에프스타인의 친구인 만델슨, 보안 심사 불합격에도 미국 대사 임명
Mandelson, a Friend of Epstein’s, Became U.S. Ambassador Despite Failing Security Vetting
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Michael D. Shear
EN
2026-04-17 05:35
Translated
영국 정부는 제프리 에프스타인의 친구인 피터 만델슨에게 최고 수준의 보안 허가를 부여하면서 심사 관료들의 반대를 무시한 것은 외무부의 결정이었다고 밝혔다.
영국 심사 관료들은 지난해 피터 만델슨이 미국 대사로 임명되기 전 최고 수준의 보안 허가를 부여하는 것에 반대 의견을 제시했으나, 영국 외무부가 이를 무시했다고 10 다우닝가가 목요일에 밝혔다.
키어 스타머 영국 총리실은 성명에서 총리나 어떤 정부 장관도 이번 주까지 외무부가 공식 보안 심사팀의 권고에 반해 만델슨에게 영국 최고 수준의 보안 허가인 '발전된 심사(developed vetting)'를 부여한 사실을 몰랐다고 말했다.
만델슨은 지난해 9월 영국의 미국 최고 외교관직에서 해임되었는데, 이는 유출된 이메일에서 그가 성범죄자로 유죄 판결을 받은 제프리 에프스타인과 깊고 오래 지속된 우정을 맺고 있음이 드러났기 때문이다.
만델슨에 관한 일련의 폭로는 수개월간 스타머 총리의 정부를 흔들었으며, 정적들과 동맹들 모두 총리가 처음부터 그를 선택한 것에 대해 판단력이 부족했다고 말하고 있다. 이 스캔들은 스타머 총리의 역대 최저 지지율에 기여했다.
보안 심사에 관한 소식은 가디언지가 처음 보도했다. 이는 다음 달 지방 선거에서 스타머의 노동당이 상당한 패배를 당할 것으로 예상되는 몇 주 전에 정적들의 공격을 즉각 재점화했다.
총리는 이전에 의원들에게 만델슨 사건에서 "완전한 정당한 절차"가 따랐다고 말했다. 그는 당시 그 과정이 충분히 엄격하지 않았다는 것이 분명하다고 덧붙이고, 임명 후보자 심사의 현재 과정이 강화되었다고 말했다.
야당 보수당의 지도자인 케미 바데녹은 스타머 총리가 이전 발언에서 의회를 오도했다고 비난하고 그의 사임을 요구했다.
그녀는 소셜 미디어에 "이러한 위험한 시기에 영국은 국가가 신뢰하지 않는 총리를 감당할 수 없다"며 "스타머는 우리의 국가 안보를 배신했다. 그는 물러나야 한다"고 썼다.
자유민주당의 지도자인 에드 데이비는 "키어 스타머가 의회를 오도하고 영국 국민에게 거짓말을 했다면 그는 물러나야 한다"고 말했다.
가디언지는 영국 보안 심사 관료들이 2025년 1월 말 만델슨에게 최고 수준의 보안 허가를 거부하라는 초기 권고를 내렸다고 보도했다.
스타머 총리는 그 이전 달에 만델슨을 대사로 임명하겠다는 의사를 공개적으로 밝혔다. 이 신문은 이것이 외무부에 압력을 가해 심사 관료들의 결정을 무시하게 만들었다고 보도했다.
목요일 스타머 총리실의 성명은 대체로 경력 공무원들로 구성되어 있고 고위 정부 장관이 이끄는 외무부를 직접 비난했다. 가디언지 보도는 외무부 내에서 심사 관료 권고를 무시한 결정을 내린 사람이 누구인지 밝히지 않았다.
데이비드 래미는 현재 법무부 장관 겸 부총리를 맡고 있으며, 만델슨의 허가 결정이 내려졌을 때 외무장관이었다.
어떤 정부 장관도 이 상황을 인지하지 못했다는 성명은 래미가 이끌던 부서에서 내려진 결정을 그가 몰랐던 것으로 보이게 했다.
성명은 "총리가 통보받자마자 즉시 관료들에게 발전된 심사가 부여된 이유에 관한 사실을 파악하도록 지시하여 하원에 보고할 계획을 실행했다"고 말했다.
만델슨은 2월에 2000년대 후반 에프스타인에게 기밀 정부 정보를 전달했다는 혐의로 체포되었다가 석방되었다. 그는 여전히 조사를 받고 있지만 범죄 혐의로 기소되지는 않았으며 어떤 범죄 행위도 부인하고 있다.
만델슨의 보안 허가에 관한 새로운 의문은 총리가 의회 의원들 앞에서 이 문제를 신속히 다루도록 하는 강력한 압력을 가할 것이다. 2월에 의원들은 스타머 정부가 만델슨 임명과 관련된 모든 문서를 제출하도록 요구하는 투표를 했다.
3월에 공개된 그 문서들의 첫 묶음은 스타머가 만델슨이 에프스타인과의 관계 때문에 대사로 임명하는 것이 "일반적인 평판 위험"을 수반한다는 정치 고문들의 경고를 받았음을 드러냈다.
마이클 D. 시어는 뉴욕타임스의 주영국 특파원으로 영국 정치와 문화, 전 세계 외교를 다루고 있다.
키어 스타머 영국 총리실은 성명에서 총리나 어떤 정부 장관도 이번 주까지 외무부가 공식 보안 심사팀의 권고에 반해 만델슨에게 영국 최고 수준의 보안 허가인 '발전된 심사(developed vetting)'를 부여한 사실을 몰랐다고 말했다.
만델슨은 지난해 9월 영국의 미국 최고 외교관직에서 해임되었는데, 이는 유출된 이메일에서 그가 성범죄자로 유죄 판결을 받은 제프리 에프스타인과 깊고 오래 지속된 우정을 맺고 있음이 드러났기 때문이다.
만델슨에 관한 일련의 폭로는 수개월간 스타머 총리의 정부를 흔들었으며, 정적들과 동맹들 모두 총리가 처음부터 그를 선택한 것에 대해 판단력이 부족했다고 말하고 있다. 이 스캔들은 스타머 총리의 역대 최저 지지율에 기여했다.
보안 심사에 관한 소식은 가디언지가 처음 보도했다. 이는 다음 달 지방 선거에서 스타머의 노동당이 상당한 패배를 당할 것으로 예상되는 몇 주 전에 정적들의 공격을 즉각 재점화했다.
총리는 이전에 의원들에게 만델슨 사건에서 "완전한 정당한 절차"가 따랐다고 말했다. 그는 당시 그 과정이 충분히 엄격하지 않았다는 것이 분명하다고 덧붙이고, 임명 후보자 심사의 현재 과정이 강화되었다고 말했다.
야당 보수당의 지도자인 케미 바데녹은 스타머 총리가 이전 발언에서 의회를 오도했다고 비난하고 그의 사임을 요구했다.
그녀는 소셜 미디어에 "이러한 위험한 시기에 영국은 국가가 신뢰하지 않는 총리를 감당할 수 없다"며 "스타머는 우리의 국가 안보를 배신했다. 그는 물러나야 한다"고 썼다.
자유민주당의 지도자인 에드 데이비는 "키어 스타머가 의회를 오도하고 영국 국민에게 거짓말을 했다면 그는 물러나야 한다"고 말했다.
가디언지는 영국 보안 심사 관료들이 2025년 1월 말 만델슨에게 최고 수준의 보안 허가를 거부하라는 초기 권고를 내렸다고 보도했다.
스타머 총리는 그 이전 달에 만델슨을 대사로 임명하겠다는 의사를 공개적으로 밝혔다. 이 신문은 이것이 외무부에 압력을 가해 심사 관료들의 결정을 무시하게 만들었다고 보도했다.
목요일 스타머 총리실의 성명은 대체로 경력 공무원들로 구성되어 있고 고위 정부 장관이 이끄는 외무부를 직접 비난했다. 가디언지 보도는 외무부 내에서 심사 관료 권고를 무시한 결정을 내린 사람이 누구인지 밝히지 않았다.
데이비드 래미는 현재 법무부 장관 겸 부총리를 맡고 있으며, 만델슨의 허가 결정이 내려졌을 때 외무장관이었다.
어떤 정부 장관도 이 상황을 인지하지 못했다는 성명은 래미가 이끌던 부서에서 내려진 결정을 그가 몰랐던 것으로 보이게 했다.
성명은 "총리가 통보받자마자 즉시 관료들에게 발전된 심사가 부여된 이유에 관한 사실을 파악하도록 지시하여 하원에 보고할 계획을 실행했다"고 말했다.
만델슨은 2월에 2000년대 후반 에프스타인에게 기밀 정부 정보를 전달했다는 혐의로 체포되었다가 석방되었다. 그는 여전히 조사를 받고 있지만 범죄 혐의로 기소되지는 않았으며 어떤 범죄 행위도 부인하고 있다.
만델슨의 보안 허가에 관한 새로운 의문은 총리가 의회 의원들 앞에서 이 문제를 신속히 다루도록 하는 강력한 압력을 가할 것이다. 2월에 의원들은 스타머 정부가 만델슨 임명과 관련된 모든 문서를 제출하도록 요구하는 투표를 했다.
3월에 공개된 그 문서들의 첫 묶음은 스타머가 만델슨이 에프스타인과의 관계 때문에 대사로 임명하는 것이 "일반적인 평판 위험"을 수반한다는 정치 고문들의 경고를 받았음을 드러냈다.
마이클 D. 시어는 뉴욕타임스의 주영국 특파원으로 영국 정치와 문화, 전 세계 외교를 다루고 있다.
처리 완료
3,225 tokens · $0.0065
기사 수집 완료 · 05:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:01
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
221 tokens
$0.00042
4.3s
본문 추출 완료
4,338자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:01
1,860자 번역 완료
kimi-k2.5
3,004 tokens
$0.00604
52.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:01
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.12
일상적인 보도 수준 — 기준: Britain
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 0건
7일 평균 5.36건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Britain’s foreign office overruled vetting officials in granting Peter Mandelson, a friend of Jeffrey Epstein, the highest level of security clearance, the government said.
British vetting officials recommended against granting top level security clearances to Peter Mandelson before he became ambassador to the United States last year, but were overruled by Britain’s foreign office, 10 Downing Street said on Thursday.In a statement, the office of Britain’s prime minister, Keir Starmer, said that neither the prime minister nor any government minister knew until this week that the foreign office had given Mr. Mandelson “developed vetting” — the highest level of security clearance in Britain — against the advice of the formal security vetting team.
Mr. Mandelson was fired last September from his post as Britain’s top diplomat in America after leaked emails revealed Mr. Mandelson’s deep and enduring friendship with Jeffrey Epstein, the convicted sex offender.
A series of revelations about Mr. Mandelson have rocked Mr. Starmer’s government for months, with political opponents and allies saying that the prime minister exercised poor judgment in choosing him in the first place. The scandal has contributed to Mr. Starmer’s record low approval ratings.
The news about the security vetting was first reported by The Guardian. It instantly renewed political attacks against Mr. Starmer just weeks before his Labour Party is expected to suffer significant losses in local elections next month.
The prime minister previously told lawmakers that “full due process” was followed in Mr. Mandelson’s case. He added then that it was clear the process was not rigorous enough and said the current process of vetting prospective appointees had been strengthened.
Kemi Badenoch, the leader of the opposition Conservative Party, accused Mr. Starmer of misleading Parliament in his previous statements, and demanded his resignation.
“In these dangerous times, Britain cannot afford to have a Prime Minister who the country doesn’t trust,” she wrote on social media. “Starmer has betrayed our national security. He should go.”
Ed Davey, the leader of the Liberal Democrat Party, said that “if Keir Starmer has misled Parliament and lied to the British people, he has to go.”
The Guardian reported that officials at U.K. Security Vetting made the initial recommendation to deny Mr. Mandelson the top level of security clearance in late January 2025.
Mr. Starmer had publicly announced his intention to make Mr. Mandelson the ambassador the previous month. The paper said that put pressure on the foreign office, which overruled the vetting officials.
The statement by Mr. Starmer’s office on Thursday pointed the blame squarely at the foreign office, which is staffed largely by career civil servants and led by a senior government minister. The Guardian story did not say who inside the foreign office made the decision to overrule the vetting office recommendation.
David Lammy, who currently serves as justice minister and deputy prime minister, was the foreign secretary when the decision on Mr. Mandelson’s clearances was made.
By saying that no government minister was aware of the situation, the statement appeared to suggest that Mr. Lammy did not know about the decision made by the department he led.
“Once the prime minister was informed he immediately instructed officials to establish the facts about why the Developed Vetting was granted, in order to enact plans to update the House of Commons,” the statement said.
Mr. Mandelson was arrested in February and then released over accusations that he had passed on confidential government information to Mr. Epstein in the late 2000s. He remains under investigation but has not been charged with a crime and has denied any criminal wrongdoing.
The new questions about Mr. Mandelson’s security clearance will put intense pressure on the prime minister to swiftly address the issue in front of members of Parliament. In February, lawmakers voted to require that Mr. Starmer’s government hand over all documents related to Mr. Mandelson’s appointment.
The first tranche of those documents, released in March, revealed that Mr. Starmer had been warned by political advisers that making Mr. Mandelson his ambassador carried “general reputational risk” because of Mr. Mandelson’s ties to Mr. Epstein.
Michael D. Shear is the chief U.K. correspondent for The New York Times, covering British politics and culture and diplomacy around the world.