기차가 더욱 혼잡해지고 역을 건너뛸 것으로 예상됨

Trains to get even more crowded, and even skip stations

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Felicity Caldwell, Matt Dennien EN 2026-04-23 11:50 Translated
지속되는 산업 행동으로 인해 퀸즐랜드 레일이 더 많은 3량 열차를 운행해야 한다고 정부는 주장함.
퀸즐랜드 레일은 노조 보호 산업 행동으로 인한 일상 정비 백로그로 인해 더 많은 3량 열차가 운행될 것이라고 경고했으며, 이는 통근자들을 위한 압박을 초래하고 있다.

통근자들은 이미 수주일 동안 답답한 지연을 겪었으며, 선로 폐쇄로 인해 여행객들이 부활절 기간 동안 대체 버스를 위해 몇 시간에 걸친 대기열에 들어갔다.

정비 공사를 위한 폐쇄는 원래 학교 방학 시간표를 며칠 초과하여 연장되었으며, 이는 연료 위기로 인해 더 많은 사람들이 대중교통을 이용하도록 강제한 시점이었다. 퀸즐랜드 레일은 진행 중인 급여 협상 중 노조원들이 취한 산업 행동을 비난했다.

퀸즐랜드 레일은 이제 네트워크에서 3량 열차가 운행될 것이라고 고객들에게 경고했으며, 페르니 그로브 및 클리블랜드 노선이 가장 큰 영향을 받을 것으로 예상된다.

퀸즐랜드 레일 대변인은 "귀하의 불만을 공유하며 이것이 고객에게 불편함을 초래한다는 것을 이해하지만, 이는 시간표에 따라 서비스를 운행하는 데 필요합니다"라고 말했다.

"노조 보호 산업 행동이 계속되면 고객들은 더 많은 3량 열차를 경험할 것이고 퀸즐랜드 레일은 서비스를 더욱 축소하거나 취소하도록 강요받을 수 있습니다."

더 많은 3량 서비스의 도입은 아마도 다음 주까지 계속될 것이며, 6량 서비스는 가능할 때 운행될 것이다.

이는 더 혼잡한 서비스를 의미하며, 일부 승객은 긴 여행 동안 서 있어야 하고, 열차가 가득 차면 역을 건너뛸 가능성이 있다.

철도 노동자와 작업자들은 철도트램버스노조 및 전기기술노조로 대표되며, 퀸즐랜드 레일과의 진행 중인 임금 분쟁 속에서 산업 행동을 취했다.

교통부 장관 브렌트 미켈버그는 노조들이 계속해서 보호된 산업 행동 통지를 제출했다고 말했으며, ETU의 경우 앤잭 데이(Anzac Day)에 포함되어 있다.

"노조들이 오늘 모든 보호된 산업 행동을 철회하더라도, 정비 백로그는 모든 열차가 서비스를 재개하는 데 시간이 걸릴 수 있음을 의미합니다"라고 그는 말했다.

"노조들이 열차에 대한 필수 정비를 수행하기를 거부하면 더 적은 열차가 일반적인 수의 서비스를 운행할 수 있습니다."

ETU는 수요일에 "공개 및 서비스 운행에 영향을 미치는 범위까지" 앤잭 데이에 산업 행동을 취하지 않을 것이라고 말했다.

"앤잭 데이 서비스에 대한 모든 중단은 퀸즐랜드 레일과 LNP 주 정부의 손에 있을 것입니다"라고 그것은 말했다.

미켈버그는 산업 행동으로 인해 노조원들이 철도망의 결함을 수리하기를 거부하면 퀸즐랜드 레일이 안전하게 운영할 수 없어 전체 열차 노선이 거의 통보 없이 폐쇄될 수 있다고 말했다.

이번 달 초, RTBU는 자신의 노동자들이 석탄 및 광물 열차에서만 작업을 거부할 의도가 있었다고 말했으며, 정부는 승객 서비스에 대한 취소를 확대했다.

공정근로위원회 절차에 따라, 기관은 4월 27일 월요일에 노동자들에게 업데이트된 제안을 할 것이며, 노조는 5월 7일까지 응답해야 한다.

전기기술노조 퀸즐랜드 및 북부 지역 지부에 의견을 요청했다.
처리 완료 2,785 tokens · $0.0078
기사 수집 완료 · 12:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 13:31
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 0 tokens $0.00000 0.2s
본문 추출 완료
3,230자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 13:31
1,481자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,785 tokens $0.00776 14.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:31
3개 엔티티 추출 완료

Continuing industrial action has forced Queensland Rail to run more three-car trains, the government argues.

Queensland Rail has warned there will be more three-car trains due to a backlog of routine maintenance it blamed on union-protected industrial action, causing a squeeze for commuters.

Commuters have already endured weeks of frustrating delays as track closures forced travellers into hours-long queues for replacement buses over Easter.

The closures for maintenance works were extended days beyond the original school holiday timetable, at a time when the fuel crisis forced more people onto public transport. Queensland Rail blamed industrial action taken by union members during ongoing pay negotiation.

Queensland Rail has now warned customers three-car trains will operate on the network, with the Ferny Grove and Cleveland lines worst affected.

“We share your frustrations and understand this is a discomfort for customers, but this is required to run services according to timetable, for as long as possible,” a Queensland Rail spokeswoman said.

“Should union-protected industrial action continue, customers will experience more three-car sets and Queensland Rail may be forced to further downgrade or cancel services.”

The introduction of more three-car services is likely to continue well into next week, although six-car services will run when possible.

It means more crowded services, with some passengers forced to stand for long journeys, and the possibility trains will skip stations if they are full.

Train controllers and workers, represented by the Rail Tram and Bus Union and the Electrical Trades Union, have taken industrial action amid an ongoing pay dispute with Queensland Rail.

Transport Minister Brent Mickelberg said unions had continued to submit notices for protected industrial action including, in the case of the ETU, on Anzac Day.

“Even if the unions withdrew all of their protected industrial action today, the backlog in maintenance means it could be some time before all trains can return to service,” he said.

“Unions’ refusal to undertake essential maintenance on trains means there are fewer trains available to run the normal number of services.”

The ETU on Wednesday said no industrial action would be taken on Anzac Day to “any extent that would impact members of the public and affect services running”.

“Any disruptions to services on Anzac Day will be at the hands of Queensland Rail and the LNP state government,” it said.

Mickelberg said entire train lines could be shut down with little notice if industrial action led to union members refusing to fix a fault on the rail network, and with Queensland Rail being unable to operate safely.

Earlier this month, the RTBU said its workers had intended to refuse to work only on coal and mineral trains, and the government had extended cancellations to passenger services.

Under Fair Work Commission processes, the agency will make an updated offer to workers on Monday, April 27, which unions must respond to by May 7.

The Electrical Trades Union Queensland and Northern Territory Branch was contacted for comment.

Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.