총리, 중동 긴장 상황 모니터링하며 '콘 라 크룽' 프로그램 출시 약속
PM monitors Middle East tensions, pledges Khon La Khrueng rollout
Bangkok Post
· 🇹🇭 Bangkok, TH
Bangkok Post Public Company Limited
EN
2026-04-15 20:33
Translated
아누틴 찬위라쿨 총리는 수요일 정부가 중동의 긴장된 상황을 면밀히 모니터링하고 있으며, 태국이 당장 연료 부족에 직면하지 않았음에도 불구하고 안정성을 보장하기 위해 신중한 에너지 관리의 필요성을 강조했다고 재차 밝혔다.
아누틴 찬위라쿨 총리는 수요일 정부가 중동의 긴장된 상황을 면밀히 모니터링하고 있으며, 태국이 당장 연료 부족에 직면하지 않았음에도 불구하고 안정성을 보장하기 위해 신중한 에너지 관리의 필요성을 강조했다고 재차 밝혔다.
내무부 장관을 겸직하는 아누틴 씨는 태국이 공급 중단의 영향을 받지는 않았지만 높은 에너지 가격을 통해 영향을 받았다고 말했다.
송크란 연휴 기간 동안 아누틴 씨는 에너지부 장관(아카낫 프로판)과 함께 미국과 이란 간의 결론이 나오지 않은 협상을 포함한 상황 발전을 면밀히 지켜봤다고 밝혔다. 태국이 지금까지 국내 상황을 통제할 수 있었지만, 그는 자만심을 경계했다.
"글로벌 상황은 하룻밤 사이에 바뀔 수 있으며, 우리는 계속해서 발전 상황을 면밀히 모니터링하고 규율과 주의를 가지고 에너지 문제를 관리해야 합니다"라고 총리는 수요일 오후 정부청사에서 기자들에게 말했다.
그는 연료 절약에 협조해 준 국민에게 감사를 표하며, 사용량이 정상 수준으로 돌아왔고 공황 구매 기간에 보았던 것처럼 생산 능력을 초과하지 않는다고 말했다.
4월 초 디젤 소비량은 지난해 같은 기간보다 낮아 국가 석유 비축량을 늘리고 공급 압력을 완화하는 데 도움이 되었다. 정부는 최대한의 안정성을 보장하기 위해 상황을 계속 관리할 것이라고 그는 덧붙였다.
'콘 라 크룽 플러스' 계획이 언제 출시되고 각 참가자가 얼마의 지원을 받게 될지 묻자, 아누틴 씨는 공동결제 프로그램을 가능한 한 빨리 출시할 것이라고 말했다. 정부가 4월 10일에야 완전히 행정 역할을 맡았지만 정책 이행이 가속화되고 있다고 그는 언급했다.
그는 강화된 계획이 '타이 헬핑 타이'라는 브랜드로 출시될 수 있으며, 부총리 겸 재무장관인 에크니티 니티탄프라파스가 이미 틀을 제시했다고 말했다. 혜택은 이전 버전의 공동결제 프로그램에서 제공된 것보다 더 클 것이다.
그는 또한 첫 200단위 전기 소비에 대한 보조금을 포함한 추가 구호 조치가 있으며, 모든 사용자에게 단위당 3바트를 초과하지 않도록 상한을 설정하고 추가 사용량에 대해서는 점진적으로 더 높은 요금을 적용한다고 말했다.
'타이 헬핑 타이' 이니셔티브 하의 저가 소비재는 전국 구청이 유통 지점으로서 소매업체와 협력하여 확대될 것이라고 그는 덧붙였다.
내무부 장관을 겸직하는 아누틴 씨는 태국이 공급 중단의 영향을 받지는 않았지만 높은 에너지 가격을 통해 영향을 받았다고 말했다.
송크란 연휴 기간 동안 아누틴 씨는 에너지부 장관(아카낫 프로판)과 함께 미국과 이란 간의 결론이 나오지 않은 협상을 포함한 상황 발전을 면밀히 지켜봤다고 밝혔다. 태국이 지금까지 국내 상황을 통제할 수 있었지만, 그는 자만심을 경계했다.
"글로벌 상황은 하룻밤 사이에 바뀔 수 있으며, 우리는 계속해서 발전 상황을 면밀히 모니터링하고 규율과 주의를 가지고 에너지 문제를 관리해야 합니다"라고 총리는 수요일 오후 정부청사에서 기자들에게 말했다.
그는 연료 절약에 협조해 준 국민에게 감사를 표하며, 사용량이 정상 수준으로 돌아왔고 공황 구매 기간에 보았던 것처럼 생산 능력을 초과하지 않는다고 말했다.
4월 초 디젤 소비량은 지난해 같은 기간보다 낮아 국가 석유 비축량을 늘리고 공급 압력을 완화하는 데 도움이 되었다. 정부는 최대한의 안정성을 보장하기 위해 상황을 계속 관리할 것이라고 그는 덧붙였다.
'콘 라 크룽 플러스' 계획이 언제 출시되고 각 참가자가 얼마의 지원을 받게 될지 묻자, 아누틴 씨는 공동결제 프로그램을 가능한 한 빨리 출시할 것이라고 말했다. 정부가 4월 10일에야 완전히 행정 역할을 맡았지만 정책 이행이 가속화되고 있다고 그는 언급했다.
그는 강화된 계획이 '타이 헬핑 타이'라는 브랜드로 출시될 수 있으며, 부총리 겸 재무장관인 에크니티 니티탄프라파스가 이미 틀을 제시했다고 말했다. 혜택은 이전 버전의 공동결제 프로그램에서 제공된 것보다 더 클 것이다.
그는 또한 첫 200단위 전기 소비에 대한 보조금을 포함한 추가 구호 조치가 있으며, 모든 사용자에게 단위당 3바트를 초과하지 않도록 상한을 설정하고 추가 사용량에 대해서는 점진적으로 더 높은 요금을 적용한다고 말했다.
'타이 헬핑 타이' 이니셔티브 하의 저가 소비재는 전국 구청이 유통 지점으로서 소매업체와 협력하여 확대될 것이라고 그는 덧붙였다.
처리 완료
2,283 tokens · $0.0046
기사 수집 완료 · 00:21
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
246 tokens
$0.00049
5.3s
본문 추출 완료
2,482자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:45
1,118자 번역 완료
kimi-k2.5
2,037 tokens
$0.00409
36.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:45
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Prime Minister Anutin Charnvirakul reiterated on Wednesday that the government is closely monitoring the tense situation in the Middle East while stressing the need for prudent energy management to ensure stability, despite Thailand facing no immediate fuel shortages.
Prime Minister Anutin Charnvirakul reiterated on Wednesday that the government is closely monitoring the tense situation in the Middle East while stressing the need for prudent energy management to ensure stability, despite Thailand facing no immediate fuel shortages.Mr Anutin, who also serves as interior minister, said Thailand has not been affected by supply disruptions but has felt the impact through higher energy prices.
During the Songkran holiday, Mr Anutin said he had closely followed developments with the energy minister (Akanat Promphan), including inconclusive negotiations between the United States and Iran. While Thailand has so far been able to keep the situation in the country under control, he cautioned against complacency.
“The global situation can change overnight, and we must continue to closely monitor developments and manage energy issues with discipline and caution,” said the prime minister as he spoke to reporters at Government House on Wednesday afternoon.
He thanked the public for their cooperation in conserving fuel, saying usage had returned to normal levels and no longer exceeded production capacity as seen during periods of panic buying.
Diesel consumption in early April was lower than during the same period last year, helping to increase national oil reserves and ease pressures on supply. The government will continue to manage the situation to ensure maximum stability, he added.
When asked when the Khon La Khrueng Plus scheme would be launched and how much support each participant would receive, Mr Anutin said the co-payment programme would be rolled out as soon as possible. He noted the government had only fully assumed its administrative role on April 10 but said policy implementation was being accelerated.
He said the enhanced scheme could be branded “Thai Helping Thai”, and that Deputy Prime Minister and Finance Minister Ekniti Nitithanprapas has already outlined the framework. The benefits would exceed those offered under previous versions of the co‑payment programme.
He also said there were additional relief measures, including a subsidy for the first 200 units of electricity consumption, capped at no more than three baht per unit for all users, with higher rates applied progressively for additional usage.
Low‑priced consumer goods under the “Thai Helping Thai” initiative would be expanded, with district offices nationwide serving as distribution points in partnership with retailers, he added.