귀중한 2,500년 된 황금 투구가 루마니아로 반환되다
Priceless 2,500-year-old golden helmet returned to Romania
The Korea Herald
· 🇰🇷 Seoul, KR
Yonhap
EN
2026-04-22 08:55
Translated
부쿠레슈티, 루마니아 (AP) — 2,500년 전으로 거슬러 올라가는 귀중한 황금 투구가 지난해 대출 중이던 네덜란드 박물관에서 도난당한 국보를 반환받으면서 화요일 루마니아로 돌아왔다.
정교한 코토페네스티 투구와 세 개의 황금 팔찌 — 다키아 문명에서 나온 루마니아의 가장 소중한 국가 보물 일부 — 는 2025년 1월 드렌츠 박물관에서 미술계를 놀라게 하고 루마니아 당국을 황폐화시킨 강도 사건으로 탈취되었다.
14개월간의 수사, 외교적 긴장, 그리고 진행 중인 재판에서 세 명의 용의자가 있었지만, 대부분의 유물이 화요일 부쿠레슈티 앙리 코앙다 국제공항에 도착했고, 당국은 이들을 경호원이 동반하여 부쿠레슈티의 국립역사박물관으로 옮겼다. 유물들은 유리 진열대에 전시되었으며, 마스크를 쓴 무장한 경비원들이 양옆에 배치되었다.
박물관의 임시 소장 코르넬 콘스탄틴 일리에는 이 유물들이 "단순한 문화유산 항목이 아니라, 우리의 역사적 기억의 유물로서, 우리를 계속 정의하는 문명의 유산"으로 반환되었다고 말했다.
"우리에게 이것은 기쁨의 순간이면서 동시에 명상의 순간입니다,"라고 그는 말했다. "몇 개월 동안 우리는 우리의 과거의 일부가 영원히 손실될 수 있다는 두려움 속에 살아왔습니다. 오늘 우리는 이 보물의 필수 부분이 돌아왔다고 말할 수 있습니다."
드렌츠 박물관 소장 로베르트 판 랑흐는 유물의 회수 및 반환을 "관여된 모든 사람에게 감정적인 순간"이라고 묘사했으며, "슬픔, 분노, 그리고 이제 안도감이 자연스럽게 네덜란드보다 루마니아에서 훨씬 더 컸을 것"이라고 인정했다.
"루마니아 국가 유산이 고향으로 돌아왔습니다," 라고 그는 말했다. "이 강도 사건의 영향은 이미 네덜란드에서 상당했지만, 여기서는 정말 비할 데 없이 컸을 것입니다... 양국의 경찰과 사법 당국은 extraordinary한 업무를 수행했습니다."
네덜란드 검찰은 이달 초 네덜란드 동부 도시 아산에서 열린 기자회견에서 회수된 유물을 공개했다. 세 번째 황금 팔찌의 행방은 여전히 알려지지 않았지만, 판 랑흐는 수색을 계속할 것이며 앞으로 몇 주 내에 판결이 내려질 것으로 예상된다고 약속했다.
실종 중 황금 투구는 약간 움푹 들어갔지만, 회수된 팔찌들은 완벽한 상태였다.
루마니아의 문화부 장관 데메터르 안드라스 이스트반은 유물의 반환이 "문화유산과 집단의식 사이의 연결이 얼마나 강할 수 있는지"를 보여주었다고 말했다.
"이 전체 에피소드는 우리에게 동시에 문화유산이 얼마나 노출되어 있을 수 있는지를 상기시킵니다. 그것은 폭력, 불법 거래, 태만, 망각에 노출될 수 있습니다," 라고 그는 말했다.
강도 사건 이후, 네덜란드 당국은 세 사람이 박물관 문을 철거도구로 억지로 열고 있는 흐릿한 보안 영상을 남겨두었고, 그 후 폭발이 목격되었다. 회수되기 전에는 투구의 명성과 특이한 외형으로 인해 실질적으로 판매가 불가능했기 때문에 녹여질 수 있다는 우려가 있었다.
유물들은 공개 전시 후 일부 복원 작업을 거칠 예정이라고 박물관의 임시 소장이 말했다.
"우리는 대중이 이들을 축하할 수 있는 기쁨이 있다고 믿습니다... 그들을 화려한 물체일 뿐만 아니라 시련의 증인으로서, 거의 복구 불가능한 손실로서, 그리고 우리가 기관들 사이의 운영과 당국의 끈기에 빚지고 있는 반환으로서 축하합니다," 라고 그는 말했다. "오늘 이 보물들이 고향으로 돌아왔습니다."
정교한 코토페네스티 투구와 세 개의 황금 팔찌 — 다키아 문명에서 나온 루마니아의 가장 소중한 국가 보물 일부 — 는 2025년 1월 드렌츠 박물관에서 미술계를 놀라게 하고 루마니아 당국을 황폐화시킨 강도 사건으로 탈취되었다.
14개월간의 수사, 외교적 긴장, 그리고 진행 중인 재판에서 세 명의 용의자가 있었지만, 대부분의 유물이 화요일 부쿠레슈티 앙리 코앙다 국제공항에 도착했고, 당국은 이들을 경호원이 동반하여 부쿠레슈티의 국립역사박물관으로 옮겼다. 유물들은 유리 진열대에 전시되었으며, 마스크를 쓴 무장한 경비원들이 양옆에 배치되었다.
박물관의 임시 소장 코르넬 콘스탄틴 일리에는 이 유물들이 "단순한 문화유산 항목이 아니라, 우리의 역사적 기억의 유물로서, 우리를 계속 정의하는 문명의 유산"으로 반환되었다고 말했다.
"우리에게 이것은 기쁨의 순간이면서 동시에 명상의 순간입니다,"라고 그는 말했다. "몇 개월 동안 우리는 우리의 과거의 일부가 영원히 손실될 수 있다는 두려움 속에 살아왔습니다. 오늘 우리는 이 보물의 필수 부분이 돌아왔다고 말할 수 있습니다."
드렌츠 박물관 소장 로베르트 판 랑흐는 유물의 회수 및 반환을 "관여된 모든 사람에게 감정적인 순간"이라고 묘사했으며, "슬픔, 분노, 그리고 이제 안도감이 자연스럽게 네덜란드보다 루마니아에서 훨씬 더 컸을 것"이라고 인정했다.
"루마니아 국가 유산이 고향으로 돌아왔습니다," 라고 그는 말했다. "이 강도 사건의 영향은 이미 네덜란드에서 상당했지만, 여기서는 정말 비할 데 없이 컸을 것입니다... 양국의 경찰과 사법 당국은 extraordinary한 업무를 수행했습니다."
네덜란드 검찰은 이달 초 네덜란드 동부 도시 아산에서 열린 기자회견에서 회수된 유물을 공개했다. 세 번째 황금 팔찌의 행방은 여전히 알려지지 않았지만, 판 랑흐는 수색을 계속할 것이며 앞으로 몇 주 내에 판결이 내려질 것으로 예상된다고 약속했다.
실종 중 황금 투구는 약간 움푹 들어갔지만, 회수된 팔찌들은 완벽한 상태였다.
루마니아의 문화부 장관 데메터르 안드라스 이스트반은 유물의 반환이 "문화유산과 집단의식 사이의 연결이 얼마나 강할 수 있는지"를 보여주었다고 말했다.
"이 전체 에피소드는 우리에게 동시에 문화유산이 얼마나 노출되어 있을 수 있는지를 상기시킵니다. 그것은 폭력, 불법 거래, 태만, 망각에 노출될 수 있습니다," 라고 그는 말했다.
강도 사건 이후, 네덜란드 당국은 세 사람이 박물관 문을 철거도구로 억지로 열고 있는 흐릿한 보안 영상을 남겨두었고, 그 후 폭발이 목격되었다. 회수되기 전에는 투구의 명성과 특이한 외형으로 인해 실질적으로 판매가 불가능했기 때문에 녹여질 수 있다는 우려가 있었다.
유물들은 공개 전시 후 일부 복원 작업을 거칠 예정이라고 박물관의 임시 소장이 말했다.
"우리는 대중이 이들을 축하할 수 있는 기쁨이 있다고 믿습니다... 그들을 화려한 물체일 뿐만 아니라 시련의 증인으로서, 거의 복구 불가능한 손실로서, 그리고 우리가 기관들 사이의 운영과 당국의 끈기에 빚지고 있는 반환으로서 축하합니다," 라고 그는 말했다. "오늘 이 보물들이 고향으로 돌아왔습니다."
처리 완료
2,999 tokens · $0.0085
기사 수집 완료 · 08:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:18
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.3s
본문 추출 완료
3,339자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:18
1,663자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,999 tokens
$0.00850
15.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:18
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 상승
z=1.31
평소보다 보도량이 증가 추세 — 기준: Romania
(🇷🇴 RO)
최근 6시간 2건
7일 평균 0.43건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
BUCHAREST, Romania (AP) — A priceless golden helmet dating back 2,500 years was returned to Romania on Tuesday after the national heirloom was stolen from a Dutch museum where it was on loan last year.
The ornate Cotofenesti helmet and three golden bracelets — some of Romania’s most revered national treasures from the Dacia civilization — were taken from the Drents Museum in January 2025 in a raid which shocked the art world and devastated Romanian authorities.
But after 14 months of investigations, diplomatic tensions, and three suspects in an ongoing trial, most of the artifacts arrived at Bucharest Henri Coanda International Airport on Tuesday from where authorities transported them under guard to Bucharest’s National History Museum. They were displayed in a glass cabinet, flanked by masked, armed guards.
Cornel Constantin Ilie, the museum's interim director, said that the artifacts have been returned “not as simple patrimony items, but as relics of our historical memory, as the legacy of a civilization that continues to define us.”
“For us, this is a moment of joy, but also of contemplation,” he said. “For months, we have lived with the fear that part of our past could be lost forever. Today we can say that an essential part of this treasure has returned.”
Robert van Langh, the Drents Museum director, described the recovery and return of the relics as “an emotional moment for all involved,” and acknowledged “the grief, the anger and now the relief have naturally been even greater” in Romania than in the Netherlands.
“Romanian national heritage has returned home,” he said. “The impact of this robbery was already significant in the Netherlands, but here it must have been truly unparalleled … The police and judicial authorities of both countries have done extraordinary work.”
Dutch prosecutors unveiled the recovered items at a news conference in the eastern Dutch city of Assen earlier this month. The whereabouts of the third golden bracelet remains unknown, but van Langh vowed the search would continue and that a judicial verdict is expected in the coming weeks.
During its disappearance, the golden helmet was slightly dented, while the recovered bracelets were in perfect condition.
Romania’s Minister of Culture Demeter Andras Istvan said the return of the artifacts had shown “how strong the connection between heritage and collective consciousness can be.”
“This entire episode reminds us at the same time how exposed heritage can be. It can be exposed to violence, illegal trafficking, negligence, oblivion,” he said.
After the raid, Dutch authorities were left with grainy security footage of three people wrenching open a museum door with a crowbar, after which an explosion was seen. Before its recovery, there were fears the helmet may have been melted down because its fame and distinctive appearance made it virtually unsellable.
The artifacts will be exhibited to the public in Bucharest before undergoing some restoration work, the museum's interim director said.
“We believe that the public has the pleasure of celebrating them ... not only as splendid objects, but as a witness to an ordeal, an almost irreparable loss, and a return that we owe to the operation between institutions and the perseverance of the authorities,” he said. “Today, these treasures returned home.”
The ornate Cotofenesti helmet and three golden bracelets — some of Romania’s most revered national treasures from the Dacia civilization — were taken from the Drents Museum in January 2025 in a raid which shocked the art world and devastated Romanian authorities.
But after 14 months of investigations, diplomatic tensions, and three suspects in an ongoing trial, most of the artifacts arrived at Bucharest Henri Coanda International Airport on Tuesday from where authorities transported them under guard to Bucharest’s National History Museum. They were displayed in a glass cabinet, flanked by masked, armed guards.
Cornel Constantin Ilie, the museum's interim director, said that the artifacts have been returned “not as simple patrimony items, but as relics of our historical memory, as the legacy of a civilization that continues to define us.”
“For us, this is a moment of joy, but also of contemplation,” he said. “For months, we have lived with the fear that part of our past could be lost forever. Today we can say that an essential part of this treasure has returned.”
Robert van Langh, the Drents Museum director, described the recovery and return of the relics as “an emotional moment for all involved,” and acknowledged “the grief, the anger and now the relief have naturally been even greater” in Romania than in the Netherlands.
“Romanian national heritage has returned home,” he said. “The impact of this robbery was already significant in the Netherlands, but here it must have been truly unparalleled … The police and judicial authorities of both countries have done extraordinary work.”
Dutch prosecutors unveiled the recovered items at a news conference in the eastern Dutch city of Assen earlier this month. The whereabouts of the third golden bracelet remains unknown, but van Langh vowed the search would continue and that a judicial verdict is expected in the coming weeks.
During its disappearance, the golden helmet was slightly dented, while the recovered bracelets were in perfect condition.
Romania’s Minister of Culture Demeter Andras Istvan said the return of the artifacts had shown “how strong the connection between heritage and collective consciousness can be.”
“This entire episode reminds us at the same time how exposed heritage can be. It can be exposed to violence, illegal trafficking, negligence, oblivion,” he said.
After the raid, Dutch authorities were left with grainy security footage of three people wrenching open a museum door with a crowbar, after which an explosion was seen. Before its recovery, there were fears the helmet may have been melted down because its fame and distinctive appearance made it virtually unsellable.
The artifacts will be exhibited to the public in Bucharest before undergoing some restoration work, the museum's interim director said.
“We believe that the public has the pleasure of celebrating them ... not only as splendid objects, but as a witness to an ordeal, an almost irreparable loss, and a return that we owe to the operation between institutions and the perseverance of the authorities,” he said. “Today, these treasures returned home.”