'프리쥬브네이션' 나보타 글로벌 수요 견인: 브라질 피부과 전문의
'Pre-juvenation' drives global demand for Nabota: Brazilian dermatologist
The Korea Herald
· 🇰🇷 Seoul, KR
Kan Hyeong-woo
EN
2026-04-16 19:21
Translated
중국 압박이 삼성·LG디스플레이에 힘 싣어
대웅제약, 글로벌 교육 확대하며 보툴리눔 톡신 수출 급증
대웅제약이 고순도 보툴리눔 톡신 나보타의 글로벌 영역 확대에 박차를 가하고 있다. 전 세계적으로 안티에이징 치료 수요가 증가하고 있기 때문이다.
회사는 제품 수출에 탄력이 붙자 2023년 해외 의료 전문가 교육을 위한 나보타 마스터 클래스를 론칭했다. 지난해 나보타 수출액은 1,930억 원(1억 3,110만 달러)에 달해 2021년 대비 거의 4배로 늘었다.
원래 한국에서 개최되던 이 프로그램은 지역별 수요 공략을 위해 아르헨티나, 사우디아라비아 등 해외 시장으로 확대되었다.
"젊은 사람들이 보툴리눔 톡신 치료를 받는 경우가 늘고 있습니다"라고 24년 경력의 브라질 피부과 전문의 레나타 프리마베라가 수요일 이화여대 서울병원에서 열린 NMC 행사장에서 말했다.
"프리쥬브네이션은 문제가 발생한 후 치료하는 것이 아니라 노화를 미리 관리하여 피부를 장기적으로 유지하는 것입니다"라고 그녀는 말했다. "이러한 예방적 관리로의 전환은 브라질뿐 아니라 전 세계적으로 일어나고 있습니다."
최근 NMC는 13개국에서 74명의 의료 전문가를 초청해 나보타의 안전성과 품질을 선보이고 참가자들 간 나보타 사용 임상 사례를 공유하며 보툴리눔 톡신 제품의 제조 공정을 직접 살펴보는 기회를 제공했다. 대웅제약은 또한 피부 리프팅, 피부 질감, 피부 톤, 모공 문제 개선을 위한 다양한 나보타 시술 실습 교육도 제공했다.
"이론적 소개가 아닌 실제 시술 방법을 확인할 수 있었고, 이를 통해 정밀도를 높이는 중요한 비전을 얻었습니다"라고 브라질 의사는 말했다.
"임상 사례에 바로 적용할 수 있는 기술적 전문성을 배워 매우 의미 있는 경험이었습니다."
나보타가 진공 건조 공정을 통해 비활성 톡신 발생을 줄인다는 점을 언급하며, 그녀는 이것이 일관성, 안전성, 예측 가능성에 기여한다고 지적했다.
프리마베라는 이어 브라질에서 뇌졸중 수술 후 발생한 환자의 비대칭 눈썹을 치료한 자신의 사례를 소개하며, 이전에는 다양한 톡신을 사용했지만 나보타가 특히 빠른 발현 효과를 보였다고 말했다.
"나보타 연구에서 약 84.5%의 환자가 (톡신 시술) 이틀 이내에 발현 효과를 보였습니다"라고 브라질 의사는 말했다. "이 환자 역시 짧은 시간에 비대칭 눈썹과 주름이 개선되었습니다."
대웅제약은 라틴아메리카 국가에서 보툴리눔 톡신 입지를 공격적으로 확대해왔다. 2015년 파나마에서 나보타를 데뷔시킨 후 브라질, 아르헨티나, 콜롬비아, 페루, 칠레 등 핵심 시장을 포함한 해당 지역 17개국에 진출했다. 회사는 지난해 브라질에 나보타 제품을 수출하는 1,800억 원 규모의 계약을 체결했다.
프리마베라에 따르면, 브라질은 시술 후 빠른 결과를 중시하는 만큼 나보타의 입지가 확대되고 있다고 한다. 그녀는 또한 한국산 라벨이 나보타에 긍정적인 영향을 미치고 있다고 덧붙였는데, 브라질 대중 사이에서 한국의 스킨케어 및 뷰티 산업에 대한 호감도가 높아 한국 제품에 대한 신뢰가 매우 높기 때문이라고 설명했다.
"다양한 문화적 배경을 가진 의사들이 모인 (NMC)를 통해 다른 사람들의 임상 사례와 경험을 듣고 비전을 넓힐 기회를 가졌습니다. 이것이 환자들에게 더 나은 결과를 제공하는 데 도움이 될 것이라고 생각합니다"라고 그녀는 말했다.
"수많은 국제 학회에 참석했지만 이렇게 잘 조직된 프로그램은 처음 봤습니다. 매우 의미 있는 경험이었고, 이 프로그램이 계속되기를 바랍니다."
대웅제약이 고순도 보툴리눔 톡신 나보타의 글로벌 영역 확대에 박차를 가하고 있다. 전 세계적으로 안티에이징 치료 수요가 증가하고 있기 때문이다.
회사는 제품 수출에 탄력이 붙자 2023년 해외 의료 전문가 교육을 위한 나보타 마스터 클래스를 론칭했다. 지난해 나보타 수출액은 1,930억 원(1억 3,110만 달러)에 달해 2021년 대비 거의 4배로 늘었다.
원래 한국에서 개최되던 이 프로그램은 지역별 수요 공략을 위해 아르헨티나, 사우디아라비아 등 해외 시장으로 확대되었다.
"젊은 사람들이 보툴리눔 톡신 치료를 받는 경우가 늘고 있습니다"라고 24년 경력의 브라질 피부과 전문의 레나타 프리마베라가 수요일 이화여대 서울병원에서 열린 NMC 행사장에서 말했다.
"프리쥬브네이션은 문제가 발생한 후 치료하는 것이 아니라 노화를 미리 관리하여 피부를 장기적으로 유지하는 것입니다"라고 그녀는 말했다. "이러한 예방적 관리로의 전환은 브라질뿐 아니라 전 세계적으로 일어나고 있습니다."
최근 NMC는 13개국에서 74명의 의료 전문가를 초청해 나보타의 안전성과 품질을 선보이고 참가자들 간 나보타 사용 임상 사례를 공유하며 보툴리눔 톡신 제품의 제조 공정을 직접 살펴보는 기회를 제공했다. 대웅제약은 또한 피부 리프팅, 피부 질감, 피부 톤, 모공 문제 개선을 위한 다양한 나보타 시술 실습 교육도 제공했다.
"이론적 소개가 아닌 실제 시술 방법을 확인할 수 있었고, 이를 통해 정밀도를 높이는 중요한 비전을 얻었습니다"라고 브라질 의사는 말했다.
"임상 사례에 바로 적용할 수 있는 기술적 전문성을 배워 매우 의미 있는 경험이었습니다."
나보타가 진공 건조 공정을 통해 비활성 톡신 발생을 줄인다는 점을 언급하며, 그녀는 이것이 일관성, 안전성, 예측 가능성에 기여한다고 지적했다.
프리마베라는 이어 브라질에서 뇌졸중 수술 후 발생한 환자의 비대칭 눈썹을 치료한 자신의 사례를 소개하며, 이전에는 다양한 톡신을 사용했지만 나보타가 특히 빠른 발현 효과를 보였다고 말했다.
"나보타 연구에서 약 84.5%의 환자가 (톡신 시술) 이틀 이내에 발현 효과를 보였습니다"라고 브라질 의사는 말했다. "이 환자 역시 짧은 시간에 비대칭 눈썹과 주름이 개선되었습니다."
대웅제약은 라틴아메리카 국가에서 보툴리눔 톡신 입지를 공격적으로 확대해왔다. 2015년 파나마에서 나보타를 데뷔시킨 후 브라질, 아르헨티나, 콜롬비아, 페루, 칠레 등 핵심 시장을 포함한 해당 지역 17개국에 진출했다. 회사는 지난해 브라질에 나보타 제품을 수출하는 1,800억 원 규모의 계약을 체결했다.
프리마베라에 따르면, 브라질은 시술 후 빠른 결과를 중시하는 만큼 나보타의 입지가 확대되고 있다고 한다. 그녀는 또한 한국산 라벨이 나보타에 긍정적인 영향을 미치고 있다고 덧붙였는데, 브라질 대중 사이에서 한국의 스킨케어 및 뷰티 산업에 대한 호감도가 높아 한국 제품에 대한 신뢰가 매우 높기 때문이라고 설명했다.
"다양한 문화적 배경을 가진 의사들이 모인 (NMC)를 통해 다른 사람들의 임상 사례와 경험을 듣고 비전을 넓힐 기회를 가졌습니다. 이것이 환자들에게 더 나은 결과를 제공하는 데 도움이 될 것이라고 생각합니다"라고 그녀는 말했다.
"수많은 국제 학회에 참석했지만 이렇게 잘 조직된 프로그램은 처음 봤습니다. 매우 의미 있는 경험이었고, 이 프로그램이 계속되기를 바랍니다."
처리 완료
2,900 tokens · $0.0060
기사 수집 완료 · 19:21
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
135 tokens
$0.00025
4.3s
본문 추출 완료
3,606자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:35
1,701자 번역 완료
kimi-k2.5
2,765 tokens
$0.00573
51.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:35
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.43
일상적인 보도 수준 — 기준: Korea
(🇰🇷 KR)
최근 6시간 0건
7일 평균 2.79건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
China squeeze lifts Samsung, LG Display
Botulinum toxin exports surge as Daewoong expands global trainingDaewoong Pharmaceutical is stepping up efforts to expand the global footprint of Nabota, its high-purity botulinum toxin, as demand for anti-aging treatments rises worldwide.
The company launched the Nabota Master Class in 2023 to train overseas medical professionals, as exports of the product gained momentum. Nabota exports reached 193 billion won ($131.1 million) last year, nearly quadrupling from 2021.
Originally held in Korea, the program has expanded overseas, with sessions in markets such as Argentina and Saudi Arabia to target regional demand.
“More young people are getting botulinum toxin treatments,” said Renata Primavera, a Brazilian dermatologist with 24 years of experience, speaking on the sidelines of the NMC at Ewha Womans University Seoul Hospital on Wednesday.
“Pre-juvenation is about managing aging in advance to maintain skin over the long term, rather than treating problems after they occur,” she said. “This shift toward preventive care is happening globally, not just in Brazil.”
The latest NMC invited 74 medical experts from 13 countries to showcase Nabota’s safety and quality while sharing clinical cases of Nabota use among the participants and providing a closer look at the botulinum toxin products’ manufacturing process. Daewoong Pharmaceutical also offered hands-on training for various Nabota procedures to improve skin lifting, skin texture, skin tone and pore issues.
“We were able to check out the actual procedure method, not just a theoretical introduction, and through this, I gained an important vision to increase the precision,” said the Brazilian doctor.
“It was a very meaningful experience because we learned technical expertise that can be used in clinical cases right away.”
Noting that Nabota reduces the occurrence of inactive toxin through a vacuum drying process, she pointed out that this contributes to its consistency, safety and predictability.
Primavera then introduced her case of treating a patient’s uneven eyebrows that happened after a stroke surgery in Brazil, saying that she had previously used various toxins, but Nabota showed particularly faster onsets.
“In a Nabota study, about 84.5 percent of patients demonstrated onsets within two days of (the toxin procedure),” said the Brazilian doctor. “This patient also saw her uneven eyebrows and wrinkles get better in a short period of time.”
Daewoong Pharmaceutical has been aggressively expanding its botulinum toxin presence in Latin American countries. After debuting Nabota in Panama in 2015, the company has entered 17 countries in the region, including key markets in Brazil, Argentina, Colombia, Peru and Chile. The company inked a 180-billion-won contract to export Nabota products to Brazil last year.
According to Primavera, the presence of Nabota is expanding in Brazil as the country puts importance on seeing quick results after a procedure. She added that the Korean-made label is having a positive impact on Nabota, as trust in Korean products is very high, with a favorable understanding of Korea’s skin care and beauty sectors among the Brazilian public.
“As (the NMC) gathered doctors from different cultural backgrounds, I had a chance to broaden my vision by listening to others’ clinical cases and experiences. I think this will help me offer better results to my patients,” she said.
“I have been to numerous international conferences, but this is the first time that I saw such a well-organized program. It was a very meaningful experience, and I hope this program continues.”