어쩌면 나는 퀸즐랜드를 '이해하기'에는 너무 늙었고 너무 어릴 수도 있다. 하지만 통계만 봐도 멜버른이 가야 할 곳이다
Maybe I’m both too old and too young to ‘get’ Queensland. But even the stats show Melbourne is the place to be
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Kate Halfpenny
EN
2026-05-01 10:45
Translated
베테랑 연예부 기자 피터 포드가 이번 주 멜버른의 범죄가 너무 심해져서 퀸즐랜드로 떠났다고 말했다. 나는 당신을 위해 한 가지 뉴스가 있다, 피트.
저장된 항목의 최대 개수에 도달했습니다.
저장 목록에서 항목을 제거하여 더 추가하십시오.
멜버른의 범죄가 너무 심해서 퀸즐랜드로 이주하겠다고 몇 달간 불평한 끝에, 베테랑 연예부 기자 피터 포드는 이번 주 왕실 가족 스크랩북을 챙겨서 골드 코스트로 떠났다.
충격적이다. 나는 피트가 툴라를 떠날 때 분명히 발사되었을 의식용 글리터 캐논을 놓쳤다. 하지만 그 사람을 설득할 시간은 아직 있기를 바란다.
피터. 친구. 당신은 수십 년간의 라디오와 TV 활동으로 최신 정보에 밝은 사람으로 명성을 쌓았다. 따라서 부도덕한 움직임을 하는 것은 당신의 브랜드와 완전히 맞지 않는다.
맞다. 인기가 떨어질 때 북쪽으로 가버렸다.
몇 년 동안 멜버른의 모든 사람들이 빅토리아가 너무 형편해서 퀸즐랜드로 이주한다는 소문이 있었다. 하지만 새로운 ABS 인구 데이터에 따르면 남동 퀸즐랜드의 주간 이주는 2021년에서 2025년 사이에 40% 이상 감소했다.
그레이터 멜버른의 순이주는 그 4년 동안 112% 증가했다. 2024-25년에 8,500명이 멜버른을 떠났다. 81,000명이 도착했다.
피트, 우리는 퀸즐랜드와 따라서 당신이 멋지지 않다는 것을 강조하는 통계에 얽매이지 않겠다. 당신은 나중에 그들을 찾아볼 수 있다.
시각화 연습을 해보자. 눈을 감고 퀸즐랜드를 생각해보자. 리사 커리-케니, 그랜트 케니, 드림월드의 케니 코알라를 제외하고 가장 먼저 떠오르는 것이 무엇인가?
물론 – 유명한 퀸즐랜드 날씨다. 아름다운 하루, 완벽한 다음 날.
우리 모두 실망스러운 휴가를 충분히 경험했어서 퀸즐랜드 날씨가 극단의 혼합이라는 것을 안다. 싸이클론 바람, 머리를 너무 부스스하게 만드는 습도(스테판도 고칠 수 없을 정도), 케빈 러드가 시 홍수를 통해 타피스트리 여행가방을 머리에 이고 가야 했던 성경적 호우.
그리고 뱀, 거대한 거미, 죽지 않는 바퀴벌레가 있다. 퀸즐랜드가 절대 끝나지 않는다는 사실. 도로 공사가 어디나 있다. 그리고 그것은 원 네이션의 진원지다.
끔찍한 패션: 머렐 메리엘과 누드색 요가 팬츠를 입은 흰색 카프리 팬츠(하루 종일 입음), 비꼬는 카우보이 모자. 반바지와 반소매 상의를 밤에 입은 남자들. 좋지 않다.
유일한 희망의 빛: 스포츠 클럽에서의 정오 라인댄싱. 얼마나 좋은가.
어쩌면 나는 모든 사람이 20세이거나 몇 개월 살 남지 않은 퀸즐랜드를 '이해하기'에는 너무 늙었고 너무 어릴 수도 있다. 일화적 연구를 할 시간이다. 우리 딸은 일로 인해 브리즈번과 골디에서 몇 년 동안 살았다. 그녀는 자신의 관점을 문자로 보낸다.
"장점: 따뜻함, 해변, 테마 파크. 단점: 다른 모든 것들 웃음. 음식/펍. 문화 부재. 무심한 인종차별과 동성애혐오."
이 모든 것은 피터가 멜버른의 세련미를 골디로 수입해야 할 수도 있다는 것을 의미한다. 상황을 역전시키자. 하지만 먼저 그는 거짓된 전제에서 이주했는지 고민해야 할 수도 있다.
헤럴드 선에 따르면, 그는 범죄가 "큰 문제"이고 도시가 "해결해야 할 문제"가 있다는 이유로 멜버른을 떠났다. 그는 집에 5번의 침입 후 "혐오감"을 느꼈고, "나는 콜스에 도달하기 위해 사람들을 밟고 싶지 않다"고 말했다.
공정하다. 어쩌면 그는 집을 옮겼어야 했다. 하지만 어쩌면 기름에서 벗어나 난폭한 산불로 뛰어드는 어색한 경우다.
통계로 돌아가자: 미안하지만, 2025년 ABS 데이터에 따르면 퀸즐랜드는 절도, 폭행, 재산 피해, 그리고 불법 침입(시청자 여러분을 위한 주택 침입)에 대해 더 높은 범죄율을 가지고 있다. 거의 증인 보호 업그레이드가 아니다.
멜버른 태생인 내 언니가 거의 40년 전에 골드 코스트로 이주했다. 전화로 나는 피터의 범죄에 시달리는 멜버른에서 벗어나 "밝고 햇빛이 가득한 새로운 장"으로 옮기겠다는 생각을 그녀에게 읽어주었다.
루는 씁쓸하게 웃으며 말한다: "나는 당신을 위해 뉴스를 가지고 있다, 친구."
그녀의 맏딸과 사위가 GC 경찰이므로 그녀는 일반 범죄에 대해 알고 있다. 그리고 2개월 전에 칼을 휘두르는 청년들이 오전 3시에 그녀의 거리의 한 집을 공격했다. 친숙한가, 피터?
"그것은 지금 골디 전역에서 벌어진다. 아이들이 집에 들어가고, 자동차를 훔친다. 내 아이들과 손주들이 여기에 없다면, 나는 떠날 것이다. 나는 전에 그것을 좋아했다. 지금은 공포다."
루는 범죄만이 아니라고 말한다. 교통은 불가능하다. 솟아오르는 주택과 임대료는 "작은 텐트 도시들이 벌리 해변을 장악"하는 것을 보았다. 노숙자 가족들은 임대료가 없어서 공원에서 살고 있다. 끔찍하다."
피터, 희망컨대 당신은 난폭한 10대로부터 안전한 고층 집을 잠갔을 것이다. 하지만 카빌 애비뉴는 어두운 후에는 금지될 수 있다. 다시 유행이 되기 위해 준비되면, 돌아와라. 우리는 보안 조명을 켜둘 것이다.
케이트 할프페니는 배드 마더 미디어의 창립자다.
의견
저장된 항목의 최대 개수에 도달했습니다.
저장 목록에서 항목을 제거하여 더 추가하십시오.
저장 목록에서 항목을 제거하여 더 추가하십시오.
멜버른의 범죄가 너무 심해서 퀸즐랜드로 이주하겠다고 몇 달간 불평한 끝에, 베테랑 연예부 기자 피터 포드는 이번 주 왕실 가족 스크랩북을 챙겨서 골드 코스트로 떠났다.
충격적이다. 나는 피트가 툴라를 떠날 때 분명히 발사되었을 의식용 글리터 캐논을 놓쳤다. 하지만 그 사람을 설득할 시간은 아직 있기를 바란다.
피터. 친구. 당신은 수십 년간의 라디오와 TV 활동으로 최신 정보에 밝은 사람으로 명성을 쌓았다. 따라서 부도덕한 움직임을 하는 것은 당신의 브랜드와 완전히 맞지 않는다.
맞다. 인기가 떨어질 때 북쪽으로 가버렸다.
몇 년 동안 멜버른의 모든 사람들이 빅토리아가 너무 형편해서 퀸즐랜드로 이주한다는 소문이 있었다. 하지만 새로운 ABS 인구 데이터에 따르면 남동 퀸즐랜드의 주간 이주는 2021년에서 2025년 사이에 40% 이상 감소했다.
그레이터 멜버른의 순이주는 그 4년 동안 112% 증가했다. 2024-25년에 8,500명이 멜버른을 떠났다. 81,000명이 도착했다.
피트, 우리는 퀸즐랜드와 따라서 당신이 멋지지 않다는 것을 강조하는 통계에 얽매이지 않겠다. 당신은 나중에 그들을 찾아볼 수 있다.
시각화 연습을 해보자. 눈을 감고 퀸즐랜드를 생각해보자. 리사 커리-케니, 그랜트 케니, 드림월드의 케니 코알라를 제외하고 가장 먼저 떠오르는 것이 무엇인가?
물론 – 유명한 퀸즐랜드 날씨다. 아름다운 하루, 완벽한 다음 날.
우리 모두 실망스러운 휴가를 충분히 경험했어서 퀸즐랜드 날씨가 극단의 혼합이라는 것을 안다. 싸이클론 바람, 머리를 너무 부스스하게 만드는 습도(스테판도 고칠 수 없을 정도), 케빈 러드가 시 홍수를 통해 타피스트리 여행가방을 머리에 이고 가야 했던 성경적 호우.
그리고 뱀, 거대한 거미, 죽지 않는 바퀴벌레가 있다. 퀸즐랜드가 절대 끝나지 않는다는 사실. 도로 공사가 어디나 있다. 그리고 그것은 원 네이션의 진원지다.
끔찍한 패션: 머렐 메리엘과 누드색 요가 팬츠를 입은 흰색 카프리 팬츠(하루 종일 입음), 비꼬는 카우보이 모자. 반바지와 반소매 상의를 밤에 입은 남자들. 좋지 않다.
유일한 희망의 빛: 스포츠 클럽에서의 정오 라인댄싱. 얼마나 좋은가.
어쩌면 나는 모든 사람이 20세이거나 몇 개월 살 남지 않은 퀸즐랜드를 '이해하기'에는 너무 늙었고 너무 어릴 수도 있다. 일화적 연구를 할 시간이다. 우리 딸은 일로 인해 브리즈번과 골디에서 몇 년 동안 살았다. 그녀는 자신의 관점을 문자로 보낸다.
"장점: 따뜻함, 해변, 테마 파크. 단점: 다른 모든 것들 웃음. 음식/펍. 문화 부재. 무심한 인종차별과 동성애혐오."
이 모든 것은 피터가 멜버른의 세련미를 골디로 수입해야 할 수도 있다는 것을 의미한다. 상황을 역전시키자. 하지만 먼저 그는 거짓된 전제에서 이주했는지 고민해야 할 수도 있다.
헤럴드 선에 따르면, 그는 범죄가 "큰 문제"이고 도시가 "해결해야 할 문제"가 있다는 이유로 멜버른을 떠났다. 그는 집에 5번의 침입 후 "혐오감"을 느꼈고, "나는 콜스에 도달하기 위해 사람들을 밟고 싶지 않다"고 말했다.
공정하다. 어쩌면 그는 집을 옮겼어야 했다. 하지만 어쩌면 기름에서 벗어나 난폭한 산불로 뛰어드는 어색한 경우다.
통계로 돌아가자: 미안하지만, 2025년 ABS 데이터에 따르면 퀸즐랜드는 절도, 폭행, 재산 피해, 그리고 불법 침입(시청자 여러분을 위한 주택 침입)에 대해 더 높은 범죄율을 가지고 있다. 거의 증인 보호 업그레이드가 아니다.
멜버른 태생인 내 언니가 거의 40년 전에 골드 코스트로 이주했다. 전화로 나는 피터의 범죄에 시달리는 멜버른에서 벗어나 "밝고 햇빛이 가득한 새로운 장"으로 옮기겠다는 생각을 그녀에게 읽어주었다.
루는 씁쓸하게 웃으며 말한다: "나는 당신을 위해 뉴스를 가지고 있다, 친구."
그녀의 맏딸과 사위가 GC 경찰이므로 그녀는 일반 범죄에 대해 알고 있다. 그리고 2개월 전에 칼을 휘두르는 청년들이 오전 3시에 그녀의 거리의 한 집을 공격했다. 친숙한가, 피터?
"그것은 지금 골디 전역에서 벌어진다. 아이들이 집에 들어가고, 자동차를 훔친다. 내 아이들과 손주들이 여기에 없다면, 나는 떠날 것이다. 나는 전에 그것을 좋아했다. 지금은 공포다."
루는 범죄만이 아니라고 말한다. 교통은 불가능하다. 솟아오르는 주택과 임대료는 "작은 텐트 도시들이 벌리 해변을 장악"하는 것을 보았다. 노숙자 가족들은 임대료가 없어서 공원에서 살고 있다. 끔찍하다."
피터, 희망컨대 당신은 난폭한 10대로부터 안전한 고층 집을 잠갔을 것이다. 하지만 카빌 애비뉴는 어두운 후에는 금지될 수 있다. 다시 유행이 되기 위해 준비되면, 돌아와라. 우리는 보안 조명을 켜둘 것이다.
케이트 할프페니는 배드 마더 미디어의 창립자다.
의견
저장된 항목의 최대 개수에 도달했습니다.
저장 목록에서 항목을 제거하여 더 추가하십시오.
처리 완료
4,861 tokens · $0.0140
기사 수집 완료 · 11:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:16
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
269 tokens
$0.00072
2.2s
본문 추출 완료
4,623자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:16
2,452자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,592 tokens
$0.01324
30.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:16
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-3.8
일상적인 보도 수준 — 기준: Melbourne
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 0건
7일 평균 15.36건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Veteran entertainment reporter Peter Ford this week fled to the Gold Coast because he said crime in Melbourne has gotten so bad. I have some news for you, Pete.
You have reached your maximum number of saved items.Remove items from your saved list to add more.
After months of complaining that crime in Melbourne is so bad that he’s going to move to Queensland, veteran entertainment reporter Peter Ford this week packed his royal family scrapbooks and fled to the Gold Coast.
Shattered. I missed the ceremonial glitter cannon that was surely fired at Tulla as Pete left – but there’s still time, I hope, to reason with the man.
Peter. Darl. You’ve made your name being someone up with the latest in your decades on radio and TV. So it’s madly not on brand to make an unfashionable move.
Yep. You’ve gone north just when it’s off the boil.
There’s been rumours for years everyone in Melbourne is moving to Queensland because Victoria’s so shit. But new ABS population data shows south-east Queensland’s interstate migration has dropped by more than 40 per cent from 2021 to 2025.
Greater Melbourne’s net migration went up by 112 per cent in those four years. 8500 people left Melbourne in 2024-25. 81,000 arrived.
Pete, we won’t get bogged down with stats that rub it in that Queensland, and thus potentially you, aren’t cool. You can look them up later.
Let’s do a visualising exercise instead. Shut your eyes, think of Queensland. What’s top of mind, apart from Lisa Curry-Kenny, Grant Kenny and Dreamworld’s Kenny Koala?
Sure – the fabled Queensland weather. Beautiful one day, perfect the next.
We’ve all had enough disappointing holidays to know Queensland weather is a melange of extremes. Cyclonic winds, humidity that makes hair so frizzy even Stefan can’t fix it, biblical downpours that saw Kevin Rudd carry a tapestry suitcase on his head through a city flood.
Then there’s the snakes, giant spiders, unkillable cockroaches. The fact that Queensland is never bloody finished. Roadworks everywhere. And it’s the epicentre of One Nation.
The deplorable fashion: white capris with Merrells and nude-coloured yoga pants that go up your clack, worn all day. Unironic cowboy hats. Men in both shorts and short-sleeved tops at night. No good.
The only glimmer of light: lunchtime line dancing at the sports clubs. How good.
Maybe I’m both too old and too young to “get” Queensland, where everyone is either 20 or has just months to live. Time for anecdotal research. Our daughter lived in Brisbane and on the Goldie for a few years for work. She texts her perspectives.
“Pros: warmth, beaches, theme parks. Cons: Everything else lolllll. The food/pubs. Zero culture. The architecture. Casual racism and homophobia.”
All of which means Peter might have to import some Melbourne chic into the Goldie. Turn things around. But first, he could be grappling with whether he’s moved on a false premise.
As per the Herald Sun, he left Melbourne because crime is a “big problem” and the city has “issues that need to be fixed”. He was “disgusted” after five break-ins at his house, and said: “I don’t want to walk over people to get to Coles.”
Fair. Perhaps he should have moved house. But also perhaps an awkward case of out of the frying pan and into a rampaging bushfire.
Quick circling back to the stats: sorry to disappoint Pete, but ABS data from 2025 shows Queensland has a higher crime rate for theft, assault, property damage and, ah, unlawful entry (that’s house burgs for the viewers at home). Hardly a witness-protection upgrade.
A Melburnian by birth, my big sister moved to the Gold Coast nearly 40 years ago. On the phone, I read her Peter’s thoughts about fleeing crime-besieged Melbs for a “bright, sunny new chapter”.
Lou laughs grimly: “I’ve got news for you, buddy.”
Her eldest daughter and son-in-law are GC cops so she’s clued into general crime. And a couple of months ago machete-wielding youths attacked a house in her street at 3am. Sound familiar, Peter?
“That’s everywhere now on the Goldie. Kids getting into houses, stealing cars. If my kids and grandkids weren’t here, I’d leave. I used to love it. Now it’s a horror show.”
It’s not just crime, says Lou. Traffic is impossible. Soaring house and rental prices have seen “little tent cities taking over the Burleigh foreshore. Homeless families are living in the parks because there’s no rentals. Terrible.”
Peter, hopefully you’ve locked down a high-rise crib safe from rowdy teens. But Cavill Ave might be off limits after dark. When you’re ready to be on trend again, come back. We’ll leave the security light on.
Kate Halfpenny is the founder of Bad Mother Media.
The Opinion
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.