도교 사제, 허가 없이 10시간 행렬 주최로 2,000싱가포르달러 벌금
Taoist priest fined S$2,000 for organising 10-hour procession without permit
Channel NewsAsia
· 🇸🇬 Singapore, SG
EN
2026-04-17 19:08
Translated
Tan Eng Hua가 주최한 행렬은 그가 사무국장으로 재직하던 싱가포르 산칭도교협회의 이전을 기념하기 위해 열렸다.
Tan Eng Hua가 주최한 행렬은 그가 사무국장으로 재직하던 싱가포르 산칭도교협회의 이전을 기념하기 위해 열렸다.
이 오디오는 AI 도구로 생성되었습니다.
싱가포르: 약 150명이 참여하고 여러 공연이 포함된 약 10시간 동안 지속된 공공 행렬을 주최한 도교 사제가 금요일(4월 17일) 허가 없이 행사를 개최한 혐의로 2,000싱가포르달러(미화 1,600달러)의 벌금을 선고받았다.
당시 싱가포르 산칭도교협회 사무국장이었던 62세의 Tan Eng Hua는 공공질서법 위반 혐의 1건에 대해 유죄를 인정했다.
또 다른 유사 혐의는 양형 고려사항으로 채택되었다.
법정은 2024년 1월, 싱가포르 산칭도교협회가 Guillemard Road 399A번지에서 Ubi Road 1의 6번지로 이전하기로 결정했으며, 이전 일정은 2024년 6월 22일로 잡혔다고 들었다.
기획 과정에서 협회가 우호적인 관계를 맺고 있는 다른 사원들을 방문하여 유대를 강화하기 위한 공공 행렬의 아이디어가 제기되었다. 행렬은 이전을 기념하기 위한 것이었다.
Tan은 이 행렬을 주최했다. 행사의 일환으로 중국 출연자 39명이 참여했고, 화려하게 조명된 이동식 플로트 5대와 사자·용춤 공연단이 동원되었다.
교통 관리를 위해 보조 경찰관도 고용되었다.
지인들로부터 이러한 행사가 경찰의 승인을 받지 못할 것이라는 말을 들었음에도 불구하고, Tan은 법에 따라 필요한 허가를 신청하지 않은 채 진행했다.
2024년 6월 22일, 약 150명의 참가자로 구성된 행렬은 정오부터 오후 10시까지 싱가포르 전역의 여러 사원을 방문하며 진행되었다. 방문지에는 Geylang, Bedok, Loyang의 사원들이 포함되었다.
참가자들은 차량으로 이동한 후, 각 사원 입장 전 사자, 용, 기린으로 의식을 행하기 위해 약 200~300m 떨어진 곳에서 하차했다.
참가자들은 차량으로 이동하며, 각 사원 입장 전 사자춤, 용춤, 그리고 기린과 함께 의식을 행하기 위해 약 200~300m 떨어진 곳에서 하차했다. 기린은 중국 신화에서 신성한 상상의 생물이다.
때때로 그룹은 공공 도로의 최소 1개 차선을 점유했으며, 보조 경찰관들이 교통을 우회시켰다.
행렬은 Ubi의 Wintech Centre에 위치한 협회의 새 사무실까지 공공 도로를 따라 800m를 도보로 이동하며 마무리되었으며, 다시 최소 1개 차선의 교통을 점유했다.
Joel Fun 부검사는 법정에 최소 3,000싱가포르달러의 벌금을 부과할 것을 촉구했다.
그는 약 42,160싱가포르달러에 달하는 상당한 재정 투자, 다수의 참가자, 그리고 행렬의 정교한 성격이 허가받지 않은 행사에 대한 상당한 사전 계획과 의지를 나타낸다고 지적했다.
Fun 검사는 "공공 행렬의 규모는 상당했으며, 최소 1개 차선의 도로 교통 차단, 여러 장소, 그리고 광범위한 거리를 포함했다"고 말했다.
"행렬은 싱가포르 전역의 여러 장소에 걸쳐 상당한 기간 동안 공공 도로에 장기간의 혼란을 야기했다."
Fun 검사는 Tan이 과거에도 유사한 위반을 저질렀으나 오래된 일이라고 덧붙였다.
그러나 그는 행사 중 안전 사고의 증거가 없었고 Tan이 당국과 협조했다는 점을 인정했다.
더 낮은 벌금을 구하면서 Tan의 변호사인 Manfred Lum 씨는 Tan이 안전을 위해 보조 경찰관을 고용했다는 점을 강조했다.
Kamala Ponnampalam 지방법원 판사는 Tan이 무지에서 행동한 것이 아니라, 경찰이 허가를 내주지 않을 것이라는 말을 들었음에도 "고의적인 불복종"으로 행동했다는 점을 지적했다.
허가 없이 공공 행렬을 주최한 혐의로 Tan은 최대 5,000싱가포르달러의 벌금을 받을 수 있었다.
이 오디오는 AI 도구로 생성되었습니다.
싱가포르: 약 150명이 참여하고 여러 공연이 포함된 약 10시간 동안 지속된 공공 행렬을 주최한 도교 사제가 금요일(4월 17일) 허가 없이 행사를 개최한 혐의로 2,000싱가포르달러(미화 1,600달러)의 벌금을 선고받았다.
당시 싱가포르 산칭도교협회 사무국장이었던 62세의 Tan Eng Hua는 공공질서법 위반 혐의 1건에 대해 유죄를 인정했다.
또 다른 유사 혐의는 양형 고려사항으로 채택되었다.
법정은 2024년 1월, 싱가포르 산칭도교협회가 Guillemard Road 399A번지에서 Ubi Road 1의 6번지로 이전하기로 결정했으며, 이전 일정은 2024년 6월 22일로 잡혔다고 들었다.
기획 과정에서 협회가 우호적인 관계를 맺고 있는 다른 사원들을 방문하여 유대를 강화하기 위한 공공 행렬의 아이디어가 제기되었다. 행렬은 이전을 기념하기 위한 것이었다.
Tan은 이 행렬을 주최했다. 행사의 일환으로 중국 출연자 39명이 참여했고, 화려하게 조명된 이동식 플로트 5대와 사자·용춤 공연단이 동원되었다.
교통 관리를 위해 보조 경찰관도 고용되었다.
지인들로부터 이러한 행사가 경찰의 승인을 받지 못할 것이라는 말을 들었음에도 불구하고, Tan은 법에 따라 필요한 허가를 신청하지 않은 채 진행했다.
2024년 6월 22일, 약 150명의 참가자로 구성된 행렬은 정오부터 오후 10시까지 싱가포르 전역의 여러 사원을 방문하며 진행되었다. 방문지에는 Geylang, Bedok, Loyang의 사원들이 포함되었다.
참가자들은 차량으로 이동한 후, 각 사원 입장 전 사자, 용, 기린으로 의식을 행하기 위해 약 200~300m 떨어진 곳에서 하차했다.
참가자들은 차량으로 이동하며, 각 사원 입장 전 사자춤, 용춤, 그리고 기린과 함께 의식을 행하기 위해 약 200~300m 떨어진 곳에서 하차했다. 기린은 중국 신화에서 신성한 상상의 생물이다.
때때로 그룹은 공공 도로의 최소 1개 차선을 점유했으며, 보조 경찰관들이 교통을 우회시켰다.
행렬은 Ubi의 Wintech Centre에 위치한 협회의 새 사무실까지 공공 도로를 따라 800m를 도보로 이동하며 마무리되었으며, 다시 최소 1개 차선의 교통을 점유했다.
Joel Fun 부검사는 법정에 최소 3,000싱가포르달러의 벌금을 부과할 것을 촉구했다.
그는 약 42,160싱가포르달러에 달하는 상당한 재정 투자, 다수의 참가자, 그리고 행렬의 정교한 성격이 허가받지 않은 행사에 대한 상당한 사전 계획과 의지를 나타낸다고 지적했다.
Fun 검사는 "공공 행렬의 규모는 상당했으며, 최소 1개 차선의 도로 교통 차단, 여러 장소, 그리고 광범위한 거리를 포함했다"고 말했다.
"행렬은 싱가포르 전역의 여러 장소에 걸쳐 상당한 기간 동안 공공 도로에 장기간의 혼란을 야기했다."
Fun 검사는 Tan이 과거에도 유사한 위반을 저질렀으나 오래된 일이라고 덧붙였다.
그러나 그는 행사 중 안전 사고의 증거가 없었고 Tan이 당국과 협조했다는 점을 인정했다.
더 낮은 벌금을 구하면서 Tan의 변호사인 Manfred Lum 씨는 Tan이 안전을 위해 보조 경찰관을 고용했다는 점을 강조했다.
Kamala Ponnampalam 지방법원 판사는 Tan이 무지에서 행동한 것이 아니라, 경찰이 허가를 내주지 않을 것이라는 말을 들었음에도 "고의적인 불복종"으로 행동했다는 점을 지적했다.
허가 없이 공공 행렬을 주최한 혐의로 Tan은 최대 5,000싱가포르달러의 벌금을 받을 수 있었다.
처리 완료
3,025 tokens · $0.0060
기사 수집 완료 · 19:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:38
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
190 tokens
$0.00035
7.0s
본문 추출 완료
3,944자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:38
1,814자 번역 완료
kimi-k2.5
2,835 tokens
$0.00563
57.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:38
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.55
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Singapore
(🇸🇬 SG)
최근 6시간 17건
7일 평균 8.96건 / 6h
2개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The procession, organised by Tan Eng Hua, was held to mark the relocation of the Singapore San Ching Taoism Association, where he served as secretary.
The procession, organised by Tan Eng Hua, was held to mark the relocation of the Singapore San Ching Taoism Association, where he served as secretary.This audio is generated by an AI tool.
SINGAPORE: A Taoist priest who organised a public procession involving about 150 people and multiple performances lasting around 10 hours was fined S$2,000 (US$1,600) on Friday (Apr 17) for holding it without a permit.
Tan Eng Hua, 62, who was then secretary of the Singapore San Ching Taoism Association, pleaded guilty to one charge under the Public Order Act.
Another similar charge was taken into consideration for his sentencing.
The court heard that in January 2024, a decision was made to relocate the Singapore San Ching Taoism Association from 399A Guillemard Road to 6 Ubi Road 1, with the move scheduled for Jun 22, 2024.
During planning, the idea of a public procession was mooted for the association to visit other temples to strengthen ties with those it had good relationships with. The procession was intended to commemorate the relocation.
Tan then organised the procession. As part of the event, 39 performers from China were engaged, along with five brightly lit mobile floats, and lion and dragon dance troupes were engaged.
Auxiliary officers were also hired to manage traffic.
Despite being told by acquaintances that such an event would not be approved by the police, Tan proceeded without applying for a permit, which is required under the law.
On Jun 22, 2024, the procession, comprising about 150 participants, took place from noon to about 10pm, stopping at multiple temples across Singapore, including those in Geylang, Bedok and Loyang.
Participants would travel by vehicle between locations, then disembark about 200 to 300m away to perform rituals the lions, the dragon and a qilin before entering each temple.
Participants travelled by vehicle between locations, disembarking about 200 to 300 metres away to perform rituals along with lion and dragon dances, as well as a qilin, before entering each temple. A qilin, or Chinese unicorn, is a sacred mythical creature in Chinese mythology.
At times, the group occupied at least one lane of a public road, with auxiliary officers redirecting traffic.
The procession ended with an 800m walk along a public road to the association’s new premises at Wintech Centre in Ubi, again occupying at least one lane of traffic.
Deputy Public Prosecutor Joel Fun urged the court to impose a fine of at least S$3,000.
He pointed out that the substantial financial investment of around S$42,160, the large number of participants, and the elaborate nature of the procession indicated significant premeditation and commitment to an unauthorised event.
"The scale of the public procession was significant, involving the blocking of at least a single lane of road traffic, involving multiple locations, and involving an extensive distance," Mr Fun said.
"The procession caused prolonged disruption to public roads over a significant period of time, affecting multiple locations across Singapore."
Mr Fun added that Tan had committed a similar breach in the past, albeit dated.
He acknowledged, however, that there had been no evidence of safety incidents during the event, and Tan had also cooperated with the authorities.
Seeking a lower fine, Tan's lawyer, Mr Manfred Lum, highlighted that Tan had engaged auxiliary police officers to ensure safety.
District Judge Kamala Ponnampalam noted how Tan had not acted out of ignorance, but from "wilful non-compliance" as he had been told the police would not have granted him a permit.
For organising a public procession without a permit, Tan could have been fined up to S$5,000.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app