새로운 코 분무식 독감 백신이 있습니다. 자녀가 맞아야 할까요?
There’s a new nose-spray flu vaccine. Should your kids get it?
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Liam Mannix
EN
2026-04-28 18:30
Translated
독감 시즌이 거의 다가왔으므로 백신 접종을 받을 시간입니다. 그리고 처음으로 한 가지 이상의 선택지가 있습니다.
Examine, 무료 주간 뉴스레터
독감 예방 주사를 다시 생각할 때가 되었다는 것을 보고하는 것이 제 엄숙한 의무입니다.
백신 효과가 주사 후 1~2개월에 최고조에 달하고 독감 시즌이 6월과 7월에 최고조에 달하는 경향이 있으므로 지금 예방 접종을 받는 것이 좋습니다.
올해는 새로운 혁신적인 백신에 대해 이야기할 것이 있습니다. FluMist라고 불리며, 2세에서 18세 사이의 젊은이를 위한 우리의 첫 번째 무침 독감 백신입니다.
이는 호주가 어린이 독감 예방 접종을 이상하게도 잘못 수행하고 있기 때문에 중요합니다. 성인보다 예방 접종률이 낮음에도 불구하고 어린이가 가장 높은 독감 감염률을 가지고 있고 독감에 걸렸을 때 가장 심하게 앓는 경향이 있습니다.
FluMist는 작은 2회 용량 튜브로 제공되며 백신은 항알레르기 스프레이와 유사하게 각 콧구멍에 분무됩니다. 그리고 끝입니다. 깊게 들이마시거나 코를 막을 필요가 없습니다.
이는 바늘 공포증이 있는 어린이들에게 명백한 선택지로 보이며, NSW, 퀸즐랜드, 남호주에서 5세 미만 어린이를 위해 무료입니다. 나이 많은 어린이와 빅토리아 주의 모든 사람을 위해서는 $49.95를 부담해야 합니다. AstraZeneca에 따르면 약 400,000회분이 개인 약국을 통해 이용 가능하며, 저는 광범위하게 용량을 찾을 수 있었습니다.
그렇다면 코 분무식 백신은 어떻게 작동할까요? 그리고 보호 및 안전성에 대한 임상 데이터가 충분한가요?
FluMist는 완전히 새로운 것은 아닙니다. 미국은 2003년부터, 유럽은 2011년부터 접근이 가능했습니다. 호주는 AstraZeneca가 마침내 남반구 특정 백신을 개발했기 때문에 지금 접근이 가능합니다.
다행스럽게도, 이는 우리에게 평가할 많은 데이터를 제공합니다.
과학은 특정 유형의 증거가 다른 것보다 더 신뢰할 수 있기 때문에 "증거의 위계"를 사용합니다.
하단에는 전문가 의견이 있습니다. 주도적인 과학자나 의사의 생각입니다(Facebook의 당신의 Fred 삼촌 같은 비전문가의 생각은 그보다 훨씬 아래에 있습니다).
상단에는 메타분석이 있습니다. 이들은 여러 연구를 결합하여 고품질 추정을 제공합니다.
이 2024년 메타분석은 19개의 무작위 대조 시험(최고 품질 시험 유형)을 결합하여 FluMist 대 표준 독감 백신의 효과성 비교 추정을 생성했습니다.
메타분석의 결과를 읽으려면 숲 플롯이라고 불리는 이 그래프를 찾고 싶습니다. 이는 알려진 바로는 "선의 숲"과 닮아서 명명되었으나 유사성을 보려면 정말 눈을 가늘게 떠야 합니다.
각 행은 FluMist(생약화된 비강 내 백신 또는 LAIV라고도 함)를 표준 독감 백신(주입식 독감 백신 또는 IIV)과 비교하는 단일 시험의 결과를 나타냅니다.
핵심 결과는 "오즈비"(OR)입니다. FluMist를 받은 경우 대 표준 주사를 받은 경우 확인된 독감 사례에 걸릴 확률입니다.
6개 연구 중 3개는 FluMist를 받은 경우 독감에 걸릴 확률이 더 낮다는 것을 발견했습니다(상단 3개), 2개는 반대를 발견했습니다(하단 2개).
하단의 파란 다각형은 연구 결과의 결합된 가중 평균입니다. 연구를 가중하면(일부가 평균에 더 많이 기여하도록 허용) 최고의 연구가 결과에 가장 많이 기여하도록 할 수 있습니다.
"정밀도로 가중하고 있습니다. 정말 정밀한 연구는 크기가 크지 않더라도 정말 큰 영향을 미칠 것입니다"라고 울롱공 대학교의 통계 전문가인 Gideon Meyerowitz-Katz 박사는 말합니다.
가중 평균이 거의 중간에 있는 것을 볼 수 있습니다. 즉, 두 백신이 제공하는 보호 측면에서 상당히 유사하다는 의미입니다.
"안전하고 효과적입니다. 그것이 핵심이며, 영국의 상당 기간 동안 실제 경험이 있어 유용한 백신임을 보여줍니다"라고 국가 면역 연구 및 감시 센터의 전 임상 연구 책임자인 Robert Booy 교수는 말합니다.
주요 데이터를 제쳐두고, 우리는 좀 더 전문적으로 들어갈 수 있습니다.
표준 독감 백신과 달리 FluMist는 감염 중에 세포에 들어가 복제될 수 있는 살아있는 바이러스 버전을 사용합니다.
여기서의 비결은 바이러스가 약화되어 코 내부와 같은 추운 환경에서만 자랄 수 있다는 것입니다.
코의 점막 내 면역 세포는 바이러스를 인식하고 바이러스 특이적 항체를 생성합니다. 이는 바이러스에 특별히 모양이 만들어진 작은 세포 접착제로, 바이러스에 결합하여 그들의 기계를 막습니다. 이들을 공격할 준비가 된 요새화된 전선 방어라고 생각하세요.
이것은 FluMist의 상당한 이점으로 보입니다. 실제 바이러스가 가장 공격할 가능성이 있는 장소에서 항체를 얻습니다. 표준 독감 백신은 대신 혈액에서 항체를 생성하는데, 이는 유용하지만 전선에는 없습니다.
FluMist는 또한 두 번째 이점이 있습니다. 백신에 살아있는 바이러스가 포함되어 있기 때문에 국가 면역 연구 및 감시 센터에서 백신 증거 검토를 주도한 Cyra Patel 박사에 따르면 우리 몸이 바이러스를 죽일 수 있는 강력한 바이러스 퇴치 T 세포를 모집하도록 촉구합니다.
FluMist는 표준 백신에서 흔한 주사 부위 통증보다 콧물이나 코 증상을 유발할 가능성이 더 높습니다.
그리고 살아있는 바이러스를 다루면 추가적인 복잡성이 발생합니다. 어떤 해에는 백신 내 한 계통이 코에서 강하게 복제되지 못하여 보호 수준이 낮아졌습니다(연구에서 감소된 보호를 보인 후 미국은 여러 년 동안 FluMist에 대한 권고를 취소했습니다).
이러한 문제들은 이제 해결된 것 같습니다. Patel에 따르면 최고의 증거는 백신이 주입식 변형만큼 효과적입니다. 바늘 없이 말입니다.
"우리가 가진 데이터는 효과성과 안전성 측면에서 매우 유사하다는 것을 보여줍니다"라고 Patel은 말합니다. "정말로, 거의 같습니다."
Examine
최대 저장 항목 수에 도달했습니다.
더 추가하려면 저장 목록에서 항목을 제거하세요.
독감 예방 주사를 다시 생각할 때가 되었다는 것을 보고하는 것이 제 엄숙한 의무입니다.
백신 효과가 주사 후 1~2개월에 최고조에 달하고 독감 시즌이 6월과 7월에 최고조에 달하는 경향이 있으므로 지금 예방 접종을 받는 것이 좋습니다.
올해는 새로운 혁신적인 백신에 대해 이야기할 것이 있습니다. FluMist라고 불리며, 2세에서 18세 사이의 젊은이를 위한 우리의 첫 번째 무침 독감 백신입니다.
이는 호주가 어린이 독감 예방 접종을 이상하게도 잘못 수행하고 있기 때문에 중요합니다. 성인보다 예방 접종률이 낮음에도 불구하고 어린이가 가장 높은 독감 감염률을 가지고 있고 독감에 걸렸을 때 가장 심하게 앓는 경향이 있습니다.
FluMist는 작은 2회 용량 튜브로 제공되며 백신은 항알레르기 스프레이와 유사하게 각 콧구멍에 분무됩니다. 그리고 끝입니다. 깊게 들이마시거나 코를 막을 필요가 없습니다.
이는 바늘 공포증이 있는 어린이들에게 명백한 선택지로 보이며, NSW, 퀸즐랜드, 남호주에서 5세 미만 어린이를 위해 무료입니다. 나이 많은 어린이와 빅토리아 주의 모든 사람을 위해서는 $49.95를 부담해야 합니다. AstraZeneca에 따르면 약 400,000회분이 개인 약국을 통해 이용 가능하며, 저는 광범위하게 용량을 찾을 수 있었습니다.
그렇다면 코 분무식 백신은 어떻게 작동할까요? 그리고 보호 및 안전성에 대한 임상 데이터가 충분한가요?
FluMist는 완전히 새로운 것은 아닙니다. 미국은 2003년부터, 유럽은 2011년부터 접근이 가능했습니다. 호주는 AstraZeneca가 마침내 남반구 특정 백신을 개발했기 때문에 지금 접근이 가능합니다.
다행스럽게도, 이는 우리에게 평가할 많은 데이터를 제공합니다.
과학은 특정 유형의 증거가 다른 것보다 더 신뢰할 수 있기 때문에 "증거의 위계"를 사용합니다.
하단에는 전문가 의견이 있습니다. 주도적인 과학자나 의사의 생각입니다(Facebook의 당신의 Fred 삼촌 같은 비전문가의 생각은 그보다 훨씬 아래에 있습니다).
상단에는 메타분석이 있습니다. 이들은 여러 연구를 결합하여 고품질 추정을 제공합니다.
이 2024년 메타분석은 19개의 무작위 대조 시험(최고 품질 시험 유형)을 결합하여 FluMist 대 표준 독감 백신의 효과성 비교 추정을 생성했습니다.
메타분석의 결과를 읽으려면 숲 플롯이라고 불리는 이 그래프를 찾고 싶습니다. 이는 알려진 바로는 "선의 숲"과 닮아서 명명되었으나 유사성을 보려면 정말 눈을 가늘게 떠야 합니다.
각 행은 FluMist(생약화된 비강 내 백신 또는 LAIV라고도 함)를 표준 독감 백신(주입식 독감 백신 또는 IIV)과 비교하는 단일 시험의 결과를 나타냅니다.
핵심 결과는 "오즈비"(OR)입니다. FluMist를 받은 경우 대 표준 주사를 받은 경우 확인된 독감 사례에 걸릴 확률입니다.
6개 연구 중 3개는 FluMist를 받은 경우 독감에 걸릴 확률이 더 낮다는 것을 발견했습니다(상단 3개), 2개는 반대를 발견했습니다(하단 2개).
하단의 파란 다각형은 연구 결과의 결합된 가중 평균입니다. 연구를 가중하면(일부가 평균에 더 많이 기여하도록 허용) 최고의 연구가 결과에 가장 많이 기여하도록 할 수 있습니다.
"정밀도로 가중하고 있습니다. 정말 정밀한 연구는 크기가 크지 않더라도 정말 큰 영향을 미칠 것입니다"라고 울롱공 대학교의 통계 전문가인 Gideon Meyerowitz-Katz 박사는 말합니다.
가중 평균이 거의 중간에 있는 것을 볼 수 있습니다. 즉, 두 백신이 제공하는 보호 측면에서 상당히 유사하다는 의미입니다.
"안전하고 효과적입니다. 그것이 핵심이며, 영국의 상당 기간 동안 실제 경험이 있어 유용한 백신임을 보여줍니다"라고 국가 면역 연구 및 감시 센터의 전 임상 연구 책임자인 Robert Booy 교수는 말합니다.
주요 데이터를 제쳐두고, 우리는 좀 더 전문적으로 들어갈 수 있습니다.
표준 독감 백신과 달리 FluMist는 감염 중에 세포에 들어가 복제될 수 있는 살아있는 바이러스 버전을 사용합니다.
여기서의 비결은 바이러스가 약화되어 코 내부와 같은 추운 환경에서만 자랄 수 있다는 것입니다.
코의 점막 내 면역 세포는 바이러스를 인식하고 바이러스 특이적 항체를 생성합니다. 이는 바이러스에 특별히 모양이 만들어진 작은 세포 접착제로, 바이러스에 결합하여 그들의 기계를 막습니다. 이들을 공격할 준비가 된 요새화된 전선 방어라고 생각하세요.
이것은 FluMist의 상당한 이점으로 보입니다. 실제 바이러스가 가장 공격할 가능성이 있는 장소에서 항체를 얻습니다. 표준 독감 백신은 대신 혈액에서 항체를 생성하는데, 이는 유용하지만 전선에는 없습니다.
FluMist는 또한 두 번째 이점이 있습니다. 백신에 살아있는 바이러스가 포함되어 있기 때문에 국가 면역 연구 및 감시 센터에서 백신 증거 검토를 주도한 Cyra Patel 박사에 따르면 우리 몸이 바이러스를 죽일 수 있는 강력한 바이러스 퇴치 T 세포를 모집하도록 촉구합니다.
FluMist는 표준 백신에서 흔한 주사 부위 통증보다 콧물이나 코 증상을 유발할 가능성이 더 높습니다.
그리고 살아있는 바이러스를 다루면 추가적인 복잡성이 발생합니다. 어떤 해에는 백신 내 한 계통이 코에서 강하게 복제되지 못하여 보호 수준이 낮아졌습니다(연구에서 감소된 보호를 보인 후 미국은 여러 년 동안 FluMist에 대한 권고를 취소했습니다).
이러한 문제들은 이제 해결된 것 같습니다. Patel에 따르면 최고의 증거는 백신이 주입식 변형만큼 효과적입니다. 바늘 없이 말입니다.
"우리가 가진 데이터는 효과성과 안전성 측면에서 매우 유사하다는 것을 보여줍니다"라고 Patel은 말합니다. "정말로, 거의 같습니다."
Examine
최대 저장 항목 수에 도달했습니다.
더 추가하려면 저장 목록에서 항목을 제거하세요.
처리 완료
5,121 tokens · $0.0146
기사 수집 완료 · 18:35
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:47
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
195 tokens
$0.00047
1.6s
본문 추출 완료
5,713자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:47
2,914자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,926 tokens
$0.01416
30.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:47
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=4.36
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Australia
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 35건
7일 평균 16.68건 / 6h
6개국 매체
7개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Australia
🇦🇺
New South Wales
🇦🇺
Queensland
🇨🇦
South Australia
🇦🇺
Victoria
🇲🇹
United States
🇺🇸
Europe
🇪🇺
United Kingdom
🇬🇧
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
With flu season almost upon us, it’s time to get vaccinated. And for the first time, there’s more than one option available.
Examine, a free weeklyIt is my solemn duty to report that it’s time to think about getting your flu jab again.
With vaccine effectiveness tending to peak one to two months after the jab, and flu season tending to peak in June and July, getting vaccinated now makes a lot of sense.
And this year, we have a whiz-bang new vaccine to talk about. It’s called FluMist, and it’s our first needle-free influenza vaccine, available for young people aged between two and 18.
This is important because Australia does a weirdly bad job at vaccinating children for the flu – vaccination rates are lower than in adults – despite children having the highest influenza rates and tending to suffer most when it hits.
FluMist comes in a small two-dose tube, and the vaccine is sprayed into each nostril similar to an anti-allergy spray. And you’re done. No need to inhale deeply or hold your nose.
This seems an obvious choice for children with an aversion to needles, and it’s free in NSW, Queensland and South Australia for kids under five. For older children – and everyone in Victoria – you’ll be out of pocket $49.95. About 400,000 doses are available through private pharmacies, AstraZeneca tells me, and I was able to find doses widely.
So, how does a nose-spray vaccine work? And does the clinical data on protection and safety stack up?
FluMist isn’t entirely new: America has had access since 2003, and Europe since 2011. Australia is getting access now because AstraZeneca has finally made a southern hemisphere-specific vaccine.
Luckily, that gives us lots of data to evaluate.
Science uses a “hierarchy of evidence” as certain types of evidence are more trustworthy than others.
At the bottom is expert opinion: what leading scientists or doctors think (the thoughts of non-experts, like your uncle Fred on Facebook, rank well below that).
At the top are meta-analyses: these combine several studies to provide a high-quality estimate.
This 2024 meta-analysis combined 19 randomised-controlled trials (the best-quality type of trial) to produce a comparative estimate of the effectiveness of FluMist versus the standard flu vaccine.
To read the results of a meta-analysis, you want to look for this graph, called a forest plot – allegedly named for its resemblance to a “forest of lines”, but you have to really squint to see a likeness.
Each row represents results from a single trial comparing FluMist (also known as live-attenuated intranasal vaccine or LAIV) with a standard flu vaccine (injectable influenza vaccine or IIV).
The key outcome is the “odds ratio” (OR): the odds of getting a confirmed case of influenza if you had FluMist versus the standard jab.
Three of the six studies found you were less likely to get the flu if you received FluMist (the top three), two found the opposite (the bottom two).
The blue polygon down the bottom is the combined weighted average of the study findings. By weighting the studies – allowing some to contribute more to the average than others – you can ensure the best studies contribute the most to the result.
“You’re weighting on precision. A really precise study, even if it’s not that big, will have a really big impact,” says Dr Gideon Meyerowitz-Katz, a statistics expert at the University of Wollongong.
You can see the weighted average sits almost in the middle: meaning the two vaccines are pretty similar in the protection they provide.
“It’s safe and effective, is the bottom line, and there’s real-world experience from the UK for quite a few years now showing it’s a useful vaccine,” says Professor Robert Booy, former head of clinical research at the National Centre for Immunisation Research and Surveillance.
With the top-line data out of the way, we can get a little bit nerdier.
Unlike the standard flu vaccine, FluMist uses a live version of the virus that is capable of getting into cells and replicating just as it would during an infection.
The trick here is the virus has been weakened, so it can only grow in colder environments – such as the inside of the nose.
Immune cells within the mucosal membranes of the nose recognise the virus and generate virus-specific antibodies – little bits of cellular gum, specially shaped to bind to viruses and jam up their machinery. Think of them as entrenched front-line defences, ready to attack.
This seems like a significant advantage of FluMist: you get antibodies in the place where the real virus is most likely to attack. Standard influenza vaccines instead generate antibodies in the blood, which is useful, but not on the front line.
FluMist also has a second advantage. Because the vaccine contains a live virus, it prompts our body to recruit powerful virus-busting T-cells capable of killing the virus, says Dr Cyra Patel, who led a review of the evidence for the vaccine for the National Centre for Immunisation Research and Surveillance.
FluMist is more likely to cause a runny nose or sniffles, as opposed to the injection-site pain common from the standard vaccine.
And dealing with a live virus introduces additional complexity. Some years, one strain within the vaccine failed to replicate strongly in the nose, meaning less protection (the US pulled its recommendation for FluMist for several years after studies showed reduced protection).
Those issues seem resolved now though, says Patel. The best evidence is the vaccine is every bit as effective as the injectable variant – without needles.
“The data we have shows they are very, very similar in their effectiveness and their safety,” says Patel. “Really, it’s more or less the same.”
The Examine
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.