성별이 아닌 가치와 원칙의 문제, 샤리아 법원 최초 여성 이혼 중재관의 한마디
Not about gender, but values and principles, says one of Syariah Court’s first female divorce arbitrators
Channel NewsAsia
· 🇸🇬 Singapore, SG
EN
2026-04-17 18:37
Translated
두 명의 여성이 전통적으로 남성만으로 구성되었던 법원의 하캄(Hakam) 패널에 임명되었다.
두 명의 여성이 전통적으로 남성만으로 구성되었던 법원의 하캄(Hakam) 패널에 임명되었다.
이 오디오는 AI 도구로 생성되었다.
싱가포르: 싱가포르 샤리아 법원의 최초 여성 이혼 중재관 두 명 중 한 명이 된 로하나 이트닌 박사는 자신을 단순히 성별을 기준으로 개척자로 보지 않는다.
"최초가 되는 것이 아니라 책임을 맡게 된 것이 더 중요하다"고 63세의 그녀는 CNA에 말했다.
"가장 중요한 것은 성별이 아니라 우리가 지키는 가치이다: 공감, 지혜, 그리고 공정성이다."
로하나 박사는 금요일(4월 17일) 파크로얄 온 비치 로드에서 열린 법원의 하리 라야 축하 행사에서 샤리아 법원 하캄 패널에 임명된 두 명의 여성 이슬람 종교 교사, 즉 아사티자(asatizah) 중 한 명이었다.
이번이 처음으로 패널이 전통적인 전원 남성 구성을 넘어선 것이다.
하캄은 샤리아 법원 이혼 절차의 중재자로, 분쟁 당사자들이 화해하거나 우호적으로 헤어지도록 돕는다.
패널에 여성이 포함되는 것이 절차를 개선하는 한 가지 방법은 부부가 선택할 수 있는 하캄의 범위가 넓어진다는 것이라고 로하나 박사는 말했다.
"소통을 위한 유리한 환경을 만드는 것이다. 때로는 여성 하캄이 참여하는 것이 더 편안하다"고 그녀는 설명했다.
자신처럼 싱가포르 이슬람 종교 이사회(MUIS) 파트와 위원회와 이제 하캄 패널에 여성이 있는 등 기관이 더 포용적으로 변하고 있지만, 로하나 박사는 궁극적으로는 기여, 지식, 봉사를 기준으로 판단되는 능력에 기반하고 있다고 지적했다.
"그래서 나에게는 이 책임을 잘 수행하는 것이 중요하다, 특히 가족들이 어려운 상황을 겪고 있을 때"라고 그녀는 말했다.
로하나 박사는 30년 동안 이 분야에서 일하며 수많은 사례를 접해왔기 때문에 새로운 역할에 깊은 책임감을 느낀다고 말했다.
"수년 동안 개인과 가족들과 함께 일해왔고, 법적으로뿐만 아니라 감정적으로도 얼마나 복잡한 결혼 갈등이 있었는지 보아왔다"고 그녀는 말했다.
하캄 패널에 합류할 기회가 왔을 때, 로하나는 이를 더 의미 있게 기여할 수 있는 방법으로 즉시 인식했다.
그녀는 다른 하캄마다 강점이 다르다고 언급했다. 자신의 경우 상담 배경과 이슬람 원칙에 대한 이해를 바탕으로 절차를 개선하고자 한다.
새로운 22명의 하캄 패널은 올해 4월 1일부터 3년 동안 활동할 예정이다.
법원의 아동 중심 및 치료적 사법 접근은 금요일 이혼 소송에서 아동의 복지를 대변하는 훈련된 전문가들로 구성된 확대된 아동 대표 패널을 통해 강화되었다.
"우호적 이혼을 달성하는 것의 중요성은 즉각적인 절차를 훨씬 넘어, 결혼 해소에도 불구하고 부모-자녀 관계를 보존하고 양 당사자가 적절한 경우 효과적인 공동 양육자로 계속할 수 있도록 한다"고 문화, 공동체 및 청년부(MCCY)는 보도 자료에서 밝혔다.
행사에서 연설한 무슬림 사무 담당 대행 장관 파이샬 이브라힘은 샤리아 법원이 순수한 재판 역할을 넘어 발전해왔다고 언급했다.
"아사티자, 상담사, 사회 서비스 기관, 지역 사회 이해관계자들과의 긴밀한 협력을 통해 법원은 단순한 결정의 장소가 아니라 지침과 지원의 공간이 되었다"고 파이샬 부교수는 말했다.
하캄 및 아동 대표 패널의 확대를 언급하며, 내무부 고위 국무장관인 파이샬 부교수는 이러한 변화가 "가족들을 더 잘 섬기고 어려운 상황을 헤쳐나가는 부부들에게 더 포용적인 지원을 제공할 수 있게 할 것"이라고 말했다.
이 오디오는 AI 도구로 생성되었다.
싱가포르: 싱가포르 샤리아 법원의 최초 여성 이혼 중재관 두 명 중 한 명이 된 로하나 이트닌 박사는 자신을 단순히 성별을 기준으로 개척자로 보지 않는다.
"최초가 되는 것이 아니라 책임을 맡게 된 것이 더 중요하다"고 63세의 그녀는 CNA에 말했다.
"가장 중요한 것은 성별이 아니라 우리가 지키는 가치이다: 공감, 지혜, 그리고 공정성이다."
로하나 박사는 금요일(4월 17일) 파크로얄 온 비치 로드에서 열린 법원의 하리 라야 축하 행사에서 샤리아 법원 하캄 패널에 임명된 두 명의 여성 이슬람 종교 교사, 즉 아사티자(asatizah) 중 한 명이었다.
이번이 처음으로 패널이 전통적인 전원 남성 구성을 넘어선 것이다.
하캄은 샤리아 법원 이혼 절차의 중재자로, 분쟁 당사자들이 화해하거나 우호적으로 헤어지도록 돕는다.
패널에 여성이 포함되는 것이 절차를 개선하는 한 가지 방법은 부부가 선택할 수 있는 하캄의 범위가 넓어진다는 것이라고 로하나 박사는 말했다.
"소통을 위한 유리한 환경을 만드는 것이다. 때로는 여성 하캄이 참여하는 것이 더 편안하다"고 그녀는 설명했다.
자신처럼 싱가포르 이슬람 종교 이사회(MUIS) 파트와 위원회와 이제 하캄 패널에 여성이 있는 등 기관이 더 포용적으로 변하고 있지만, 로하나 박사는 궁극적으로는 기여, 지식, 봉사를 기준으로 판단되는 능력에 기반하고 있다고 지적했다.
"그래서 나에게는 이 책임을 잘 수행하는 것이 중요하다, 특히 가족들이 어려운 상황을 겪고 있을 때"라고 그녀는 말했다.
로하나 박사는 30년 동안 이 분야에서 일하며 수많은 사례를 접해왔기 때문에 새로운 역할에 깊은 책임감을 느낀다고 말했다.
"수년 동안 개인과 가족들과 함께 일해왔고, 법적으로뿐만 아니라 감정적으로도 얼마나 복잡한 결혼 갈등이 있었는지 보아왔다"고 그녀는 말했다.
하캄 패널에 합류할 기회가 왔을 때, 로하나는 이를 더 의미 있게 기여할 수 있는 방법으로 즉시 인식했다.
그녀는 다른 하캄마다 강점이 다르다고 언급했다. 자신의 경우 상담 배경과 이슬람 원칙에 대한 이해를 바탕으로 절차를 개선하고자 한다.
새로운 22명의 하캄 패널은 올해 4월 1일부터 3년 동안 활동할 예정이다.
법원의 아동 중심 및 치료적 사법 접근은 금요일 이혼 소송에서 아동의 복지를 대변하는 훈련된 전문가들로 구성된 확대된 아동 대표 패널을 통해 강화되었다.
"우호적 이혼을 달성하는 것의 중요성은 즉각적인 절차를 훨씬 넘어, 결혼 해소에도 불구하고 부모-자녀 관계를 보존하고 양 당사자가 적절한 경우 효과적인 공동 양육자로 계속할 수 있도록 한다"고 문화, 공동체 및 청년부(MCCY)는 보도 자료에서 밝혔다.
행사에서 연설한 무슬림 사무 담당 대행 장관 파이샬 이브라힘은 샤리아 법원이 순수한 재판 역할을 넘어 발전해왔다고 언급했다.
"아사티자, 상담사, 사회 서비스 기관, 지역 사회 이해관계자들과의 긴밀한 협력을 통해 법원은 단순한 결정의 장소가 아니라 지침과 지원의 공간이 되었다"고 파이샬 부교수는 말했다.
하캄 및 아동 대표 패널의 확대를 언급하며, 내무부 고위 국무장관인 파이샬 부교수는 이러한 변화가 "가족들을 더 잘 섬기고 어려운 상황을 헤쳐나가는 부부들에게 더 포용적인 지원을 제공할 수 있게 할 것"이라고 말했다.
처리 완료
2,855 tokens · $0.0056
기사 수집 완료 · 19:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:16
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
166 tokens
$0.00029
3.4s
본문 추출 완료
3,943자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:16
1,690자 번역 완료
kimi-k2.5
2,689 tokens
$0.00529
56.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:16
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.55
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Singapore
(🇸🇬 SG)
최근 6시간 17건
7일 평균 8.96건 / 6h
2개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Two women have been appointed to the court’s panel of Hakams, which has traditionally comprised only men.
Two women have been appointed to the court’s panel of Hakams, which has traditionally comprised only men.This audio is generated by an AI tool.
SINGAPORE: Despite becoming one of the first two female divorce arbitrators in Singapore’s Syariah Court, Dr Rohana Ithnin does not view herself as a trailblazer simply on the basis of her gender.
“It's not about being the first, but more about being entrusted with a responsibility,” the 63-year-old told CNA.
“What matters most is not about gender, but is about the values we uphold: empathy, wisdom and fairness.”
Dr Rohana was one of two female Islamic religious teachers, or asatizah, who were appointed to the Syariah Court’s Hakam panel on Friday (Apr 17), during the court’s Hari Raya celebration at Parkroyal on Beach Road.
It was the first time the panel had moved beyond its traditionally all-male composition.
A Hakam is a facilitator in the Syariah Court's divorce process, who helps disputing parties either reconcile or split amicably.
One way the inclusion of females on the panel improves the process is that it presents a wider range of Hakams for couples to choose from, said Dr Rohana.
“It’s about creating a conducive environment for communication. Sometimes they are more comfortable with a female Hakam involved,” she explained.
Even as the institution becomes more inclusive, with women like herself on the Islamic Religious Council of Singapore (MUIS) Fatwa Committee and now on the Hakam panel, Dr Rohana noted that it is ultimately still based on merit, judged by one’s contributions, knowledge and service.
“So for me, it's about carrying this responsibility well, especially when the families are going through difficult situations,” she said.
Dr Rohana said she feels a deep sense of responsibility in her new role, especially as she has been in the field for three decades and seen her fair share of cases.
“Over the years, I've been working with individuals and families, and I have seen how complex marital conflicts have been, not just legally but also emotionally,” she said.
When the opportunity to join the Hakam panel came, Dr Rohana instantly saw it as a way to contribute more meaningfully.
She noted that different Hakam have different strengths. For herself, she intends to bring her background in counselling and understanding of Islamic principles, to improve the process.
The new Hakam panel of 22 people will serve for three years from Apr 1 this year.
The court’s child-centric and therapeutic justice approach was on Friday also boosted by an expanded Child Representative Panel, comprising trained professionals who represent children’s welfare in divorce proceedings.
“The importance of achieving amicable divorce extends far beyond immediate proceedings, as it preserves parent-child relationships despite marriage dissolution and enables both parties to continue as effective co-parents where appropriate, when children are involved,” the Ministry of Culture, Community and Youth (MCCY) said in a media release.
In his speech during the event, Acting Minister-in-charge of Muslim Affairs Faishal Ibrahim noted that the Syariah Court has evolved beyond a purely adjudicative role.
“Through close collaboration with asatizah, counsellors, social service agencies, and community stakeholders, the Court has become not just a place of decision, but also a space of guidance and support,” said Assoc Prof Faishal.
Noting the expansion of the Hakam and Child Representative panels, Assoc Prof Faishal, who is Senior Minister of State for Home Affairs, said the changes “will enable us to better serve families and provide more inclusive support to couples navigating difficult situations”.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app