시드니의 가장 번화한 거리 아래에서 1100톤 기계의 섬세한 회수
The delicate retrieval of a 1100-tonne machine from beneath Sydney’s busiest streets
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Cindy Yin
EN
2026-04-29 14:55
Translated
호주에서 가장 큰 지하 철도 동굴이 있는 곳에서 도시의 가장 번화한 지하철역이 들어설 예정이며, "제시"는 분해되어 지표면으로 올라오고 있다.
깊은 지하로 내려가는 엘리베이터에 탑승하면, 시드니 시내 중심부의 익숙한 북적거림이 점차 사라지고, 또 다른 세계로의 입구가 모습을 드러낸다.
높이 20미터, 너비 28미터, 길이 180미터로 측정되는 호주에서 가장 큰 지하 철도 동굴은 시드니 CBD와 웨스트미드 사이의 290억 달러 규모 메트로 웨스트 철도 노선의 기함 역이 될 헌터 스트릿역을 집에 둘 것이다.
향후 헌터 스트릿역은 북시드니의 빅토리아 크로스역과 마틴 플레이스 메트로역 모두보다 클 것이며, 2032년 승객 운행을 시작할 때이다.
메가 프로젝트의 터널링이 완료되었으며, 이제는 역의 실제 건설과 설비에 주의를 돌릴 것이다. 이는 부분적으로 1100톤 규모의 굴착 기계 "제시"와 그녀의 노력 덕분이며, 베이 스테이션에서 헌터 스트릿까지 2.3킬로미터를 굴착했으며, 전체 24킬로미터 노선의 항구 아래 작지만 복잡한 구간이다.
제시는 2024년 중반에 여행을 시작했으며, 주당 5일 24시간 근무하여 230,000톤의 물질을 굴착했다. 그녀는 3월 초 헌터 스트릿에서 최종 돌파구를 내었으며, 시드니의 좁은 CBD에서의 섬세한 회수 작업은 앞으로 몇 주에 걸쳐 진행될 것이다.
그녀는 16개 조각으로 분해되어 갱을 통해 크레인으로 지표면까지 끌어올려지며, 뉴캐슬로 중앙 도시 밖으로 밤중에 트럭으로 운반될 것이며, 거기서 중국으로 해운될 것이다. 거기서부터 조각들은 녹여져 재활용되거나 원래 제조사로 반환될 것이다.
메트로 시티 및 사우스웨스트 노선의 주요 구간에서 작업한 JCG 프로젝트 관리자 피터 셰퍼드는 시드니의 철도 변환에 낯설지 않다. 하지만 그는 헌터 스트릿에 매료되어 있으며, 지금까지 가장 크고 매력적인 역이라고 말했다.
"이 규모의 인상적인 정도, 도시에서의 터널링 물류, 수행할 작업의 양, 그리고 공학 측면에서도 매우 복잡합니다,"라고 그는 말했다.
다음 단계에는 콘크리트로 역을 설치하고, 선로를 깔고, 중요한 장비를 설치하는 것이 포함된다.
일부 구간에서는 동굴의 벽을 강화하기 위해 보강 강철 위에 반미터 이상의 콘크리트가 부어졌으며, 아래에 있는 파란색 안감은 방수 막 역할을 한다.
NSW 교통부 장관 존 그레이엄은 헌터 스트릿이 도시의 "주요 교차로" 역할을 할 것이며, 마틴 플레이스를 보완하여 통근자들이 지하철과 중철도 서비스 간에 쉽게 전환할 수 있도록 할 것이라고 말했다.
"우리는 도시의 거리 수준에 있지만, 우리 아래에는 지하 도시가 펼쳐지고 있습니다,"라고 그는 말했다.
건설이 완료되면, CBD의 서쪽과 동쪽 사이의 터널 그물은 또한 윈야드에서 헌터 스트릿을 통해 마틴 플레이스역까지의 지하 보행자 연결을 만들 것이다.
"이것은 거리 수준보다 지하에서 훨씬 빨라질 것이고, 당신은 사람들이 예상하지 못하거나 상상할 수 없는 방식으로 움직일 수 있을 것입니다," 그레이엄이 말했다.
제시의 퇴직은 예측 가능한 미래에 시드니의 지하철 프로젝트에서의 터널링의 끝을 표시하며, 민즈 정부가 방향을 바꾸고 지하철 노선을 연장하거나 건설하기로 결정하지 않는 한이다.
제시의 회수가 노동당이 집권하는 동안 지하철 프로젝트에서의 마지막 터널링을 표시했는지 묻자, 그레이엄은 정부가 "도시의 북서쪽과 남서쪽을 살펴보고" 있으며, 비즈니스 케이스를 최종화한 후 더 많은 발표가 있을 것이라고 말했다.
시드니 메트로 최고 경영자 피터 레건은 모든 지하철 노선이 향후 서비스 중단을 최소화하기 위해 가능한 확장을 염두에 두고 설계되었다고 말했다.
"헌터 스트릿에는 도메인으로 계속 이어지는 터널이 있으며, 향후 확장이 가능한 주립 도서관 아래에 있습니다. 그들은 모두 향후 정부가 터널링을 결정할 수 있도록 설계되었습니다," 라고 그는 말했다.
현재로서는 지하 도시의 작업이 계속 진행 중이다. CBD 아래, 공기는 습한 흙과 먼지의 특별한 냄새를 지니고 있으며, 건설음이 동굴의 벽에 거의 갇혀 소리난다. 우주복 같은 호흡기, 귀마개, 하이 비즈 조끼를 입은 작업자들이 바닥에 고인 작은 웅덩이를 지나간다.
헌터 스트릿은 메트로 웨스트 노선에서 가장 번화하고 가장 비싼 역이 될 것이다. 시드니 메트로의 내부 수치에 따르면, 역은 오전 8시에서 9시 피크 시간에 16,200명 이상의 승객이 통과할 것으로 예상되며, 노선에서 다음으로 가장 번화할 것으로 예상되는 파라마타의 2배 이상이다.
또한 정부에 15억 달러의 비용이 들고 있으며, 시드니의 확장 중인 지하철 철도 네트워크에서 건설되는 가장 비싼 역이다.
매트 오설리반과 함께
높이 20미터, 너비 28미터, 길이 180미터로 측정되는 호주에서 가장 큰 지하 철도 동굴은 시드니 CBD와 웨스트미드 사이의 290억 달러 규모 메트로 웨스트 철도 노선의 기함 역이 될 헌터 스트릿역을 집에 둘 것이다.
향후 헌터 스트릿역은 북시드니의 빅토리아 크로스역과 마틴 플레이스 메트로역 모두보다 클 것이며, 2032년 승객 운행을 시작할 때이다.
메가 프로젝트의 터널링이 완료되었으며, 이제는 역의 실제 건설과 설비에 주의를 돌릴 것이다. 이는 부분적으로 1100톤 규모의 굴착 기계 "제시"와 그녀의 노력 덕분이며, 베이 스테이션에서 헌터 스트릿까지 2.3킬로미터를 굴착했으며, 전체 24킬로미터 노선의 항구 아래 작지만 복잡한 구간이다.
제시는 2024년 중반에 여행을 시작했으며, 주당 5일 24시간 근무하여 230,000톤의 물질을 굴착했다. 그녀는 3월 초 헌터 스트릿에서 최종 돌파구를 내었으며, 시드니의 좁은 CBD에서의 섬세한 회수 작업은 앞으로 몇 주에 걸쳐 진행될 것이다.
그녀는 16개 조각으로 분해되어 갱을 통해 크레인으로 지표면까지 끌어올려지며, 뉴캐슬로 중앙 도시 밖으로 밤중에 트럭으로 운반될 것이며, 거기서 중국으로 해운될 것이다. 거기서부터 조각들은 녹여져 재활용되거나 원래 제조사로 반환될 것이다.
메트로 시티 및 사우스웨스트 노선의 주요 구간에서 작업한 JCG 프로젝트 관리자 피터 셰퍼드는 시드니의 철도 변환에 낯설지 않다. 하지만 그는 헌터 스트릿에 매료되어 있으며, 지금까지 가장 크고 매력적인 역이라고 말했다.
"이 규모의 인상적인 정도, 도시에서의 터널링 물류, 수행할 작업의 양, 그리고 공학 측면에서도 매우 복잡합니다,"라고 그는 말했다.
다음 단계에는 콘크리트로 역을 설치하고, 선로를 깔고, 중요한 장비를 설치하는 것이 포함된다.
일부 구간에서는 동굴의 벽을 강화하기 위해 보강 강철 위에 반미터 이상의 콘크리트가 부어졌으며, 아래에 있는 파란색 안감은 방수 막 역할을 한다.
NSW 교통부 장관 존 그레이엄은 헌터 스트릿이 도시의 "주요 교차로" 역할을 할 것이며, 마틴 플레이스를 보완하여 통근자들이 지하철과 중철도 서비스 간에 쉽게 전환할 수 있도록 할 것이라고 말했다.
"우리는 도시의 거리 수준에 있지만, 우리 아래에는 지하 도시가 펼쳐지고 있습니다,"라고 그는 말했다.
건설이 완료되면, CBD의 서쪽과 동쪽 사이의 터널 그물은 또한 윈야드에서 헌터 스트릿을 통해 마틴 플레이스역까지의 지하 보행자 연결을 만들 것이다.
"이것은 거리 수준보다 지하에서 훨씬 빨라질 것이고, 당신은 사람들이 예상하지 못하거나 상상할 수 없는 방식으로 움직일 수 있을 것입니다," 그레이엄이 말했다.
제시의 퇴직은 예측 가능한 미래에 시드니의 지하철 프로젝트에서의 터널링의 끝을 표시하며, 민즈 정부가 방향을 바꾸고 지하철 노선을 연장하거나 건설하기로 결정하지 않는 한이다.
제시의 회수가 노동당이 집권하는 동안 지하철 프로젝트에서의 마지막 터널링을 표시했는지 묻자, 그레이엄은 정부가 "도시의 북서쪽과 남서쪽을 살펴보고" 있으며, 비즈니스 케이스를 최종화한 후 더 많은 발표가 있을 것이라고 말했다.
시드니 메트로 최고 경영자 피터 레건은 모든 지하철 노선이 향후 서비스 중단을 최소화하기 위해 가능한 확장을 염두에 두고 설계되었다고 말했다.
"헌터 스트릿에는 도메인으로 계속 이어지는 터널이 있으며, 향후 확장이 가능한 주립 도서관 아래에 있습니다. 그들은 모두 향후 정부가 터널링을 결정할 수 있도록 설계되었습니다," 라고 그는 말했다.
현재로서는 지하 도시의 작업이 계속 진행 중이다. CBD 아래, 공기는 습한 흙과 먼지의 특별한 냄새를 지니고 있으며, 건설음이 동굴의 벽에 거의 갇혀 소리난다. 우주복 같은 호흡기, 귀마개, 하이 비즈 조끼를 입은 작업자들이 바닥에 고인 작은 웅덩이를 지나간다.
헌터 스트릿은 메트로 웨스트 노선에서 가장 번화하고 가장 비싼 역이 될 것이다. 시드니 메트로의 내부 수치에 따르면, 역은 오전 8시에서 9시 피크 시간에 16,200명 이상의 승객이 통과할 것으로 예상되며, 노선에서 다음으로 가장 번화할 것으로 예상되는 파라마타의 2배 이상이다.
또한 정부에 15억 달러의 비용이 들고 있으며, 시드니의 확장 중인 지하철 철도 네트워크에서 건설되는 가장 비싼 역이다.
매트 오설리반과 함께
처리 완료
4,360 tokens · $0.0123
기사 수집 완료 · 15:11
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
230 tokens
$0.00057
2.0s
본문 추출 완료
4,828자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:25
2,220자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,130 tokens
$0.01170
25.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:25
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=7.02
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Sydney
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 48건
7일 평균 17.68건 / 6h
5개국 매체
6개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
In Australia’s largest underground rail cavern where the city’s busiest metro station will be, “Jessie” is being disassembled and making her way above ground.
You have reached your maximum number of saved items.Remove items from your saved list to add more.
Stepping into the lift to descend deep underground, you can hear the familiar hubbub of Sydney’s city centre gradually fade, and the gateway to another world begins to emerge.
Measuring 20 metres tall, 28 metres wide and 180 metres long, Australia’s largest underground rail cavern will be home to the flagship station on the $29 billion Metro West rail line between Sydney CBD and Westmead.
The future Hunter Street station will be larger than both Victoria Cross Station in North Sydney and the Martin Place metro station when it opens to passengers in 2032.
Tunnelling on the mega-project is complete, and attention will now turn to the actual build and fit-out of the stations. It is partly thanks to “Jessie” – a 1100-tonne boring machine – and her efforts digging 2.3 kilometres from The Bays station to Hunter Street, a small but complex section under the harbour on the entire 24-kilometre line.
Jessie began her journey in mid-2024 and worked around the clock, five days a week, to excavate 230,000 tonnes of material. She made her final breakthrough at Hunter Street in early March, where delicate retrieval efforts in Sydney’s cramped CBD will take place over the next few weeks.
She will be disassembled into 16 pieces, lifted by crane through a shaft to the surface, and trucked out of the central city in the dead of night to Newcastle, where they will be shipped back to China. From there, the pieces will either be melted down and recycled or returned to the original manufacturer.
Having worked on major sections of the Metro City and Southwest lines, JCG project manager Peter Shepherd is no stranger to Sydney’s rail transformation. But he remains fascinated by Hunter Street, and said it has been the largest, most captivating station to deliver by far.
“Just the sheer scale of this is so impressive. The logistics of tunnelling in the city, the volume of work to be done, and it’s also very complex in terms of engineering,” he said.
The next step involves fitting out the station with concrete, laying down tracks and installing vital equipment.
In some sections, concrete over half a metre thick has been poured over reinforced steel to strengthen the cavern’s walls, with blue lining underneath acting as a waterproof membrane.
NSW Transport Minister John Graham said Hunter Street would serve as a “key junction” in the city, complementing Martin Place, allowing commuters to easily switch between metro and heavy rail services.
“We’re here on the street level of the city, but below us there’s an underground city unfolding,” he said.
Once it is built, a web of tunnels between the CBD’s western and eastern sides will also create an underground pedestrian link from Wynyard, through Hunter Street, to Martin Place station.
“This will really be so much quicker underground than it is on street level, you’ll be able to move around in a way that people just wouldn’t expect or couldn’t imagine,” Graham said.
Jessie’s retirement marks the end of tunnelling on metro rail projects in Sydney for the foreseeable future, unless the Minns government changes course and decides to extend or build another metro line.
Asked whether Jessie’s retrieval marked the last tunnelling on any metro projects while Labor was in power, Graham said the government was “looking in the north-west and the south-west of the city”, with more to announce after finalising business cases.
Sydney Metro chief executive Peter Regan said every metro line was designed with possible extensions in mind to minimise potential disruptions to services in the future.
“At Hunter Street there are tunnels that continue right out into the Domain, underneath the State Library where future extensions can be plugged in. They’re all designed so that in the future, the government can decide to tunnel in,” he said.
For now, work on the underground city is still unfolding. Beneath the CBD, the air carries distinct smells of damp earth and dust, and construction sounds drone on, barely contained in the cavern’s walls, and crews clad in spacesuit-like respirators, earplugs, and hi-vis vests walk through small puddles of water pooling on the floor.
Hunter Street will be the busiest, and most expensive station on the Metro West line. Internal Sydney Metro figures show the station is forecast to have more than 16,200 passengers passing through it in the 8am to 9am peak, well over twice that of Parramatta, projected to be the next-busiest on the line.
It is also costing the government $1.5 billion, making it the most expensive to be built on Sydney’s expanding metro rail network.
With Matt O’Sullivan
Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.