팔레스타인인들이 가자지구와 웨스트뱅크에서 지방선거에 투표

Palestinians vote in municipal elections in Gaza, West Bank

Deutsche Welle · 🇩🇪 Bonn, DE Timothy Jones Writer, translator and editor with DW's online news team. DE 2026-04-25 15:36 Translated
팔레스타인인들이 가자전쟁 이후 처음으로 점령된 웨스트뱅크와 가자지구 일부에서 투표를 진행하고 있습니다.
지방선거가 토요일 이스라엘이 점령한 웨스트뱅크와 가자지구의 데이르 엘발라 지역에서 개최되고 있으며, 이는 가자전쟁 이후 팔레스타인 영토에서 처음으로 실시되는 투표입니다.

웨스트뱅크에서는 약 150만 명이 투표 등록을 했으며, 가자지구에서는 람알라 소재 중앙선거위원회에 따르면 70,000명의 적격 투표자가 있습니다.

가자지구는 이슬람주의 단체 하마스가 우승한 2006년 입법 투표 이후 선거를 개최하지 않았으며, 하마스는 1년 뒤 라이벌인 팔레스타인 자치정부를 이끄는 파타흐로부터 폭력적으로 영토를 장악했습니다.

웨스트뱅크는 2023년 10월 이스라엘-하마스 전쟁 시작 이전부터 투표를 개최하지 않았습니다.

선거의 대부분의 후보 명단은 마흐무드 압바스 대통령의 세속적 민족주의 정당인 파타흐와 연계되어 있거나 무소속으로 출마하고 있습니다.

가자지구의 거의 절반을 통제하고 있는 하마스와 제휴된 명단은 없습니다. 하지만 팔레스타인 정책 및 여론조사 센터의 여론조사에 따르면 하마스는 여전히 가자지구와 웨스트뱅크 모두에서 가장 인기 있는 팔레스타인 진영입니다.

나블루스와 90세의 압바스가 이끄는 팔레스타인 자치정부의 소재지인 라말라를 포함한 많은 웨스트뱅크 도시에서는 하나의 명단만 제출되어 투표 없이 자동으로 당선됩니다.

웨스트뱅크의 투표는 물, 도로, 전기를 감시하지만 입법을 제정하지 않는 지방의회 의원들을 선출할 것입니다.

가자지구의 투표는 대체로 상징적인 것으로 간주됩니다. 이스라엘의 지상 침공을 경험하지 않은 영토 내 몇 안 되는 지역 중 하나인 데이르 알발라에서만 개최되고 있습니다.

팔레스타인 자치정부는 또한 2007년 하마스에 의한 축출 이후 영토에 대한 권한 주장을 강화하는 데 도움이 되기를 바라고 있습니다. 그러나 광범위한 부패 혐의에 직면해 있습니다.

약 1,200명이 사망한 하마스 주도의 이스라엘 테러 공격 이후 2023년 10월에 시작된 2년간의 전쟁으로 가자지구의 광범위한 지역이 파괴되었으며, 영토의 보건부에 따르면 72,000명 이상이 사망했습니다. 유엔 및 기타 국제 기구들은 이 수치를 신뢰할 수 있는 것으로 간주합니다.

공공 기반시설, 위생 서비스 및 보건 부문이 제대로 기능하기 위해 고심하고 있습니다.

유엔 조정관 라미즈 알락바로프는 위원회가 "신뢰할 수 있는 과정"을 조직한 것을 칭찬했습니다.

알락바로프는 투표 앞서 성명에서 "토요일의 선거는 팔레스타인인들이 특히 어려운 시기에 민주적 권리를 행사할 수 있는 중요한 기회를 나타낸다"고 말했습니다.

선거위원회 대변인 파리드 타아말라는 투표가 "팔레스타인 국민이 자신의 땅에 머물러 국가를 발전시키려는 의지를 반영한다"고 말했습니다.

그는 "핵심 아이디어는 웨스트뱅크와 가자지구를 하나의 체계로 정치적으로 연결하는 것"이라고 말했습니다.

팔레스타인인들은 두 영토를 하나의 정부 아래 통일하는 것이 향후 국가 수립을 시도하는 데 필수 요소라고 봅니다.

이스라엘 정부는 이 아이디어에 반대하지만, 유럽과 아랍 정부들은 광범위하게 팔레스타인 자치정부의 가자지구 통치 복귀와 독립적인 팔레스타인 국가를 지지합니다.

타아말라는 위원회가 가자지구의 투표를 조직하면서 이스라엘이나 하마스와 직접 협력하지 않았다고 말했습니다. 하마스는 이스라엘, 미국, 독일 및 여러 다른 국가에 의해 테러 조직으로 분류됩니다.

가자지구의 인도주의 업무를 감시하는 이스라엘 군부인 COGAT은 선거 자료가 반입되도록 허용할 것인지에 대한 질문에 응답하지 않았습니다.

웨스트뱅크의 투표소는 오후 7시(GMT 1600)에 문을 닫을 것이며, 데이르 알발라의 투표소는 전쟁으로 폐허가 된 지역의 전기 부족으로 인해 오후 5시(GMT 1400)에 문을 닫을 것입니다.

편집: 숀 시니코
처리 완료 3,683 tokens · $0.0104
기사 수집 완료 · 15:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 200 tokens $0.00052 1.5s
본문 추출 완료
3,838자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:55
1,836자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,483 tokens $0.00992 18.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:55
8개 엔티티 추출 완료

Palestinians are going to the polls in the occupied West Bank and a part of Gaza in a first vote since the Gaza war.

Municipal elections are being held on Saturday in the Israeli-occupied West Bank and in the Deir el-Balah area of the Gaza Strip, the first vote in the Palestinian territories since the war in Gaza.

In the West Bank, nearly 1.5 million people are registered to vote, while in Gaza, there are 70,000 eligible voters, according to the Ramallah-based Central Elections Commission.

Gaza has not held elections since a 2006 legislative vote won by the Islamist group Hamas, which violently seized control of the enclave from the Palestinian Authority, led by its rival Fatah, a year later.

The West Bank has not held a vote since before the start of the Israel-Hamas war in October 2023.

Most electoral lists in the elections are aligned with President Mahmoud Abbas's Fatah, a secular-nationalist party, or running as independents.

There are no lists affiliated with Hamas, which still controls the nearly half of the Gaza Strip that is not occupied by Israeli military forces. 

However, polling from the Palestinian Center for Policy and Survey Research has shown that it is still the most popular Palestinian faction in both Gaza and the West Bank.

In many West Bank cities, including Nablus and Ramallah, the seat of the Palestinian Authority that the 90-year-old Abbas leads, only one list has been submitted, meaning it wins automatically without needing a vote.

 The vote in the West Bank will elect members of the local councils that supervise water, roads and electricity but which do not enact legislation.

The vote in Gaza is being seen as largely symbolic. It is being held only in Deir al-Balah as one of the few areas in the enclave not to have experienced an Israeli ground invasion.

The Palestinian Authority also hopes the election there will help reinforce its claim to authority over the territory after its ouster by Hamas ⁠in 2007. It has, however, faced allegations of widespread corruption.

Two years of war that started in October 2023, after Hamas-led terror attacks on Israel that left some 1,200 people dead, have destroyed huge swaths of Gaza and killed more than 72,000 people, according to the territory's Health Ministry, whose figures are considered reliable by the UN and other international organizations. 

Public infrastructure, sanitation services and the health sector are struggling to function.

UN coordinator Ramiz Alakbarov commended the commission for organizing a "credible process."

"Saturday's elections represent an important opportunity for Palestinians to exercise their democratic rights during an exceptionally challenging period," Alakbarov said in a statement ahead of polls.

Voting "reflects the will of the Palestinian people to stay on their land and develop their country," Fareed Taamallah, a spokesperson for the Elections Commission, said.

He said, "The main idea is to link the West Bank and Gaza politically as one system.”

Palestinians see uniting the two territories under one government as a vital element in any attempt to acheive future statehood.

Although Israel's government is opposed to the idea, European and ‌Arab governments broadly support an eventual return of the Palestinian Authority to rule Gaza, along with an independent Palestinian state. 

Taamallah said the commission had not coordinated directly with either Israel or Hamas in organizing the vote in Gaza. Hamas is classified as a terrorist organization by Israel, the United States, Germany and several other countries. 

COGAT, the Israeli military body that oversees humanitarian affairs in Gaza, did not respond to questions about whether it would allow election materials in.

Polling stations in the West Bank will close at 7 p.m. (1600 GMT), while polls in Deir al-Balah will close at 5 p.m. (1400 GMT) owing to a lack of electricity in the war-ravaged area.

Edited by. Sean Sinico