흑인 여성이 출산 중 사망할 가능성이 더 높은 이유를 설명할 수 있는 인종차별로 인한 스트레스, 연구 결과
Stress from racism may help explain why black women more likely to die in childbirth, study finds
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Tobi Thomas Health and inequalities correspondent
EN
2026-04-29 15:00
Translated
독점 보도: 케임브리지 연구에서 사회환경적 스트레스 요인이 임신 중 신체의 건강한 기능 능력에 영향을 미칠 수 있음을 발견. 인종차별과 박탈로 인한 스트레스가 흑인 여성이 출산 중 사망할 가능성이 더 높은 이유를 설명할 수 있다는 연구 결과가 나왔습니다. 연구원들은 임신 결과 악화와 관련된 3가지 생리적 경로인 산화 스트레스, 염증, 자궁태반 혈관 저항을 조사한 44개의 기존 연구를 검토했으며, 흑인 여성이 3가지 지표 모두에서 더 높은 수치를 보였습니다.
인종차별과 박탈로 인한 스트레스가 흑인 여성이 출산 중 사망할 가능성이 더 높은 이유를 설명할 수 있다는 연구 결과가 나왔습니다.
연구원들은 임신 결과 악화와 관련된 3가지 생리적 경로인 산화 스트레스, 염증, 자궁태반 혈관 저항을 조사한 44개의 기존 연구를 검토했으며, 흑인 여성이 3가지 지표 모두에서 더 높은 수치를 보였습니다.
연구진에 따르면 이러한 생리적 차이는 유전적 차이의 결과가 아니라, 측정 가능한 생물학적 영향을 미치는 것으로 알려진 체계적 인종차별과 박탈과 같은 사회환경적 스트레스 요인이 임신 중 신체의 건강한 기능 능력에 영향을 미칠 수 있음을 시사합니다.
엔도크리놀로지 및 대사 동향 저널에 게재된 동료 검토 연구의 제1저자인 케임브리지 대학교의 그레이스 아메도르는 "임신과 출산은 여성의 신체에 큰 스트레스를 줍니다. 흑인 여성은 체계적 인종차별, 사회경제적 불이익, 환경 스트레스 요인을 포함한 요인으로 인해 추가적인 부담을 경험할 수 있습니다"라고 말했습니다.
"임신 중 이러한 부담은 자간전증과 같은 상태의 위험을 증가시키는 방식으로 주요 생물학적 과정에 영향을 미칠 수 있습니다. 이러한 불균형이 오래전부터 알려져 있었지만, 잠재적인 기저 생리적 원인에 대한 연구가 거의 없었다는 점이 놀라웠습니다.
"흑인 여성의 임신 결과 악화로 이어지는 근본 원인, 즉 사회경제적 격차와 평생 동안 경험할 수 있는 체계적 인종차별을 해결하기 위한 노력을 멈추지 않는 것이 중요합니다."
자궁태반 혈관 저항 증가는 혈관 수축으로 인해 태반으로의 혈류가 감소하는 것을 포함하며, 더 높은 산화 스트레스는 활성산소라고 불리는 손상 분자가 신체의 항산화 방어를 압도할 때 발생합니다. 높은 수준의 염증도 임신 결과 악화와 연결되어 있습니다.
이러한 합병증은 자간전증, 조산, 태아 성장 제한과 강하게 관련이 있으며, 이는 임산부와 그들의 자녀의 건강 결과에 부정적인 영향을 미칩니다.
영국의 흑인 여성은 백인 여성에 비해 출산 중 사망할 확률이 2.7배 더 높으며, 심각한 출산 합병증과 주산기 정신 건강 질환을 경험할 가능성도 더 높습니다. 흑인 아기는 백인 아기에 비해 사산아로 태어날 확률이 2배입니다.
또한 이 연구의 선임 저자인 케임브리지 대학교의 디노 주산니 교수는 "흑인 여신 백인 여신 간의 임신 합병증의 현저한 불균형은 잘 알려져 있으며, 종종 의료 서비스의 차이와 더 광범위한 사회적 및 환경적 불평등 측면에서 설명되어 왔습니다. 우리는 이러한 노출이 흑인 여성의 신체에 불균형적으로 영향을 미쳐 임신 중 건강하게 기능할 수 있는 능력을 감소시킬 수 있음을 발견했습니다"라고 말했습니다.
영국 산부인과 의사 대학의 부의장인 제니 바버 박사는 "영국에서 흑인 여성과 아기가 계속해서 백인 여성보다 임신과 출산 중 현저히 높은 건강 위험에 직면하고 있다는 것은 용납할 수 없습니다. 이 연구는 체계적 인종차별과 사회경제적 불이익으로 인해 영향을 받을 수 있는 중요한 생리적 과정이 흑인 여성에게 영향을 미치는 지속적으로 낮은 결과에 한 요인이 될 수 있는 방법을 탐구합니다. 우리는 이 결과가 이 분야의 추가 연구를 장려하기를 바랍니다.
"인종 및 민족 건강 불평등을 해소하는 것이 가능하지만, 불평등의 근본 원인을 해결하기 위한 조정된 정부 간 행동이 필요합니다. 또한 모든 임산부가 안전하고 맞춤형의 동정심 있는 치료를 받을 수 있도록 모성 서비스에 지속적인 투자가 필요합니다."
연구원들은 임신 결과 악화와 관련된 3가지 생리적 경로인 산화 스트레스, 염증, 자궁태반 혈관 저항을 조사한 44개의 기존 연구를 검토했으며, 흑인 여성이 3가지 지표 모두에서 더 높은 수치를 보였습니다.
연구진에 따르면 이러한 생리적 차이는 유전적 차이의 결과가 아니라, 측정 가능한 생물학적 영향을 미치는 것으로 알려진 체계적 인종차별과 박탈과 같은 사회환경적 스트레스 요인이 임신 중 신체의 건강한 기능 능력에 영향을 미칠 수 있음을 시사합니다.
엔도크리놀로지 및 대사 동향 저널에 게재된 동료 검토 연구의 제1저자인 케임브리지 대학교의 그레이스 아메도르는 "임신과 출산은 여성의 신체에 큰 스트레스를 줍니다. 흑인 여성은 체계적 인종차별, 사회경제적 불이익, 환경 스트레스 요인을 포함한 요인으로 인해 추가적인 부담을 경험할 수 있습니다"라고 말했습니다.
"임신 중 이러한 부담은 자간전증과 같은 상태의 위험을 증가시키는 방식으로 주요 생물학적 과정에 영향을 미칠 수 있습니다. 이러한 불균형이 오래전부터 알려져 있었지만, 잠재적인 기저 생리적 원인에 대한 연구가 거의 없었다는 점이 놀라웠습니다.
"흑인 여성의 임신 결과 악화로 이어지는 근본 원인, 즉 사회경제적 격차와 평생 동안 경험할 수 있는 체계적 인종차별을 해결하기 위한 노력을 멈추지 않는 것이 중요합니다."
자궁태반 혈관 저항 증가는 혈관 수축으로 인해 태반으로의 혈류가 감소하는 것을 포함하며, 더 높은 산화 스트레스는 활성산소라고 불리는 손상 분자가 신체의 항산화 방어를 압도할 때 발생합니다. 높은 수준의 염증도 임신 결과 악화와 연결되어 있습니다.
이러한 합병증은 자간전증, 조산, 태아 성장 제한과 강하게 관련이 있으며, 이는 임산부와 그들의 자녀의 건강 결과에 부정적인 영향을 미칩니다.
영국의 흑인 여성은 백인 여성에 비해 출산 중 사망할 확률이 2.7배 더 높으며, 심각한 출산 합병증과 주산기 정신 건강 질환을 경험할 가능성도 더 높습니다. 흑인 아기는 백인 아기에 비해 사산아로 태어날 확률이 2배입니다.
또한 이 연구의 선임 저자인 케임브리지 대학교의 디노 주산니 교수는 "흑인 여신 백인 여신 간의 임신 합병증의 현저한 불균형은 잘 알려져 있으며, 종종 의료 서비스의 차이와 더 광범위한 사회적 및 환경적 불평등 측면에서 설명되어 왔습니다. 우리는 이러한 노출이 흑인 여성의 신체에 불균형적으로 영향을 미쳐 임신 중 건강하게 기능할 수 있는 능력을 감소시킬 수 있음을 발견했습니다"라고 말했습니다.
영국 산부인과 의사 대학의 부의장인 제니 바버 박사는 "영국에서 흑인 여성과 아기가 계속해서 백인 여성보다 임신과 출산 중 현저히 높은 건강 위험에 직면하고 있다는 것은 용납할 수 없습니다. 이 연구는 체계적 인종차별과 사회경제적 불이익으로 인해 영향을 받을 수 있는 중요한 생리적 과정이 흑인 여성에게 영향을 미치는 지속적으로 낮은 결과에 한 요인이 될 수 있는 방법을 탐구합니다. 우리는 이 결과가 이 분야의 추가 연구를 장려하기를 바랍니다.
"인종 및 민족 건강 불평등을 해소하는 것이 가능하지만, 불평등의 근본 원인을 해결하기 위한 조정된 정부 간 행동이 필요합니다. 또한 모든 임산부가 안전하고 맞춤형의 동정심 있는 치료를 받을 수 있도록 모성 서비스에 지속적인 투자가 필요합니다."
처리 완료
3,862 tokens · $0.0109
기사 수집 완료 · 15:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
479 tokens
$0.00136
3.3s
본문 추출 완료
3,769자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:35
1,698자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,383 tokens
$0.00955
16.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:35
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.67
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 27건
7일 평균 16건 / 6h
11개국 매체
13개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Exclusive: Cambridge research finds socioenvironmental stressors may influence body’s ability to function healthily in pregnancyStress from racism and deprivation could explain why black women are more likely to die during childbirth, a study has found.Researchers reviewed 44 existing studies that examined three physiological pathways associated with worse pregnancy outcomes: oxidative stress, inflammation, and uteroplacental vascular resistance, and found black women had higher levels of the three metrics.
Stress from racism and deprivation could explain why black women are more likely to die during childbirth, a study has found.Researchers reviewed 44 existing studies that examined three physiological pathways associated with worse pregnancy outcomes: oxidative stress, inflammation, and uteroplacental vascular resistance, and found black women had higher levels of the three metrics.
Such physiological differences are not the result of genetic differences, according to the researchers, but rather suggest that socioenvironmental stressors such as systemic racism and deprivation, which are known to have a measurable biological effect, may influence the body’s ability to function healthily during pregnancy.
Grace Amedor, of the University of Cambridge, the first author of the peer-reviewed study published in the journal Trends in Endocrinology and Metabolism, said: “Pregnancy and childbirth put great stress on a woman’s body. Black women may experience additional strain due to factors including systemic racism, socioeconomic disadvantage and environmental stressors.
“During pregnancy, this strain may affect key biological processes in ways that increase the risk of conditions such as pre-eclampsia. I was surprised that although this disparity had been known for a long time, there was little research into the potential underlying physiological reasons.
“It’s important that we don’t stop trying to tackle the root causes that lead to worse pregnancy outcomes in black women, which are the socioeconomic disparities and the systemic racism they can experience throughout their lives.”
Increased uteroplacental vascular resistance involves the tightening of blood vessels which can reduce blood flow to the placenta, while higher oxidative stress occurs when damaging molecules called reactive oxygen species overwhelm the body’s antioxidant defences. High levels of inflammation are also linked to worse pregnancy outcomes.
Such complications are strongly associated with pre-eclampsia, preterm birth and foetal growth restrictions, which negatively affect the health outcomes of pregnant women and their children.
Black women in the UK are 2.7 times more likely to die during childbirth compared with their white counterparts, and are also more likely to experience serious birth complications and perinatal mental health illnesses. Black babies are also twice as likely to be born stillborn compared with their white counterparts.
Prof Dino Giussani, also from the University of Cambridge and who was a senior author of the study, said: “The significant disparity in pregnancy complications between black and white women is well-known and has often been explained in terms of differences in medical care, alongside broader social and environmental inequalities. We’ve found these exposures can disproportionally affect black women’s bodies, making them less able to function healthily during pregnancy.”
Dr Jenny Barber, the vice-president of the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists, said: “It is unacceptable that black women and babies continue to face significantly higher health risks during pregnancy and childbirth than white women in the UK. This study explores how important physiological processes may be impacted by systemic racism and socioeconomic disadvantages, which could be a factor in the persistently poorer outcomes impacting black women. We hope the findings encourages further research in this area.
“Ending racial and ethnic health inequalities is possible but requires a coordinated cross-government action to tackle the root causes of inequality. We also need to see sustained investment going into maternity services so that every pregnant woman can receive safe, personalised, and compassionate care.