페루의 국방장관과 외교장관, 대통령의 미국 전투기 거래 연기에 따라 사직
Peru's defense and foreign ministers resign after president stalls U.S. military planes deal
Japan Today
· 🇯🇵 Tokyo, JP
EN
2026-04-23 06:28
Translated
페루의 국방장관과 외교장관이 수요일에 사직했으며, 이는 페루의 임시 대통령이 35억 달러 규모의 미국 F-16 전투기 거래 결정을 6월 대선 결선투표에서 나올 후임자에게 미루겠다고 발표한 것에 따른 것입니다.
페루의 국방장관과 외교장관이 수요일에 사직했으며, 이는 페루 임시 대통령이 35억 달러 규모의 미국 F-16 전투기 24대 구매 거래 결정을 6월 대선 결선투표에서 나올 후임자에게 미루겠다고 발표한 것에 따른 것입니다.
지난주 호세 마리아 발카사르 임시 대통령은 임시 지도자로서 미국 기반 록히드 마틴이 제조한 24대 전투기 구매에 대한 약속을 할 정당성이 없으며 후임자가 이 결정을 내려야 한다고 말했습니다.
"우리가 이렇게 큰 규모의 자금을 차기 정부에 약속하는 것은 과도기 정부로서는 좋지 않은 관행입니다"라고 발카사르는 당시 말했습니다.
버니 나바로 미국 대사는 이 발표에 반응하여 페루가 "신의성실하지 않게 협상하거나" 미국의 이익을 훼손할 경우, 자신의 권한 범위 내에서 조치를 취하겠다고 X에서 밝혔습니다. 그는 세부사항을 설명하지 않았습니다.
수요일에 카를로스 디아스 국방장관과 후고 데 젤라 외교장관이 모두 사직했습니다.
AP통신이 입수한 디아스의 사직서는 구매 연기가 페루의 이익을 "훼손할 수 있다"고 밝혔습니다. 두 장관은 기자회견에서 발카사르를 거래 진행으로 설득하려는 시도가 실패했다고 말했습니다.
디아스는 발카사르의 승인 없이도 국방부 관계자들이 월요일에 거래 계약서에 서명했다고 말했습니다.
지역 라디오 방송국과의 인터뷰에서 델라는 발카사르가 계약에 대해 국민을 기만했다고 비난했습니다. 디아스는 거래의 구체적인 세부사항이 기밀 특성상 공개되지 않는다고 지적했습니다.
2024년 디나 볼루아르테 당시 대통령 정부는 페루가 2025년에 20억 달러, 2026년에 15억 달러의 국내 차입을 통해 24대 전투기 구매에 35억 달러를 할당할 것이라고 발표했습니다. 입찰에 참여한 회사들은 록히드 마틴 외에도 스웨덴의 사브와 프랑스의 다쏘 항공이었습니다.
페루 국회는 2월에 발카사르를 페루의 10년 만의 여덟 번째 대통령으로 선출했으며, 이는 부패 혐의로 전날 축출된 임시 지도자를 대체한 것으로, 그는 임기 4개월 만에 낙마했습니다.
페루는 4월 12일 제1차 투표 이후 여전히 표가 계산 중이고 관계자들이 원격 지역과 페루 해외 영사관에서 도착하는 개표 양식을 정리하는 와중에 6월 7일 대선 결선투표를 개최하고 있습니다.
지난주 호세 마리아 발카사르 임시 대통령은 임시 지도자로서 미국 기반 록히드 마틴이 제조한 24대 전투기 구매에 대한 약속을 할 정당성이 없으며 후임자가 이 결정을 내려야 한다고 말했습니다.
"우리가 이렇게 큰 규모의 자금을 차기 정부에 약속하는 것은 과도기 정부로서는 좋지 않은 관행입니다"라고 발카사르는 당시 말했습니다.
버니 나바로 미국 대사는 이 발표에 반응하여 페루가 "신의성실하지 않게 협상하거나" 미국의 이익을 훼손할 경우, 자신의 권한 범위 내에서 조치를 취하겠다고 X에서 밝혔습니다. 그는 세부사항을 설명하지 않았습니다.
수요일에 카를로스 디아스 국방장관과 후고 데 젤라 외교장관이 모두 사직했습니다.
AP통신이 입수한 디아스의 사직서는 구매 연기가 페루의 이익을 "훼손할 수 있다"고 밝혔습니다. 두 장관은 기자회견에서 발카사르를 거래 진행으로 설득하려는 시도가 실패했다고 말했습니다.
디아스는 발카사르의 승인 없이도 국방부 관계자들이 월요일에 거래 계약서에 서명했다고 말했습니다.
지역 라디오 방송국과의 인터뷰에서 델라는 발카사르가 계약에 대해 국민을 기만했다고 비난했습니다. 디아스는 거래의 구체적인 세부사항이 기밀 특성상 공개되지 않는다고 지적했습니다.
2024년 디나 볼루아르테 당시 대통령 정부는 페루가 2025년에 20억 달러, 2026년에 15억 달러의 국내 차입을 통해 24대 전투기 구매에 35억 달러를 할당할 것이라고 발표했습니다. 입찰에 참여한 회사들은 록히드 마틴 외에도 스웨덴의 사브와 프랑스의 다쏘 항공이었습니다.
페루 국회는 2월에 발카사르를 페루의 10년 만의 여덟 번째 대통령으로 선출했으며, 이는 부패 혐의로 전날 축출된 임시 지도자를 대체한 것으로, 그는 임기 4개월 만에 낙마했습니다.
페루는 4월 12일 제1차 투표 이후 여전히 표가 계산 중이고 관계자들이 원격 지역과 페루 해외 영사관에서 도착하는 개표 양식을 정리하는 와중에 6월 7일 대선 결선투표를 개최하고 있습니다.
처리 완료
2,400 tokens · $0.0064
기사 수집 완료 · 06:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 13:56
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.2s
본문 추출 완료
2,483자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 13:56
1,101자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,400 tokens
$0.00638
12.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:56
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.32
일상적인 보도 수준 — 기준: Peru
(🇵🇪 PE)
최근 6시간 2건
7일 평균 1.5건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Peru’s defense and foreign ministers resigned Wednesday following an announcement by the country's interim president to defer the decision on a $3.5 billion deal for U.S. F-16 fighter…
Peru’s defense and foreign ministers resigned Wednesday following an announcement by the country's interim president to defer the decision on a $3.5 billion deal for U.S. F-16 fighter jets to his successor who will emerge from a presidential runoff vote in June.Last week, interim President José María Balcázar said he lacks the legitimacy as a temporary leader to make the commitment to buy 24 fighter jets manufactured by U.S.-based Lockheed Martin and that his successor should make the decision.
“For us to commit such a large sum of money to the incoming government would be a poor practice for a transitional government,” Balcázar said at the time.
U.S. Ambassador Bernie Navarro reacted to the announcement, saying on X that if Peru “negotiates in bad faith” or undermines U.S. interests, he would take measures at his disposal. He did not elaborate.
On Wednesday, both Defense Minister Carlos Díaz and Foreign Minister Hugo de Zela stepped down.
Díaz's resignation letter, obtained by The Associated Press, said that postponing the purchase “could compromise" Peru's interests. Both ministers said at a news conference that they had unsuccessfully tried to persuade Balcázar to follow through on the deal.
Díaz said that even without Balcázar's approval, officials from the Ministry of Defense signed the contract on Monday for the purchase of the aircraft, as stipulated under the deal.
Speaking to a local radio station, de Zela accused Balcázar of misleading the public about the contract. Díaz noted that specific details of the deal remain undisclosed because of their classified nature.
In 2024, the government of then-President Dina Boluarte announced that Peru would allocate $3.5 billion to the purchase of 24 fighter jets through domestic borrowing of $2 billion in 2025 and $1.5 billion in 2026. Among the companies that submitted bids were, in addition to Lockheed Martin, the Swedish Saab and the French Dassault Aviation.
Peru’s Congress in February elected Balcázar as the country’s eighth president in a decade, replacing another interim leader who was ousted the previous day over corruption allegations just four months into his term.
Peru is holding a presidential runoff on June 7 even as votes are still being counted and officials are sifting through tally sheets arriving from remote areas and Peruvian consulates abroad following the first round on April 12.
Highlights from the CJPF Award Ceremony
Highlights from the CJPF Award Ceremony