이란이 호르무즈 해협 재개방하자 유가 10% 이상 급락하고 미국 주식 급등

Oil prices drop more than 10% and US stocks soar after Iran reopens the Strait of Hormuz

Associated Press · 🇺🇸 New York, US https://apnews.com/author/stan-choe EN 2026-04-18 01:30 Translated
[CONTENT] 2026년 4월 13일 월요일, 뉴욕 증권거래소에서 사람들이 업무를 보고 있다. (AP 사진/세스 웨니그) 뉴욕(AP) — 이란이 호르무즈 해협이 페르시아만에서 전 세계 고객에게 석유를 운반하는 상업용 유조선에 대해 다시 개방되었다고 밝힌 후 금요일 유가가 10% 이상 하락하고 미국 주식이 또 다른 기록을 향해 급등했다. S&P 500 지수는 월스트리트가 할로윈 이후 가장 긴 3주 연속 대폭적인 상승을 마무리하며 1.3% 급등했다. 석유의 더 자유로운 흐름은 휘발유뿐 아니라 차량으로 운송되는 모든 종류의 식료품 및 기타 제품의 가격에 대한 압력을 덜어줄 것이다. 궁극적으로 신용카드 이자나 주택담보대출 상환액을 줄이는 데도 도움이 될 수 있다. 다우존스30 산업평균지수는 동부 시간 오전 11시 45분 기준으로 잠시 1,070포인트에 가까이 오른 후 978포인트(2%) 상승했으며, 나스닥 지수는 1.6% 상승했다. 미국 주식시장은 미국과 이란이 전쟁에도 불구하고 세계 경제에 대한 최악의 시나리오를 피할 수 있기를 희망하며 3월 말 저점 대비 12% 이상 급등했다. 금요일 호르무즈 해협의 재개방은 일시적일 수 있지만, 낙관주의에 대한 가장 명확한 신호이며, 도널드 트럼프 대통령은 목요일 늦게 전쟁이 "상당히 빨리 끝나야 할 것"이라고 말했다. 미국 원유 기준가는 이란의 압바스 아라그치 외무장관이 X에 레바논에서 휴전이 유지되는 것으로 보이는 가운데 상선의 해협 통과가 "완전히 개방된다고 선언된다"고 게시한 직후 즉시 폭락했다. 그는 휴전 기간 동안 개방 상태를 유지할 것이라고 말했으며, 미국 원유는 10.8% 급락해 배럴당 81.38달러를 기록했다. 국제 기준인 브렌트유는 10.5% 하락해 배럴당 88.96달러를 기록했다. 확실히 전쟁 이전 70달러 가격보다는 여전히 높아 금융시장에 일부 신중함이 여전히 내재되어 있음을 보여준다. 전쟁이 시작된 이후 여러 차례 월스트리트의 낙관주의는 전투 종식에 대한 의혹으로 빠르게 전환되었다. 이는 주식에서 채권, 석유에 이르기까지 모든 것의 가격에 잔인하고 갑작스러운 변동을 야기했다. 이란 외무장관의 호르무즈 해협 재개방 발표 몇 분 후, 트럼프는 자신의 소셜 미디어 네트워크에서 양측이 전쟁에 대한 합의에 도달할 때까지 미국 해군의 이란 항구 봉쇄가 "전력을 다해" 유지되고 있다고 말했다. 그러나 그는 또한 "대부분의 쟁점이 이미 협상되었기 때문에 매우 빨리 진행되어야 한다"고 말하며 모두 대문자를 사용해 이를 강조했다. 연료비가 큰 기업들은 유가 완화에 따라 월스트리트에서 가장 큰 상승을 기록했다. 유나이티드 항공은 8.8% 급등했다. 목요일 국제에너지기구(IEA) 수장은 유럽에 남은 항공유 공급이 "6주 정도" 될 수 있다고 말했다. 연료를 많이 소비하는 유람선 운영업체들도 급등했다. 노르웨이 크루즈 라인은 7.8% 상승했고, 로열 캐리비안 그룹은 9.5% 상승했다. 주택 및 자동차 관련 기업들도 유가 하락으로 다소 안도했다. 높은 인플레이션이 경제를 해치는 위협이 줄어들면서, 유가의 지속적인 하락은 연방준비제도(연준)가 경제를 활성화하기 위해 금리 인하를 재개하도록 설득할 수 있다. 10년 만기 국채 수익률은 목요일 늦은 4.32%에서 4.23%로 하락했으며, 낮은 수익률은 미국 가계와 기업에 제공되는 주택담보대출 및 기타 대출 금리를 낮출 수 있다. 창문 및 기타 제품 공급업체인 빌더스 퍼스트소스는 7.1% 상승했고, 주택건설업체 렌나는 낮은 주택담보대출 금리가 더 많은 사람들이 주택 구매를 촉진할 것이라는 기대에 5.7% 상승했다. 카바나는 낮은 대출 금리가 더 많은 고객을 새 자동차로 유인할 수 있어 9.2% 상승했다. 대형 미국 기업들의 실적 발표 시즌의 강력한 시작도 미국 주식시장을 지원하는 데 도움이 되었으며, 몇몇 금융회사들이 2026년 초반에 애널리스트들이 예상했던 것보다 더 큰 이익을 올린 회사 목록에 합류했다. 스테이트 스트리트는 4.6% 상승했고, 피프스 서드 뱅코프는 최근 분기에 예상보다 좋은 실적을 보고한 후 1.9% 상승했다. 이들은 비록 예상보다 좋은 이익을 올렸음에도 불구하고 9.9% 하락한 넷플릭스의 하락을 상쇄하는 데 도움이 되었다. 스트리밍 회사의 공동창업자이자 회장인 리드 헤이스팅스가 임기 만료인 6월에 이사회에서 물러날 것이라고 밝혔다. 해외 주식시장에서는 이란의 호르무즈 해협 발표에 따라 유럽 주가지수가 급등했다. 프랑스의 CAC 40 지수는 2% 상승했고, 독일의 DAX 지수는 2.3% 상승했다. 아시아에서는 발표 전에 거래가 마감되어 지수가 약세를 보였다. 일본의 닛케이 225 지수는 1.8% 하락했고, 홍콩 항셍 지수는 0.9% 하락하며 주요 하락세를 보였다. AP 비즈니스 기자 찬호힘과 맷 오트가 이 보도에 기여했다.
2026년 4월 13일 월요일, 뉴욕 증권거래소에서 사람들이 업무를 보고 있다. (AP 사진/세스 웨니그)

뉴욕(AP) — 이란이 호르무즈 해협이 페르시아만에서 전 세계 고객에게 석유를 운반하는 상업용 유조선에 대해 다시 개방되었다고 밝힌 후 금요일 유가가 10% 이상 하락하고 미국 주식이 또 다른 기록을 향해 급등했다.

S&P 500 지수는 월스트리트가 할로윈 이후 가장 긴 3주 연속 대폭적인 상승을 마무리하며 1.3% 급등했다. 석유의 더 자유로운 흐름은 휘발유뿐 아니라 차량으로 운송되는 모든 종류의 식료품 및 기타 제품의 가격에 대한 압력을 덜어줄 것이다. 궁극적으로 신용카드 이자나 주택담보대출 상환액을 줄이는 데도 도움이 될 수 있다.

다우존스30 산업평균지수는 동부 시간 오전 11시 45분 기준으로 잠시 1,070포인트에 가까이 오른 후 978포인트(2%) 상승했으며, 나스닥 지수는 1.6% 상승했다.

미국 주식시장은 미국과 이란이 전쟁에도 불구하고 세계 경제에 대한 최악의 시나리오를 피할 수 있기를 희망하며 3월 말 저점 대비 12% 이상 급등했다. 금요일 호르무즈 해협의 재개방은 일시적일 수 있지만, 낙관주의에 대한 가장 명확한 신호이며, 도널드 트럼프 대통령은 목요일 늦게 전쟁이 "상당히 빨리 끝나야 할 것"이라고 말했다.

미국 원유 기준가는 이란의 압바스 아라그치 외무장관이 X에 레바논에서 휴전이 유지되는 것으로 보이는 가운데 상선의 해협 통과가 "완전히 개방된다고 선언된다"고 게시한 직후 즉시 폭락했다. 그는 휴전 기간 동안 개방 상태를 유지할 것이라고 말했으며, 미국 원유는 10.8% 급락해 배럴당 81.38달러를 기록했다.

국제 기준인 브렌트유는 10.5% 하락해 배럴당 88.96달러를 기록했다. 확실히 전쟁 이전 70달러 가격보다는 여전히 높아 금융시장에 일부 신중함이 여전히 내재되어 있음을 보여준다.

전쟁이 시작된 이후 여러 차례 월스트리트의 낙관주의는 전투 종식에 대한 의혹으로 빠르게 전환되었다. 이는 주식에서 채권, 석유에 이르기까지 모든 것의 가격에 잔인하고 갑작스러운 변동을 야기했다.

이란 외무장관의 호르무즈 해협 재개방 발표 몇 분 후, 트럼프는 자신의 소셜 미디어 네트워크에서 양측이 전쟁에 대한 합의에 도달할 때까지 미국 해군의 이란 항구 봉쇄가 "전력을 다해" 유지되고 있다고 말했다. 그러나 그는 또한 "대부분의 쟁점이 이미 협상되었기 때문에 매우 빨리 진행되어야 한다"고 말하며 모두 대문자를 사용해 이를 강조했다.

연료비가 큰 기업들은 유가 완화에 따라 월스트리트에서 가장 큰 상승을 기록했다.

유나이티드 항공은 8.8% 급등했다. 목요일 국제에너지기구(IEA) 수장은 유럽에 남은 항공유 공급이 "6주 정도" 될 수 있다고 말했다.

연료를 많이 소비하는 유람선 운영업체들도 급등했다. 노르웨이 크루즈 라인은 7.8% 상승했고, 로열 캐리비안 그룹은 9.5% 상승했다.

주택 및 자동차 관련 기업들도 유가 하락으로 다소 안도했다.

높은 인플레이션이 경제를 해치는 위협이 줄어들면서, 유가의 지속적인 하락은 연방준비제도(연준)가 경제를 활성화하기 위해 금리 인하를 재개하도록 설득할 수 있다. 10년 만기 국채 수익률은 목요일 늦은 4.32%에서 4.23%로 하락했으며, 낮은 수익률은 미국 가계와 기업에 제공되는 주택담보대출 및 기타 대출 금리를 낮출 수 있다.

창문 및 기타 제품 공급업체인 빌더스 퍼스트소스는 7.1% 상승했고, 주택건설업체 렌나는 낮은 주택담보대출 금리가 더 많은 사람들이 주택 구매를 촉진할 것이라는 기대에 5.7% 상승했다. 카바나는 낮은 대출 금리가 더 많은 고객을 새 자동차로 유인할 수 있어 9.2% 상승했다.

대형 미국 기업들의 실적 발표 시즌의 강력한 시작도 미국 주식시장을 지원하는 데 도움이 되었으며, 몇몇 금융회사들이 2026년 초반에 애널리스트들이 예상했던 것보다 더 큰 이익을 올린 회사 목록에 합류했다.

스테이트 스트리트는 4.6% 상승했고, 피프스 서드 뱅코프는 최근 분기에 예상보다 좋은 실적을 보고한 후 1.9% 상승했다.

이들은 비록 예상보다 좋은 이익을 올렸음에도 불구하고 9.9% 하락한 넷플릭스의 하락을 상쇄하는 데 도움이 되었다. 스트리밍 회사의 공동창업자이자 회장인 리드 헤이스팅스가 임기 만료인 6월에 이사회에서 물러날 것이라고 밝혔다.

해외 주식시장에서는 이란의 호르무즈 해협 발표에 따라 유럽 주가지수가 급등했다. 프랑스의 CAC 40 지수는 2% 상승했고, 독일의 DAX 지수는 2.3% 상승했다.

아시아에서는 발표 전에 거래가 마감되어 지수가 약세를 보였다. 일본의 닛케이 225 지수는 1.8% 하락했고, 홍콩 항셍 지수는 0.9% 하락하며 주요 하락세를 보였다.

AP 비즈니스 기자 찬호힘과 맷 오트가 이 보도에 기여했다.
처리 완료 105 tokens · $0.0002
기사 수집 완료 · 01:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 105 tokens $0.00017 1.9s
본문 추출 완료
4,906자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:46
2,354자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:46
8개 엔티티 추출 완료
People work on the floor at the New York Stock Exchange in New York, Monday, April 13, 2026. (AP Photo/Seth Wenig)

NEW YORK (AP) — Oil prices dropped more than 10% Friday, and U.S. stocks raced toward another record after Iran said the Strait of Hormuz is open again for commercial tankers carrying oil from the Persian Gulf to customers worldwide.

The S&P 500 leaped 1.3% as Wall Street rallied to the finish of a third straight week of big gains, its longest streak since Halloween. A freer flow of oil would take pressure off prices not only for gasoline but also for groceries and all kinds of other products that get moved by vehicles. It could even ultimately help people pay less on credit-card interest or mortgage bills.

The Dow Jones Industrial Average briefly climbed nearly 1,070 points and was up 978 points, or 2%, as of 11:45 a.m. Eastern time, while the Nasdaq composite was 1.6% higher

The U.S. stock market has jumped more than 12% since hitting a bottom in late March on hopes the United States and Iran can avoid a worst-case scenario for the global economy despite their war. Friday’s reopening of the Strait of Hormuz, which may only be temporary, is the clearest signal yet for optimism, and President Donald Trump said late Thursday that the war “should be ending pretty soon.”

The price for a barrel of benchmark U.S. crude plunged immediately after Iran’s foreign minister, Abbas Araghchi, posted on X that the passage for all commercial vessels through the strait “is declared completely open” as a ceasefire appears to be holding in Lebanon. He said it would stay open for the remaining period of the ceasefire, and U.S. oil tumbled 10.8% to $81.38 per barrel.

Brent crude, the international standard, dropped 10.5% to $88.96 per barrel. To be sure, it remains above its $70 price from before the war, indicating some caution is still embedded in financial markets.

Several times since the war began, optimism on Wall Street has quickly swung to doubt about a possible end to the fighting. That in turn has caused vicious and sudden swings of prices for everything from stocks to bonds to oil.

Minutes after the Iranian foreign minister’s announcement of the reopening of the Strait of Hormuz, Trump said on his social media network that the U.S. Navy’s blockade of Iranian ports remains “in full force” until both sides reach a deal on the war. He, though, also said that “should go very quickly in that most of the points are already negotiated” and emphasized it by using all capital letters.

Companies with big fuel bills soared to some of Wall Street’s biggest gains following the easing of oil prices.

United Airlines surged 8.8%. On Thursday, the head of the International Energy Agency had said that Europe has “maybe six weeks or so” of remaining jet fuel supplies.

Operators of cruise ships, which guzzle fuel, also steamed higher. Norwegian Cruise Line jumped 7.8%, and Royal Caribbean Group gained 9.5%.

Housing and auto-related companies also got some relief from the drop in oil prices.

With less threat of high inflation hurting the economy, a sustained drop in oil prices could convince the Federal Reserve to resume its cuts to interest rates to invigorate the economy. The yield on the 10-year Treasury sank to 4.23% from 4.32% late Thursday, and lower yields can bring down rates for mortgages and other loans going to U.S. households and businesses.

Builders FirstSource, a supplier of windows and other products, rose 7.1%, and homebuilder Lennar gained 5.7% on hopes that lower mortgage rates will spur more people to buy houses. Carvana climbed 9.2% because lower loan rates can get more customers into new autos.

A strong start to the earnings reporting season for big U.S. companies has also helped to support the U.S. stock market, and several more financial companies joined the list of companies delivering bigger profits for the start of 2026 than analysts expected.

State Street rose 4.6%, and Fifth Third Bancorp added 1.9% after both reported better results for the latest quarter than expected.

They helped offset a 9.9% drop for Netflix, which fell even though it likewise delivered a better profit than expected. It did not raise its forecast for revenue growth for the full year, which analysts said may have disappointed some investors.

It also said Reed Hastings, cofounder and chairman of the streaming company, will step down from its board of directors in June when his term expires.

In stock markets abroad, stock indexes leaped in Europe following Iran’s announcement about the Strait of Hormuz. France’s CAC 40 jumped 2%, and Germany’s DAX returned 2.3%.

In Asia, where trading finished for the day before the announcement, indexes were weaker. Japan’s Nikkei 225 lost 1.8%, and Hong Kong’s Hang Seng fell 0.9% for two of the bigger losses.

AP Business Writers Chan Ho-him and Matt Ott contributed to this report.