
4,928 tokens · $0.0139
기사 수집 완료 · 13:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 13:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
189 tokens
$0.00044
1.5s
본문 추출 완료
5,345자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 13:26
2,560자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,739 tokens
$0.01343
31.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:26
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.98
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Paris
(🇫🇷 FR)
최근 6시간 17건
7일 평균 10.32건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Arc de Triomphe in Paris, which the president vows to top in Washington, offers a lesson in the complicated history of monuments.
For someone who regularly disparages France in matters of war and commerce, President Trump is not above appropriating its culture. Last year, Mr. Trump ordered up a military parade inspired by the Bastille Day celebration he was invited to watch in Paris in 2017 by President Emmanuel Macron.Now, Mr. Trump is pressing ahead with a plan to construct a triumphal arch in Washington that he envisions, among other things, as one-upping the Arc de Triomphe in the French capital. That has prompted jaded reactions in France, a land that is no stranger to political leaders afflicted with edifice complexes.
It has also cast a fresh light on the Arc de Triomphe and its tangled history, which could serve as a reminder to Mr. Trump of both the ephemeral nature of power and the contested legacy of monuments.
Conceived in 1806 by Napoleon as a tribute to military glory after the Battle of Austerlitz, the Arc de Triomphe has come to symbolize very different things in modern France. Sacred tomb for France’s unknown soldier. Jubilant destination for soccer fans after France won the World Cup in 2018. Reviled target for the “yellow vest” protesters, who vandalized it later that year.
The arch that crowns the Champs-Élysées “embodies our joys, our sorrows and also our anger,” said Jean-Yves Le Naour, a French historian.
But it does not, in any conspicuous way, embody Napoleon. Construction was halted for nearly a decade in 1814, when the emperor was first vanquished and driven into exile. Louis-Philippe, the reconciliation-minded king under whom the arch was completed in 1836, decreed that it should honor not just Napoleon’s imperial army but all those who fought in France between 1792 and 1815.
Commemorating the different chapters of France’s turbulent history in the sculptures that adorn the arch was no simple task, given Napoleon’s inglorious final defeat at Waterloo. “We had launched an arch of triumph for a defeated nation,” said Isabelle Rouge-Ducos, a scholar of 19th-century art.
France’s decision after World War I to honor an unidentified soldier by interring him beneath the arch transformed the monument yet again, turning it from “something grandiose into something breathtaking,” said Gabriel Wick, an art historian at New York University who lives in Paris. “Whenever I go there, I feel like I’m in the nave of a cathedral, but without an altar.”
Mr. Trump appears less concerned with the ghosts of history than with winning the bragging rights for tallest arch-themed monument. At 250 feet, counting a winged Statue of Liberty-like figure on top, his version would comfortably exceed the Arc de Triomphe, leaving its storied predecessor, at 164 feet, in the shade.
“The one that people know mostly is the Arc de Triomphe in Paris, France, and we’re going to top it by, I think, a lot,” Mr. Trump assured supporters last December. “The only thing they have is history.”
That history might give Mr. Trump pause, evoking, as it does, the fleeting nature of ambitious rulers. Napoleon was inspired to build a colossal monument by the pyramids of the pharaohs, Ms. Rouge-Ducos said, which he saw in 1798 during his invasion of Egypt with an army of about 36,000 troops.
French commentators often describe Mr. Trump’s ambitions as “Pharaonic.” On a recent morning radio program, the host, Sonia Devillers, noted that Mr. Trump was also building a cavernous ballroom next to the White House and mused about whether his architectural tastes ran to those of a dictator.
Others liken him to Crown Prince Mohammed bin Salman of Saudi Arabia, whose dream of a nearly 110-mile-long city in the desert appears stalled, and Nicolae Ceausescu, the Romanian dictator who built a hulking pile nearly the size of the Pentagon to house his rubber-stamp Parliament before he was deposed and executed in 1989.
And yet Mr. Trump’s penchant for grandiose projects is hardly unfamiliar in France. Long after Napoleon, French presidents have sought to build legacy-defining edifices. Georges Pompidou championed the Pompidou Center, a futuristic cultural hub, in the late 1960s. François Mitterrand initiated the pyramid entrance of the Louvre Museum, designed by the architect I.M. Pei, in the 1980s.
Mr. Mitterrand was also behind the Grande Arche de la Défense, a gigantic postmodern cube in a high-rise business district west of Paris. It was dedicated in 1989, the bicentennial of the French Revolution, much as Mr. Trump’s arch is meant to celebrate the 250th anniversary of American independence.
At 361 feet, Mr. Mitterrand’s arch is even taller than Mr. Trump’s design. The American president, who might have spied the grand arch beyond the Arc de Triomphe while attending the 2017 parade, has not mentioned its larger cousin.
The difference, Mr. Le Naour said, is that the grand arch was dedicated to the preservation of human rights. Constructing an arch in France like the celebratory one envisioned by Mr. Trump would be unthinkable, he said.
“We laugh a bit about it in France, but behind it, there is meaning,” Mr. Le Naour said. “It is glorifying strength. Maybe soon there will be a Russian triumphal arch as well.”
Mark Landler is the Paris bureau chief of The Times, covering France, as well as American foreign policy in Europe and the Middle East. He has been a journalist for more than three decades.