스리랑카 학생, 하루 등록금 지연으로 영국에서 추방 위기
Sri Lankan student could be deported from UK after one-day student fee delay
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Diane Taylor
EN
2026-04-15 19:41
Translated
코번트리 대학교가 8,000파운드 등록금이 하루 늦게 입금되자 나보디아 데 실바(25)를 내무부에 신고, 학생 비자 취소
스리랑카 출신 대학생이 등록금 납부가 하루 지연된 것 때문에 학위 과정에서 퇴학당하고 추방 위기에 처해 인생이 망쳐졌다고 호소하고 있습니다.
25세의 나보디아 데 실바는 코번트리 대학교에서 국제 호스피탈리티 및 관광 경영학을 공부하기로 합격했으며, 3년 학사 과정의 유학생 등록금은 42,000파운드였습니다.
그녀의 아버지는 생계비를 모두 털어 이 과정을 지원했습니다. 스리랑카는 국제 관광객들에게 인기 있는 목적지로, 그녀는 영국에서 학위를 마친 후 고국에서 고위 관광업 직종에 지원할 계획이었습니다.
이제 등록금 납부 처리 시스템의 지연으로 인해 해외 학생을 후원하는 대학에 대한 내무부 규정을 위반하게 되었습니다.
데 실바는 2024년 10월에 학위 과정을 시작해 1학년을 마쳤습니다. 2학년 첫 등록금 납부 마감일은 2025년 10월 6일이었습니다. 그녀는 10월 3일에 필요한 8,000파운드를 송금했지만, 대학 은행 계좌에 입금되는 데 지연이 발생해 대학은 마감일 하루 뒤인 10월 7일에야 이를 수령했습니다.
대학은 이 지연 사실을 내무부에 신고했고, 그 결과 그녀는 학위 과정을 계속할 수 없게 되었고 학생 비자가 취소되었습니다. 그녀는 영국 체류 연장을 신청했으며 내무부의 결정을 기다리고 있습니다. 신청이 거부되면 추방될 수 있습니다.
"영국은 대학 학위를 취득하기에 세계 최고의 국가 중 하나입니다. 여기서 공부하면 고국 관광업계에서 좋은 경력을 쌓을 수 있을 거라 생각했습니다"라고 그녀는 말했습니다.
"저는 마감일 전에 등록금을 납부하는 등 제 역할을 제대로 다했습니다. 대학이 납부금을 수령하는 데 지연이 생긴 것은 제가 통제할 수 없는 일이었습니다. 저는 모든 수업에 출석하고, 좋은 성적을 받고, 모든 과제를 수행한 학생이었습니다. 이런 일이 일어날 줄은 전혀 몰랐습니다. 충격에 빠져 있고 너무 스트레스를 받고 있습니다."
"학위 없이, 아버지의 생계비를 모두 잃고 스리랑카로 돌아가면 제 인생은 망쳐질 것입니다. 단지 송금 시스템의 지연 때문에 그렇게 되는 것입니다. 단 하루의 지연을 근거로 한 이 결정은 극도로 가혹하고 비례하지 않습니다."
그녀의 변호사 나가 칸디아는 "그녀는 영국에서 교육을 받기 위해 부모가 생계비를 모두 투자한 스리랑카 출신 유학생입니다"라고 말했습니다.
"대학이 납부금을 수령하는 데 하루의 지연이 있었음에도 불구하고, 대학은 내무부에 신고하고 후원을 철회하며 학생 비자 축소를 유발하여 심각하고 인생을 바꾸는 결과를 초래했습니다."
코번트리 대학 그룹 대변인은 "개별 사례에 대해 논평할 수는 없지만, 모든 학생에게는 납부 및 등록을 완료할 수 있는 6주의 기간이 주어지며, 우리는 학생들이 이 과정을 진행할 수 있도록 명확한 안내와 마감일 알림을 제공합니다"라고 말했습니다.
"우리는 학생들을 위한 폭넓은 지원을 제공한 기록을 자랑스럽게 생각하지만, 이는 등록과 관련된 UKVI 규정을 준수할 책임과 균형을 이루어야 합니다. 우리는 그 규정을 제정하지는 않지만, 이를 집행할 의무가 있습니다."
내무부는 논평을 요청받았습니다.
25세의 나보디아 데 실바는 코번트리 대학교에서 국제 호스피탈리티 및 관광 경영학을 공부하기로 합격했으며, 3년 학사 과정의 유학생 등록금은 42,000파운드였습니다.
그녀의 아버지는 생계비를 모두 털어 이 과정을 지원했습니다. 스리랑카는 국제 관광객들에게 인기 있는 목적지로, 그녀는 영국에서 학위를 마친 후 고국에서 고위 관광업 직종에 지원할 계획이었습니다.
이제 등록금 납부 처리 시스템의 지연으로 인해 해외 학생을 후원하는 대학에 대한 내무부 규정을 위반하게 되었습니다.
데 실바는 2024년 10월에 학위 과정을 시작해 1학년을 마쳤습니다. 2학년 첫 등록금 납부 마감일은 2025년 10월 6일이었습니다. 그녀는 10월 3일에 필요한 8,000파운드를 송금했지만, 대학 은행 계좌에 입금되는 데 지연이 발생해 대학은 마감일 하루 뒤인 10월 7일에야 이를 수령했습니다.
대학은 이 지연 사실을 내무부에 신고했고, 그 결과 그녀는 학위 과정을 계속할 수 없게 되었고 학생 비자가 취소되었습니다. 그녀는 영국 체류 연장을 신청했으며 내무부의 결정을 기다리고 있습니다. 신청이 거부되면 추방될 수 있습니다.
"영국은 대학 학위를 취득하기에 세계 최고의 국가 중 하나입니다. 여기서 공부하면 고국 관광업계에서 좋은 경력을 쌓을 수 있을 거라 생각했습니다"라고 그녀는 말했습니다.
"저는 마감일 전에 등록금을 납부하는 등 제 역할을 제대로 다했습니다. 대학이 납부금을 수령하는 데 지연이 생긴 것은 제가 통제할 수 없는 일이었습니다. 저는 모든 수업에 출석하고, 좋은 성적을 받고, 모든 과제를 수행한 학생이었습니다. 이런 일이 일어날 줄은 전혀 몰랐습니다. 충격에 빠져 있고 너무 스트레스를 받고 있습니다."
"학위 없이, 아버지의 생계비를 모두 잃고 스리랑카로 돌아가면 제 인생은 망쳐질 것입니다. 단지 송금 시스템의 지연 때문에 그렇게 되는 것입니다. 단 하루의 지연을 근거로 한 이 결정은 극도로 가혹하고 비례하지 않습니다."
그녀의 변호사 나가 칸디아는 "그녀는 영국에서 교육을 받기 위해 부모가 생계비를 모두 투자한 스리랑카 출신 유학생입니다"라고 말했습니다.
"대학이 납부금을 수령하는 데 하루의 지연이 있었음에도 불구하고, 대학은 내무부에 신고하고 후원을 철회하며 학생 비자 축소를 유발하여 심각하고 인생을 바꾸는 결과를 초래했습니다."
코번트리 대학 그룹 대변인은 "개별 사례에 대해 논평할 수는 없지만, 모든 학생에게는 납부 및 등록을 완료할 수 있는 6주의 기간이 주어지며, 우리는 학생들이 이 과정을 진행할 수 있도록 명확한 안내와 마감일 알림을 제공합니다"라고 말했습니다.
"우리는 학생들을 위한 폭넓은 지원을 제공한 기록을 자랑스럽게 생각하지만, 이는 등록과 관련된 UKVI 규정을 준수할 책임과 균형을 이루어야 합니다. 우리는 그 규정을 제정하지는 않지만, 이를 집행할 의무가 있습니다."
내무부는 논평을 요청받았습니다.
처리 완료
2,844 tokens · $0.0055
기사 수집 완료 · 20:01
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:18
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
385 tokens
$0.00076
11.9s
본문 추출 완료
3,209자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:18
1,519자 번역 완료
kimi-k2.5
2,459 tokens
$0.00476
43.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:18
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.65
일상적인 보도 수준 — 기준: Sri Lanka
(🇱🇰 LK)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.89건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Coventry University reported Navodya De Silva, 25, to Home Office after £8,000 arrived late, causing termination of visaA Sri Lankan university student says her life has been ruined because a one-day delay in paying her tuition fees led to her being thrown off her degree course and at risk of deportation.Navodya De Silva, 25, secured a place at Coventry University to study international hospitality and tourism management, with overseas student fees for the three-year undergraduate course of £42,000.
A Sri Lankan university student says her life has been ruined because a one-day delay in paying her tuition fees led to her being thrown off her degree course and at risk of deportation.Navodya De Silva, 25, secured a place at Coventry University to study international hospitality and tourism management, with overseas student fees for the three-year undergraduate course of £42,000.
Her father used his life savings to pay for the course. Sri Lanka is a popular destination for international tourists and her plan was to apply for senior-level tourism jobs in her home country after completing her UK degree.
Now, because of a delay with the fee payment processing system she has fallen foul of Home Office rules for universities that sponsor overseas students.
De Silva began her degree in October 2024 and completed her first year. The deadline for making the first payment for the second year of her studies was 6 October 2025. She transferred the required £8,000 payment on 3 October but due to a delay in her payment arriving into the university’s bank account, the university did not receive it until 7 October, one day after the deadline.
The university reported this delay to the Home Office and as a result she was unable to continue with her degree course and her study visa has been terminated. She has applied for further leave to remain in the UK and is awaiting a Home Office decision. If her application is refused she could be deported.
“The UK is one of the best countries in the world to do a university degree in. I thought that by studying here I would improve my chances of having a good career in the tourism industry in my home country,” she said.
“I did my part properly, paying my fees before the deadline. It was out of my control that there was a delay in the university receiving my payment. I was a student who attended all my classes, got high marks and did all my assignments. I never expected this to happen. I’m in a state of shock and am so stressed.
“If I go back to Sri Lanka with no degree, having lost my father’s life savings, my life will be ruined, just because of a delay in the system for transferring a payment. This decision, based on just a one-day delay, is extremely harsh and disproportionate.”
Her lawyer, Naga Kandiah, said: “She is an international student from Sri Lanka whose parents have invested their life savings in her education in the UK.
“Despite a one-day delay in the university receiving payment it proceeded to report her to the Home Office, withdraw sponsorship, and trigger the curtailment of her student visa, resulting in severe and life-altering consequences.”
A Coventry University Group spokesperson said: “While we cannot comment on individual cases, all students have a six-week timeframe in which to make payment and complete enrolment and we issue clear guidance and reminders regarding deadlines to support students through the process.
“We are proud of our record in providing wide-ranging support for students but this is balanced with our responsibility to comply with UKVI rules regarding enrolment. We do not set those rules but we are required to enforce them.”
The Home Office has been approached for comment.