인도에서 정제된 러시아산 원유: 방글라데시의 새로운 원유 조달 전략은?

Russian crude with Indian touch: What is Bangladesh's new crude sourcing strategy?

The Times of India · 🇮🇳 Mumbai, IN TOI BUSINESS DESK EN 2026-04-12 19:20 Translated
방글라데시는 서아시아 분쟁으로 인한 공급 압력을 완화하기 위해 러시아산 원유를 인도에서 정제한 후 완제품 연료를 수입하는 방안을 검토하고 있다. 에너지 및 광물자원부는 인도와의 정부 간 협정을 논의하기 위한 승인을 요청했으며, 이는 현지 정유소가 러시아산 원유를 처리할 수 없기 때문이다.
방글라데시는 중동 분쟁으로 촉발된 공급 압력에 대응하기 위해 러시아산 원유를 인도에서 정제한 후 완제품 연료를 다시 수입하는 방안을 검토하고 있다. 관련 소식통에 따르면, 검토 중인 이 방안은 방글라데시가 원유 수입, 인도 내 정제, 정제된 연료의 운송 비용을 모두 부담해야 한다. 방글라데시 에너지 및 광물자원부는 이번 주 이 제안을 추진하며, 이크발 하산 마흐무드 투쿠 전력에너지부 장관에게 승인을 요청하는 공문을 보냈다. 다카 소식통은 ET에 이 요청이 외무부와의 정부 간(G2G) 협정 논의를 시작하기 위한 승인을 구하는 것이라고 전했다. 이는 방글라데시 유일의 국영 정유소인 치타공 정유소가 주로 중질유인 러시아산 원유 처리에 적합하지 않기 때문이다. 연간 150만 톤의 정제 능력을 가진 이 시설은 주로 중동산 원유 처리를 위해 설계되어 방글라데시는 수입 정제 석유제품에 의존하고 있다. 인도와 방글라데시 간 에너지 협력도 주목받고 있으며, 방글라데시 외무장관의 최근 인도 방문 기간 중 인도산 디젤 수입 증가가 주요 의제로 다뤄졌다. 양국은 이미 실리구리에서 디나지푸르의 파르바티푸르까지 연결되는 디젤 파이프라인을 통해 국경 간 에너지 연결망을 유지하고 있다. 이 파이프라인은 2023년 체결된 15년 계약에 따라 누말리가르 정유 유한회사로부터 수입을 가능하게 한다. 러시아산 원유 수출과 관련된 미국 제재에 대한 일시적 면제로 방글라데시가 간접 조달 경로를 고려할 수 있는 제한적인 기회가 열렸다. 또한 방글라데시는 이전 ET 보도에 따르면 최대 60만 톤의 러시아산 디젤 수입을 제안한 바 있다. 관련 소식으로 알렉산드르 호진 주방글라데시 러시아 대사가 지난달 이크발 하산 마흐무드 투쿠 전력에너지광물자원부 장관을 만나 양국 간 에너지 협력 강화를 논의했다.
처리 완료 2,218 tokens · $0.0044
기사 수집 완료 · 19:51
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 292 tokens $0.00060 5.2s
본문 추출 완료
2,234자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:05
881자 번역 완료
kimi-k2.5 1,926 tokens $0.00383 36.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:05
16개 엔티티 추출 완료

Bangladesh is exploring a proposal to refine Russian crude oil in India before importing the finished fuel, aiming to ease supply pressures from the West Asia conflict. The Energy and Mineral Resources Division has requested approval to discuss a government-to-government agreement with India, as its local refinery cannot process Russian crude.

Bangladesh is weighing a proposal that would see Russian crude oil refined in India before the finished fuel is imported back, as the country grapples with supply pressures triggered by the Middle East conflict. According to people aware of the development, the arrangement under consideration would require Bangladesh to pay for the import of crude, its refining in India, and the transportation of the refined fuel.The energy and mineral resources division in Bangladesh has already moved the proposal forward this week, sending a request to the country's power and energy minister Iqbal Hasan Mahmud Tuku. The request seeks approval to begin discussions with the ministry of foreign affairs for a government-to-government (G2G) agreement, Dhaka-based sources told ET.This comes as Bangladesh’s lone state-run refinery in Chittagong is not considered suitable for processing Russian crude, which is predominantly heavier in nature. With an annual refining capacity of 1.5 million tonnes, the facility is mainly designed to handle crude from the Middle East, leaving the country reliant on imported refined petroleum products. Watch Russia Offers To Supply More Oil To India Amid Hormuz Crisis, Russian Oil Imports Jump 90% In March Energy cooperation between India and Bangladesh has also been in focus, with rising diesel imports from India featuring prominently during the Bangladesh Foreign Minister’s recent visit to India. The two countries already maintain cross-border energy connectivity through a diesel pipeline running from Siliguri to Parbatipur in Dinajpur.That pipeline allows imports from Numaligarh Refinery Limited under a 15-year agreement signed in 2023.A temporary waiver on US sanctions related to Russian oil exports has opened a limited window for Bangladesh to consider indirect procurement routes.Additionally, Bangladesh has proposed importing up to 600,000 tonnes of Russian diesel, according to earlier ET reports.In a related development, Russian Ambassador to Bangladesh Alexander Khozin met Power, Energy and Mineral Resources Minister Iqbal Hasan Mahmud Tuku last month to discuss strengthening bilateral energy cooperation.Ready to Make a Smarter Property Decision? Build Your Legacy with TOI Homes.