시티 레일 링크 개통 임박에 따라 오클랜드 시간표 시험 운행

Timetable tested as Auckland's City Rail Link moves closer

RNZ · 🇳🇿 Wellington, NZ Felix Walton EN 2026-04-14 10:59 Translated
직원들이 이제 거의 완공된 시티 레일 링크를 테스트하며 운행 일정을 맞추고 있다.
오클랜드의 가장 새로운 기차역 중 하나에서 아침 출근 시간이 시작됐다.

철도의 굉음, 브레이크의 쉿 소리, 그리고 문이 열리지만 정장과 서류 가방 대신 클립보드와 형광 조끼가 보인다.

이번 주 직원들은 거의 완공된 시티 레일 링크를 테스트하며 일일 시간표를 시뮬레이션하기 위해 수십 대의 거의 빈 열차를 운행하고 있다.

오클랜드 원 레일의 최고 경영자 마틴 커니는 테스트가 날이 갈수록 개선되고 있다고 말했다.

"어제는 오늘보다 시작이 느렸던 것 같습니다. 그래서 오늘은 시작이 정말 잘 진행됐습니다. 열차 관리자들이 정차 시간을 더 잘 맞추도록 했고, 지금은 미세 조정을 하고 있습니다"라고 그는 말했다.

하지만 55억 달러 규모의 이 프로젝트에 많은 관심이 쏠리고 있는 만큼, 그는 긴장하고 있다고 인정했다.

"많은 불안감이 있습니다. 이것은 뉴질랜드에서 가장 큰 인프라 프로젝트이니, 당연히 불안감이 있습니다"라고 그는 말했다.

"지금까지 테스트가 잘 진행되고 있어서 기쁘고, 마지막 날의 성과가 중요하니 오늘은 만족스럽습니다."

테 와이호로티우는 시티 레일 링크의 네 역 중 하나로, 새로운 카랑가아하페 역과 대폭 재개발된 마운트 에덴 및 브리토마트 역(현재 각각 마웅가후와 와이테마타로 명칭 변경)과 함께 있다.

마운트 에덴을 제외한 모든 역은 지하에 있으며, 오클랜드 교통국의 철도 서비스 관리자 마크 램버트는 이것이 독특한 도전이었다고 말했다.

"오클랜드에는 완전히 다른 상황입니다. 현재 지하역이 없어서 사람들이 안전하고 보호받는다고 느끼게 하려면 어떻게 해야 할까요? 터널 환기 시스템 같은 것은 어떻게 운영하나요? 완전히 다른 메커니즘, 다른 장비를 관리하고 운영하고 유지보수해야 합니다"라고 그는 말했다.

비록 이 프로젝트가 오클랜드 중심 교외에서 건설되었지만, 키위레일의 베반 아신크는 서부 지역 주민들이 가장 큰 혜택을 볼 것이라고 말했다.

"현재 서부 오클랜드에서 기차를 타면 뉴마켓까지, 파넬을 지나 브리토마트까지 가야 하는 정말 긴 여정입니다"라고 그는 말했다.

"하지만 이제는 서부에서 직접 와서 마웅가후 역으로, 그리고 카랑가아하페를 지나 테 와이호로티우와 브리토마트로 바로 갈 수 있게 될 것입니다."

그는 새 역들이 2003년 브리토마트 역이 개장했을 때 오클랜드에 가져온 변화만큼이나 변혁적이기를 바란다고 말했다.

"지하철 역사를 2003년까지 거슬러 올라가면, 지하철은 거의 죽어가고 있었습니다. 하지만 브리토마트를 건설하겠다는 좋은 비전이 있었고, 그래서 지하철의 성장이 시작됐습니다"라고 그는 회상했다.

"그리고 이제 CRL로 무엇을 할 것인지 보면, 역사가 무엇이든 간에, 우리가 어디로 가고 있는지 정말로 가리키고 있습니다."

그 모든 흥분 속에서도 약간의 불확실성이 남아있다.

램버트는 CRL이 올해 말까지 개통될 예정이지만, 구체적인 날짜는 확인할 수 없었다고 말했다.

"올해 하반기 어느 시점에 개통될 것입니다. 현재 많은 테스트를 진행하고 있습니다. 지금 막 세 개의 CRL 역에서 시험 운행을 시작하려고 하며, 향후 몇 달 동안 응급 서비스 테스트도 해야 합니다"라고 그는 말했다.

"이것들이 어떻게 진행되는지 보면, 더 구체적인 일정을 정할 수 있을 것입니다."

램버트는 향후 몇 달 동안 테스트가 계속되면서 더 명확한 그림이 나타나기를 바란다고 말했다.
처리 완료 156 tokens · $0.0003
기사 수집 완료 · 11:17
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:40
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 156 tokens $0.00028 8.3s
본문 추출 완료
3,565자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:40
1,651자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:40
5개 엔티티 추출 완료

Staff are now putting the near-completed City Rail Link to the test as they try to make the schedule work.

It's the morning peak at one of Auckland's newest train stations.

The rumble of the tracks, the hiss of the brakes, and the doors slide open ... but instead of suits and briefcases, it's clipboards and high-vis.

This week, staff are putting the near-completed City Rail Link to the test, running dozens of mostly-empty trains to simulate the daily timetable.

Martin Kearney, the chief executive of Auckland One Rail, said the tests were improving day by day.

"Yesterday, I think the start-up was slower than it has been today. So today the start-up has performed really well. We've made sure that our train managers have got better timings with the dwell times, and we're just doing tweaking," he said.

But with so many eyes on the $5.5 billion project, he admitted he was nervous.

Photo: RNZ / Yiting Lin

"Lots of anxiety. Look, this is New Zealand's largest infrastructure project, of course I've got anxiety about it," he said.

"I'm happy how the testing's going so far today, and you're only as good as you last day, so I'm happy with today."

Te Waihorotiu is one of four stations on the City Rail Link, alongside the brand new Karanga-a-Hape station and the significantly redeveloped Mount Eden and Britomart stations, now named Maungawhau and Waitematā respectively.

All except Mount Eden were underground, and Auckland Transport's rail services manager, Mark Lambert, said that had been a unique challenge.

"It's a whole different ballgame for Auckland. We don't have underground stations at the moment, so how do you make people feel safe, secure? How do you operate things like tunnel ventilation systems? You've got whole different mechanisms, different equipment to manage, to operate, to maintain," he said.

Martin Kearney, CEO of Auckland One Rail, Mark Lambert, general manager of rail services for AT, and Bevan Assink, City Rail Link programme director at KiwiRail.
Photo: RNZ / Yiting Lin

Though the project had been built in Auckland's central suburbs, KiwiRail's Bevan Assink said those living out west would see the biggest benefits.

"West Auckland, currently, when you ride the train, has to go all the way into Newmarket, through Parnell to get into Britomart. So it's got a really long journey," he said.

"Whereas now, you'll be able to come directly from the west and everything, and come straight into Maungawhau station, then into Karanga-a-Hape, down through to Te Waihorotiu and Britomart."

He hoped the new stations would be as transformative to Auckland as the Britomart station had been when it opened in 2003.

"If you go back in the history of the metro, back to 2003, the metro was nearly dead. But there was a good vision to build Britomart, and so you started seeing the growth in the metro," he recalled.

Photo: RNZ / Yiting Lin

"And now when you look at what we're going to do with the CRL, if history is anything to go by, it's really pointing where we're going to get to."

Amongst all that excitement, some uncertainty remained.

Lambert said the CRL was on track to open by the end of this year, but couldn't confirm a date.

"It will open sometime in the second half of this year. We're currently going through a lot of testing at the moment. Right now we're just about to start trial operations across the three CRL stations, and we need to do emergency services testing as well over the next few months," he said.

Photo: RNZ / Yiting Lin

"When we see how those go, we'll be able to narrow it down further."

Lambert hoped a clearer picture would emerge as testing continued over the next few months.