국토안보부 폐쇄 종료

The Homeland Security Shutdown Ends

The New York Times · 🇺🇸 New York, US Matthew Cullen EN 2026-05-01 07:11 Translated
메인주 주지사가 중요한 상원의원 선거에서 물러난다. 목요일 저녁 최신 소식입니다.
하원은 오늘 오후 국토안보부의 대부분 자금을 승인하는 투표를 실시하여 이 기관의 기록적인 76일간의 폐쇄를 끝냈다.

자금 부족은 트럼프 대통령의 이민 단속을 둘러싼 당파 간 격렬한 싸움으로 2월에 시작되었다. 민주당은 행정부의 단속 전략에 변화 없이는 ICE에 더 많은 자금을 주기를 거부했고, 공화당은 초기에 이를 포함하지 않은 어떤 법안도 거부했다. 하지만 지난 한 달 동안 이 기관은 주로 공화당 내 당파 간 분쟁으로 인해 문을 닫은 상태였다. 당의 하원 지도부는 오늘 자신들의 우파 진영의 반대를 우회하기 위해 특수한 수단을 사용해야 했다.

트럼프는 오늘 오후 법안에 서명하여 수천 명의 연방 보안 요원이 다음 달에 급여를 받을지 여부에 대한 불확실성을 해결했다.

워싱턴의 다른 뉴스:

대통령은 케이시 민스의 보건복지부 장관 지명을 철회했다. 그녀의 인준은 백신에 대한 그녀의 견해에 대한 반대로 인해 지연되었다.

옥수수 작물 추정치가 작년에 크게 잘못되어 농무부 데이터의 신뢰성에 대한 의문이 제기되었다.

우리의 3D 모델은 트럼프의 제안된 승리 아치가 미국의 수도를 어떻게 변화시킬지 보여준다.

이란의 최고지도자는 그 역할로 지명된 이후 공개적으로 나타나지 않았으며, 오늘 미국이 페르시아만 지역의 미래에 자리가 없다고 말하는 드물고 호전적인 성명을 발표했다.

그는 이란이 핵 능력을 유지할 것이라고 맹세했으며, 이란이 앞으로 전략적으로 중요한 호르무즈 해협 수로를 관리할 계획임을 명확히 했다. 그 결과 전쟁을 끝내기 위한 협상은 교착 상태에 머물 가능성이 높다.

전쟁은 이란의 경제를 황폐화했고, 이란 화폐인 리알은 이번 주 달러 대비 새로운 최저치로 급락했다. 우리는 전시 상황에서의 이란 사람들의 일상에 대해 이야기했다. 유가는 오늘 오전 4년 만의 최고점에 도달했다가 이후 하락했다.

관련 뉴스: 피트 헤그세스 국방장관은 행정부가 이란과의 휴전 협정이 내일 만료될 의회 인준 획득을 위한 시간을 멈췄다고 생각한다고 말했다.

메인주 주지사 자넷 밀스는 오늘 공화당 상원의원 수잔 콜린스에 도전하기 위한 캠페인을 종료하고 있다고 말했다. 민주당이 상원의 통제권을 되찾기 위해 반드시 이겨야 한다고 생각하는 경합이 치열한 경쟁에서 당 주류의 선호 후보였다.

밀스는 경제적 대중주의자로 출마하는 진보 신인 정치인 그레이엄 플래트너와 경쟁할 재정적 자원이 더 이상 없다고 말했다. 그녀는 그에게 지지를 표명하지 않았다.

다른 정치 뉴스:

대법원이 주의 의회 선거구가 위헌이라고 말한 후 루이지애나는 하원 예비선거를 연기할 것이다.

투표권법이 하원에서 흑인 대표를 어떻게 강화했는지, 그리고 대법원의 결정이 차세대 정치 지도자에 미칠 수 있는 영향을 알아보세요.

제프리 엡스타인이 2019년에 사망하기 몇 주 전, 그는 목 주위에 천 조각을 감고 의식을 잃은 채 발견되었다. 그는 이 사건에서 살아남았지만, 감옥 동료는 엡스타인이 쓴 메모를 발견했다고 말했다. 그 메모는 "작별할 시간"이라고 했으며, 지난 7년 동안 뉴욕 법원에 잠겨 있었다.

오늘 타임즈 변호사들은 판사에게 이 메모를 공개해 달라고 청원했으며, 심지어 법무부도 그것을 보지 못했다고 말했다.

기술: 오픈에이아이를 상대로 한 소송의 세 번째 증언일에 일론 머스크는 회사 변호사들에게 반대신문을 받았다. 일어난 일을 알아보세요.

미술: 베니스 비엔날레의 상 심사위원단은 이스라엘인과 러시아인을 상 적격에서 제외하기로 한 결정을 둘러싼 논란 후 사임했다.

남미: 7년 만에 미국과 베네수엘라 사이의 첫 상용 비행편이 오늘 착륙했다. 제 동료들이 탑승했습니다.

유럽: 하라깟 아샤브 알야민 알이슬라미야라고 불리는 단체는 반유대주의 공격에 대한 책임을 주장했다. 관계자들은 이란과의 연관성이 있는지 조사 중이다.

환경: 산불 위험이 증가했다. 산림청은 이를 연구하는 57개 실험실을 폐쇄할 계획이 있다.

교육: 우리는 거의 400명의 대학 및 고등학교 교사에게 AI의 학생 글쓰기 침입에 어떻게 대처하고 있는지 물었다. 많은 사람들이 수업 중 손글씨 작업으로 이동했다.

교통: 뉴욕시에는 약 14,600명의 "초고속 운전자"가 있다. 캐시 호철 주지사는 그들이 속도 제한 장치를 배정받도록 요구하기를 원한다.

주택: 주들은 눈에 띄는 점유 사건의 증가에 대응하고 있다.

20년 전, 앤 해서웨이가 연기한 기자 앤디 삭스는 영화 역사상 가장 패셔너블한 악마인 잡지 편집자 미란다 프리에스틀리(메릴 스트립이 탁월하게 연기)의 사무실로 들어섰다. 이제 이 둘은 내일 개봉하는 "악마는 프라다를 입는다 2"에서 다시 맞닥뜨리고 있다. 우리의 리뷰를 읽어보세요.

이 기회는 우리 모두에게 원작을 회상할 기회를 준다. 이는 우리의 평론가 마야 필립스와 많은 다른 사람들이 그들이 가장 좋아하는 영화 중 하나로 생각한다. 마야는 유명한 스웨터 장면을 포함한 가장 기억에 남는 순간들을 회상했다.

더 많은 정보: 해서웨이는 제 동료들과 그녀의 매우 바쁜 한 해에 대해 이야기했다.

일라나 글레이저가 20대일 때, 그녀는 자신의 코미디를 사용하여 젊은 세대에게 실수하는 것이 괜찮다는 것을 가르쳤다. 이제 39세인 그녀는 결혼과 모성과 같은 삶의 새로운 측면을 포함하도록 진화한 농담으로 새로운 투어를 준비하고 있다. "나는 나이 먹는 것을 좋아한다"고 그녀는 쇼에서 말한다. "나는 항상 그랬던 나이에 접근하고 있다: 40세."

그럼에도 불구하고, 글레이저가 동료 레미 투민과의 인터뷰를 했을 때, 그녀는 비록 예전처럼 담배를 많이 피우지는 않지만 여전히 정말 자신이라고 말했다.

여배우 콘스탄스 짐머의 세심하게 큐레이트된 집을 둘러보세요.

AI가 여행을 계획할 수 있을까? 제 동료가 시도했다. (챗봇은 양말과 속옷을 챙기는 것을 잊었다).

켄터키 더비 의상이 필요하신가요? 밀리너리 소유자는 트렌드에 어떻게 발맞출지에 대한 조언을 가지고 있습니다.

아이슬란드인들은 그들의 수영장을 사랑한다. 하지만 관광객들에게는 말하지 마세요.

요리: 이 파스타 프리마베라에 신선한 야채를 포함시키세요.

"충격의 빛"과 다른 3개의 멋진 새로운 역사 소설을 읽으세요.

로드 트립을 떠나 이 우아한 호텔 중 하나를 방문하세요.

전화 중독에 빠져 있다면 이 치료법들을 시도해보세요.

사냥: $350,000 예산으로 이 미니애폴리스 주택 중 어느 것을 구입하시겠습니까?

놀이: 오늘의 연결, 워들, 미니 크로스워드가 있습니다. 여기에서 우리의 모든 게임을 찾으세요.

1940년대로 거슬러 올라가면, 뉴욕시의 한 남자가 지하철의 분실물 보관소에 가서 잃어버린 틀니를 찾고 있었다. 그 사무실에는 청구를 기다리고 있는 엄청나게 많은 가짜 이빨이 있었다. 그 남자는 그것들을 씻지 않고 하나씩 입에 물었다가 나갔다. 그 어느 것도 맞지 않았다고 그는 말했다.

우리가 그 기묘한 이야기를 아는 이유는 화랑이 1940년대 분실물 보관소의 사진 모음을 전시하기 때문이다. 노젓는 기계와 청진기도 보여주는 이미지들은 나를 최근에 무엇이 잃어버려지는지 궁금하게 만들었다. 다행히도 제 동료가 물었고, 지난주 현재 지하철의 분실물 보관소에는 틀니 2세트가 준비되어 있었다.

독특한 저녁을 보내세요.

읽어주셔서 감사합니다. 내일 다시 뵙겠습니다 — 매튜

일라이 코헨은 우리의 사진 편집자였습니다.

우리는 여러분의 피드백을 환영합니다. evening@nytimes.com으로 연락주세요.

매튜 컬렌은 저녁의 선임 필자입니다.
처리 완료 6,331 tokens · $0.0184
기사 수집 완료 · 07:35
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 07:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 161 tokens $0.00038 1.5s
본문 추출 완료
7,296자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 07:46
3,654자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 6,170 tokens $0.01804 46.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 07:46
8개 엔티티 추출 완료

Also, Maine’s governor bows out of a crucial Senate race. Here’s the latest at the end of Thursday.

The House voted this afternoon to fund most of the Department of Homeland Security, putting an end to the agency’s record 76-day shutdown.

The funding lapse began in February as a bitter partisan fight over President Trump’s immigration crackdown. Democrats refused to give more money to ICE without changes in the administration’s enforcement strategy, while Republicans initially dismissed any bill that failed to include it. But for the last month, the agency has remained shuttered largely because of an intraparty dispute among Republicans. The party’s leaders in the House had to use a special maneuver today to steer around opposition from their own right flank.

Trump signed the bill this afternoon, resolving uncertainty over whether thousands of federal security workers would be paid next month.

In other news from Washington:

The president withdrew his nomination of Casey Means for surgeon general. Her confirmation was stalled amid opposition to her views on vaccines.

Corn crop estimates were significantly off last year, leading to questions about the reliability of Agriculture Department data.

Our 3-D model shows how Trump’s proposed triumphal arch would change the nation’s capital.

Iran’s Supreme Leader, who has not been seen in public since he was named to the role, released a rare and defiant statement today, saying that the U.S. had no place in the future of the Persian Gulf region.

He vowed that Iran would retain its nuclear capabilities, and made clear that Iran planned to manage the strategic Strait of Hormuz waterway going forward. As a result, negotiations to end the war appear likely to remain at an impasse.

The war has devastated Iran’s economy, and the Iranian currency, the rial, sank to new lows against the dollar this week; we talked to Iranians about daily life in wartime. Oil prices hit a four-year high earlier today, before falling back.

In related news: Defense Secretary Pete Hegseth said the administration believes the cease-fire deal with Iran paused the clock on the time it has to seek congressional authorization, which would otherwise expire tomorrow.

Janet Mills, the governor of Maine, said today that she was ending her campaign to challenge the state’s Republican senator, Susan Collins. She had been the preferred candidate of the party establishment in a tightly contested race that Democrats believe they must win to regain control of the chamber.

Mills said she no longer had the financial resources to compete against Graham Platner, a progressive political newcomer running as an economic populist. She did not endorse him.

In other politics news:

Louisiana will delay its House primaries, after the Supreme Court said the state’s congressional districts were unconstitutional.

Here’s how the Voting Rights act bolstered Black representation in the House, and how the Supreme Court’s decision might affect the next generation of political leaders.

Weeks before Jeffrey Epstein died in 2019, he was found unresponsive with a strip of cloth around his neck. He survived the incident, but a cellmate said he had discovered a note that Epstein had written. The note said it was “time to say goodbye,” according to the cellmate, but it has remained locked up for the last seven years in a New York courthouse.

Today, lawyers for The Times petitioned the judge to unseal the note, which even the Justice Department said it had not seen.

Tech: On his third day of testimony in his lawsuit against OpenAI, Elon Musk was cross-examined by the company’s lawyers. Here’s what happened.

Art: The Venice Biennale’s prize jury resigned after a furor over a decision that would bar Israelis and Russians from award eligibility.

South America: The first commercial flight between the U.S. and Venezuela in seven years landed today. My colleagues were onboard.

Europe: A group calling itself Harakat Ashab al-Yamin al-Islamiyya has claimed responsibility for antisemitic attacks. Officials are investigating whether it has ties to Iran.

Environment: Wildfire risks have risen. The Forest Service has plans to close 57 labs that study them.

Education: We asked nearly 400 college and high school teachers how they’re dealing with A.I.’s encroachment on student writing. Many have moved to in-class, handwritten work.

Traffic: There are about 14,600 “super-speeders” in New York City. Gov. Kathy Hochul wants to require that they are assigned speed-limiting devices.

Housing: States are responding to a rise in high-profile squatting cases.

Twenty years ago, Andy Sachs, a journalist played by Anne Hathaway, stepped into the office of the most fashionable devil in movie history, the magazine editor Miranda Priestly — played brilliantly by Meryl Streep. Now, the pair are facing off once again in “The Devil Wears Prada 2,” in theaters tomorrow. Read our review.

The occasion gives us all a chance to look back at the original, which our critic Maya Phillips and many others consider among their favorite films. Maya recalled some of the most memorable moments, including the famous sweater scene.

For more: Hathaway talked to my colleagues about her very busy year.

When Ilana Glazer was in her 20s, she used her comedy to teach a generation of young people that it was OK to mess up. Now 39, she is preparing for a new tour, with jokes that have evolved to embrace new aspects of her life, like marriage and motherhood. “I love getting older,” she says in the show. “I’m approaching the age I’ve always been: 40.”

Still, when Glazer sat down for an interview with my colleague Remy Tumin, she said she is still very much herself, even if she doesn’t smoke as much weed.

Take a tour through the carefully curated home of the actress Constance Zimmer.

Can A.I. plan your trip? My colleague gave it a shot. (The chatbot forgot to pack socks and underwear).

Need a Kentucky Derby outfit? A millinery owner has advice for being on trend.

Icelanders love their pools. Just don’t tell the tourists.

Cook: Embrace fresh vegetables in this pasta primavera.

Read “The Shock of the Light” and three other great new historical novels.

Take a road trip and visit one of these elegant hotels.

Try these remedies if you find yourself addicted to your phone.

Hunt: Which of these Minneapolis homes would you buy with a $350,000 budget?

Play: Here are today’s Connections, Wordle and Mini Crossword. Find all our games here.

Back in the 1940s, a man in New York City went to the subway’s lost-and-found office looking for his misplaced dentures. The office had tons of false teeth just waiting to be claimed. The man tried each of them on, without bothering to wash them, then walked out. None of them fit, he said.

We know of that strange story because a gallery is putting on display a collection of photos from the 1940s lost-and-found office. The images, which also show a rowing machine and a stethoscope, made me wonder about what’s been lost more recently. Luckily my colleague had asked, and, as of last week, the subway's lost-and-found office had two sets of dentures on hand.

Have an offbeat evening.

Thanks for reading. I’ll be back tomorrow — Matthew

Eli Cohen was our photo editor.

We welcome your feedback. Reach us at evening@nytimes.com.

Matthew Cullen is the lead writer of The Evening, a Times