수로의 불법 무기화는 위험한 선례를 만들고 다른 요충지도 위험에 처하게 됩니다: 황 총리

Illegal weaponisation of waterways sets dangerous precedent, other chokepoints at risk: PM Wong

The Straits Times · 🇸🇬 Singapore, SG Ng Wei Kai EN 2026-04-17 23:41 Translated
싱가포르는 "통행료 없이, 제한 없이" 호르무즈 해협의 자유로운 통항을 회복하기 위한 노력을 지지한다고 황 총리가 밝혔습니다.
황로렌스 총리가 4월 17일 프랑스와 영국이 주최한 호르무즈 해협 관련 회의에서 세계 정상들에게 연설하고 있습니다.

DeeperDive는 베타 AI 기능입니다. 사실 확인을 위해 원문 기사를 참조하세요.

발행일: 2026년 4월 17일 오후 10:41

수정일: 2026년 4월 17일 오후 10:51

실시간 보도는 여기서 확인하세요.

싱가포르 – 국제 수로를 불법적으로 무기화하는 것은 위험한 선례를 만들 것이며, 다른 해상 요충지도 유사하게 표적이 될 수 있다고 황로렌스 총리가 밝혔습니다.

싱가포르는 세계에서 가장 분주한 해상 노선 중 하나인 말라카 해협과 싱가포르 해협을 따라 자리 잡고 있어 이 점을 특히 뼈저리게 느끼고 있다고 황 총리는 프랑스와 영국이 주최한 4월 17일 호르무즈 해협 회의에서 세계 정상들에게 말했습니다.

그는 세계가 이 길로 갈 수 없다고 강조했습니다.

"그렇게 한다면 우리는 더 무질서하고 불안정한 세계에 이르게 될 것입니다—규칙이 아닌 강압과 힘에 의해 지배되는 세계가 될 것입니다."

통과 통항권이 유엔 해양법 협약에 명문화되어 있음을 언급하며, 황 총리는 국제사회의 집단적 이익은 항해 권리와 자유를 지키고, 중요한 해상 항로가 모든 사람에게 개방되고 안전하며 접근 가능하도록 보장하는 것에 있다고 말했습니다.

싱가포르는 현재 휴전이 취약하다는 것을 알고 있으며, 모든 당사자가 지속적이고 장기적인 해결책을 향해 노력하도록 계속 촉구하고 있다고 그는 덧붙였습니다.

미국과 이란 간의 휴전은 4월 8일 파키스탄이 중재했으며, 4월 22일에 종료될 예정입니다. 또 다른 회담의 가능성이 논의 중입니다.

황 총리는 다른 많은 정상들이 언급했듯이, 호르무즈 해협이 폐쇄되거나 임의적 통제 대상이 된다면 분쟁이 진정으로 끝날 수 없다고 말했습니다.

이란은 2월 말 분쟁이 발발한 이후 해협을 봉쇄해왔습니다. 4월 13일 미국은 이란 항구에 대한 자체 해상 봉쇄를 시작했고, 해협을 통과하려는 선박들을 돌려보냈습니다.

"호르무즈 해협을 통한 안전하고 예측 가능하며 방해받지 않는 통항의 회복은 전쟁 종식 노력과 함께 가야 합니다."

회의 후 페이스북 게시물에서 황 총리는 참석한 모든 국가, 심지어 해안선이 없는 국가들조차도 호르무즈 해협에서 국제법을 지키는 것의 중요성을 인식했다고 언급했습니다.

초청국들에게 보낸 공지에 따르면, 회의의 목적은 호르무즈 해협을 통한 제약 없는 항해의 자유에 대한 완전한 외교적 지지를 재확인하고, 해운업계가 직면한 경제적 도전과 2만 명 이상의 고립된 선원들과 고립된 상선의 안전 문제를 다루는 것이었습니다.

회의는 또한 전투가 종식된 후 항해의 자유를 보장하기 위한 "엄격하게 방어적인 다국적 군사 임무" 배치를 위한 준비를 개략적으로 설명하는 것이었으며, 주요 임무는 기뢰 제거와 통행료 부과 금지를 포함했습니다.

황 총리는 화상회의로 회의에 참석했으며, 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령, 키어 스타머 영국 총리, 프리드리히 메르츠 독일 총리, 조르자 멜로니 이탈리아 총리 등 다른 세계 정상들은 파리에서 직접 만났습니다. 약 30명의 다른 정상들도 화상회의로 참여했습니다.

총리는 싱가포르가 중요한 해상 항로를 개방 상태로 유지하기 위한 노력을 일관되게 지지해왔으며, "통행료 없이, 제한 없이, 전쟁 이전 상황으로의 복귀"라는 조건으로 국제법에 따라 자유롭고 개방된 호르무즈 해협을 회복하기 위해 파트너들과 협력할 준비가 되어 있다고 말했습니다.

그는 4월 16일 유엔총회에서 유엔해양법협약 체결의 창설 역할을 한 국가들을 대표하여 싱가포르가 발표한 성명을 인용했습니다.

피지, 자메이카, 몰타, 싱가포르를 대표하여 공동 성명을 발표한 뉴욕 주재 유엔 싱가포르 상임대표 부르한 가푸르는 방해받지 않는 통과 통항권이 국제 해상 무역에 있어 과거에도 그랬고 앞으로도 근본적으로 중요하다고 말했습니다.

황 총리는 싱가포르가 유엔 안전보장이사회 결의안 2817의 초기 공동 발의국이기도 했다고 밝혔습니다.

3월 11일 결의안은 이란의 이웃 국가들에 대한 공격을 강력히 규탄하고, 특히 중요한 해상 노선 주변에서 상선의 항해 권리와 자유가 존중되어야 함을 재확인했습니다.

이란은 4월 17일 이스라엘과 레바논 간 10일 휴전 기간 동안 호르무즈 해협이 모든 선박에게 "완전히 개방"되어 있다고 밝혔지만, 도널드 트럼프 미국 대통령은 워싱턴의 이란에 대한 해상 봉쇄가 테헤란과의 합의가 이루어질 때까지 "완전한 힘을 유지할 것"이라고 말했습니다.

회의에서 황 총리는 또한 국가들이 무역, 에너지, 필수 공급품의 흐름에 불필요한 제한을 가하지 말 것을 촉구했습니다.

싱가포르는 호주, 뉴질랜드, 브루나이를 포함한 지역의 같은 생각을 가진 국가들과 공급망 회복력을 강화하고 서로 상호 지원을 제공하기 위해 협력해왔다고 그는 말했습니다.

"글로벌 무역 중심지이자 주요 정유 센터로서, 이것이 싱가포르의 입장입니다—분명하고 명확합니다. 우리는 자유롭고 개방된 무역을 계속 지지합니다."
처리 완료 193 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 23:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 193 tokens $0.00038 4.1s
본문 추출 완료
5,132자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:06
2,454자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:06
8개 엔티티 추출 완료

Singapore supports efforts to restore a free Strait of Hormuz with "no tolls, no restrictions", said PM Wong.

PM Lawrence Wong speaking to world leaders at an April 17 meeting on the Strait of Hormuz that was hosted by France and Britain.

DeeperDive is a beta AI feature. Refer to full articles for the facts.

Published Apr 17, 2026, 10:41 PM

Updated Apr 17, 2026, 10:51 PM

Follow our live coverage here.

SINGAPORE – For any party to illegally weaponise an international waterway would set a dangerous precedent, and other maritime chokepoints could be similarly targeted, said Prime Minister Lawrence Wong.

Singapore feels this acutely as it sits along the Straits of Malacca and Singapore – among the world’s busiest maritime routes, PM Wong told world leaders at an April 17 meeting on the Strait of Hormuz that was hosted by France and Britain.

The world therefore cannot afford to go down this path, he stressed.

“If we were to do so, we will end up in a more disorderly and unstable world – one governed by coercion and force rather than rules,” he said.

Noting that the right of transit passage is enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, PM Wong said it is in the collective interest of the international community to uphold navigational rights and freedoms, and to ensure that critical sea lanes remain open, secure, and accessible to all.

Singapore knows the current ceasefire is fragile, and continues to urge all sides to work towards a durable and lasting resolution, he added.

A ceasefire between the US and Iran was brokered by Pakistan on April 8, and is set to end on April 22. The possibility of another round of talks is in discussion.

PM Wong said that, as many other leaders noted, the conflict cannot truly be over if the Strait of Hormuz remains closed or subject to arbitrary controls.

Iran has blockaded the Strait since the conflict broke out in late February. On April 13 the US started its own naval blockade of Iranian ports, and turned away ships attempting to pass through the Strait.

“The restoration of safe, predictable and unimpeded passage through the Strait of Hormuz must go hand in hand with efforts to end the war,” he said.

In a Facebook post after the meeting, PM Wong noted that every nation present, even those without sea borders, recognised the critical importance of upholding international law in the Strait.

According to a note sent to invited nations, the aim of the meeting was to reaffirm full diplomatic support for unfettered freedom of navigation through the Strait of Hormuz, as well as to address economic challenges facing the shipping industry and the safety of more ‌than 20,000 stranded seafarers and trapped commercial vessels.

The meeting was also to outline preparations for the deployment of a “a strictly defensive multinational military mission” to ensure freedom of navigation once fighting ended, with key tasks including mine-sweeping and ensuring no tolls were levied for passage.

PM Wong attended the meeting via video conference, while French President Emmanuel Macron, British Prime Minister Keir Starmer, and other world leaders such as German Chancellor Friedrich Merz and Italian Prime Minister Giorgia Meloni met in person in Paris. Some 30 other heads of state and government also joined via video conference.

The Prime Minister said Singapore has consistently supported efforts to keep critical sea lanes open, and stands ready to work with partners to restore a free and open Strait of Hormuz, in accordance with international law with “no tolls, no restrictions, and a return to the situation before the war”.

He cited Singapore’s statement at the UN General Assembly on April 16, on behalf of countries that played founding roles in the conclusion of UNCLOS.

In a joint statement delivered on behalf of Fiji, Jamaica, Malta, and Singapore, the Republic’s Permanent Representative to the UN in New York Burhan Gafoor said the right of unimpeded transit passage has been, and continues to be, of fundamental importance to international maritime trade.

Singapore was also an early co-sponsor of UN Security Council Resolution 2817, said PM Wong.

The March 11 resolution condemned in the strongest terms attacks by Iran on its neighbouring countries, and reaffirmed that the navigational rights and freedoms of commercial vessels must be respected, particularly around critical maritime routes.

Iran said on April 17 that the Strait of Hormuz was “completely open” to all vessels for the duration of the 10-day ceasefire between Israel and Lebanon, but US President Donald Trump said Washington’s naval blockade on Iran will “remain in full force” until a deal with Tehran was struck.

At the meeting, PM Wong also called on countries to not impose any unnecessary restriction on the flows of trade, energy and critical supplies.

The Republic has been working with like-minded countries in the region - including Australia, New Zealand, and Brunei - to strengthen supply chain resilience, and provide mutual support to one another, he said.

“As a global trading hub and a major oil refining centre, this is Singapore’s position – it is clear and unequivocal. We continue to support free and open trade,” he said.