찰스 국왕, 의회 연설에서 '화해와 갱신'을 언급할 예정
King Charles Will Speak of ‘Reconciliation and Renewal’ During Address to Congress
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Michael D. Shear
EN
2026-04-28 07:53
Translated
찰스 3세 국왕의 국빈 방문은 이란 전쟁을 둘러싼 트럼프 대통령과 키어 스타머 총리 간의 긴장이 고조된 시점에서 이루어지고 있다.
영국의 찰스 3세 국왕은 화요일 자신의 국가가 미국과 차이가 있었음을 인정하면서도, 양국이 항상 함께 나아갈 방법을 찾아왔다고 미국 의회에 말할 예정이다. 버킹엄 궁전의 발표 미리보기에 따르면 국왕은 이렇게 언급할 계획이다.
국왕의 연설은 영국 군주로서의 첫 미국 방문의 핵심이다. 트럼프 대통령이 이란 전쟁 참여를 거부한 키어 스타머 총리를 조롱하면서 두 정부 간의 관계가 긴장된 상황에서 이루어진다.
그러나 연설에서 국왕은 지난 250년 동안 두 국가의 이야기가 '화해와 갱신'으로 특징지어져 왔으며, '인류 역사상 가장 위대한 동맹' 중 하나를 만들어냈다고 말할 예정이다.
국왕과 카밀라 왕비는 트럼프와 스타머 총리 간의 긴장이 나타나기 수개월 전부터 미국 방문을 계획해왔다. 버킹엄 궁전의 영국 관계자들과 대표들은 국왕이 일상적인 정치나 외교 정책에 개입하지 않는다고 반복해서 밝혔다.
그러나 비공식적으로, 관계자들은 국왕 연설의 핵심 메시지가 대통령과 총리 간의 긴장을 완화하는 데 도움이 될 수 있기를 희망한다고 언급했다. 궁전 측은 국왕이 공유된 민주주의 가치가 두 국가의 구조에 깊이 있게 짜여 있다고 주장할 것이라고 밝혔다.
궁전 관계자들은 국왕이 토요일 백악관 기자 만찬에서의 총격 사건을 간략히 언급하여 트럼프와 참석자들에게 동정을 표할 것이라고 말했다.
그러나 국왕은 미국과 영국이 함께 해온 것들에 초점을 맞출 것이다. 특히, 궁전 관계자들은 중동과 우크라이나에서의 협력에 대해 언급할 것이며, NATO 방위 협정과 호주, 미국과의 잠수함 파트너십을 언급할 것이라고 밝혔다.
트럼프는 영국 해군에 대해 특히 가혹한 평가를 해왔으며, 해전 함선을 '장난감'이라고 부르기도 했다. 궁전 측은 국왕이 영국 해군과 그 성과에 대해 특별한 자부심을 갖고 언급할 것이라고 밝혔다.
트럼프는 자신이 6세일 때 엘리자베스 2세 여왕(국왕의 어머니)의 즉위식을 봤다는 사실을 자주 언급하며 왕실의 팬이라고 말해왔다.
왕실 부부의 조인트 베이스 앤드루스 도착은 워싱턴에서 2일간의 성대한 행사의 시작을 알렸다. 파란색 정장을 입은 국왕과 분홍색 코트 드레스를 입은 왕비는 미국 군악대가 영국과 미국의 국가를 연주하는 것을 들었다.
왕실 부부는 국무부의 의전 담당 최고 관계자로부터 환영을 받았다. 그들은 백악관으로 향하기 전에 미군 인원의 명예 경호대를 통과했다.
그곳에서 왕실 부부는 트럼프와 멜라니아 트럼프 영부인을 만났고, 새로운 백악관 벌집을 살펴봤다.
남쪽 잔디밭에 위치한 벌집은 미니어처 백악관 형태이며, 두 개의 새로운 벌 서식지이다. 트럼프 영부인은 지난주 대통령 양봉학, 즉 꿀벌 식민지를 유지하고 수분, 꿀 생산 및 왁스 채취를 하는 과학의 최신 성과를 공개했다.
첫 공식 백악관 벌집은 2009년 당시 영부인 미셸 오바마에 의해 설치되었다. 벌들은 오바마 부인이 건강한 식습관을 장려하기 위해 조성한 백악관 텃밭의 수분을 지원했다.
오바마 부인이 설치한 벌집은 한여름 최고 시즌에 최대 70,000마리의 벌을 지원하며, 연간 최대 225파운드의 꿀을 생산할 수 있다고 백악관은 밝혔다. 트럼프 행정부는 트럼프 영부인의 새로운 벌집이 연간 255파운드 이상의 생산량을 증가시킬 수 있다고 밝혔다.
백악관 벌집 방문은 국왕의 오랜 환경 문제와 보존에 대한 관심을 보여주는 신호이다.
버킹엄 궁전 주변의 정원에는 4개의 벌집이 있고, 왕실 부부의 공식 거주지인 클래런스 하우스 외부에는 2개가 더 있다. 공식 왕실 웹사이트는 왕비가 자선단체 모금을 위해 포트넘 & 메이슨 상점에서 판매하는 꿀을 생산한다고 명시하고 있다.
월요일 행사는 영국 대사관에서의 국왕과 왕비의 정원 파티로 마무리되었다. 게스트 목록에는 스티븐 밀러 부참모총장과 그의 아내 케이티 밀러, 하원 의장 마이크 존슨, 재무장관 스콧 베센트 같은 백악관 관계자들이 포함되었다.
대통령과 국왕은 화요일 국왕이 의회에서 연설하기 전에 비공개 회담을 가질 예정이다. 트럼프는 화요일 저녁 왕실 부부를 위한 국빈 만찬을 개최할 예정이다.
국왕과 왕비는 수요일 아침 뉴욕시로 향할 것이며, 9/11 추도식에 헌화하고 저녁 갈라에 참석할 것이다. 국왕은 또한 할렘의 청소년 단체를 방문할 것이며, 왕비는 뉴욕 공립 도서관의 행사에 참석할 것이다.
목요일에는 왕실 부부가 알링턴 국립묘지에 헌화할 것이며, 버지니아 시골 지역으로 여행을 떠날 것이다.
마이클 D. 셰어는 뉴욕 타임스의 영국 특파원으로, 영국 정치, 문화 및 세계 외교를 다루고 있다.
국왕의 연설은 영국 군주로서의 첫 미국 방문의 핵심이다. 트럼프 대통령이 이란 전쟁 참여를 거부한 키어 스타머 총리를 조롱하면서 두 정부 간의 관계가 긴장된 상황에서 이루어진다.
그러나 연설에서 국왕은 지난 250년 동안 두 국가의 이야기가 '화해와 갱신'으로 특징지어져 왔으며, '인류 역사상 가장 위대한 동맹' 중 하나를 만들어냈다고 말할 예정이다.
국왕과 카밀라 왕비는 트럼프와 스타머 총리 간의 긴장이 나타나기 수개월 전부터 미국 방문을 계획해왔다. 버킹엄 궁전의 영국 관계자들과 대표들은 국왕이 일상적인 정치나 외교 정책에 개입하지 않는다고 반복해서 밝혔다.
그러나 비공식적으로, 관계자들은 국왕 연설의 핵심 메시지가 대통령과 총리 간의 긴장을 완화하는 데 도움이 될 수 있기를 희망한다고 언급했다. 궁전 측은 국왕이 공유된 민주주의 가치가 두 국가의 구조에 깊이 있게 짜여 있다고 주장할 것이라고 밝혔다.
궁전 관계자들은 국왕이 토요일 백악관 기자 만찬에서의 총격 사건을 간략히 언급하여 트럼프와 참석자들에게 동정을 표할 것이라고 말했다.
그러나 국왕은 미국과 영국이 함께 해온 것들에 초점을 맞출 것이다. 특히, 궁전 관계자들은 중동과 우크라이나에서의 협력에 대해 언급할 것이며, NATO 방위 협정과 호주, 미국과의 잠수함 파트너십을 언급할 것이라고 밝혔다.
트럼프는 영국 해군에 대해 특히 가혹한 평가를 해왔으며, 해전 함선을 '장난감'이라고 부르기도 했다. 궁전 측은 국왕이 영국 해군과 그 성과에 대해 특별한 자부심을 갖고 언급할 것이라고 밝혔다.
트럼프는 자신이 6세일 때 엘리자베스 2세 여왕(국왕의 어머니)의 즉위식을 봤다는 사실을 자주 언급하며 왕실의 팬이라고 말해왔다.
왕실 부부의 조인트 베이스 앤드루스 도착은 워싱턴에서 2일간의 성대한 행사의 시작을 알렸다. 파란색 정장을 입은 국왕과 분홍색 코트 드레스를 입은 왕비는 미국 군악대가 영국과 미국의 국가를 연주하는 것을 들었다.
왕실 부부는 국무부의 의전 담당 최고 관계자로부터 환영을 받았다. 그들은 백악관으로 향하기 전에 미군 인원의 명예 경호대를 통과했다.
그곳에서 왕실 부부는 트럼프와 멜라니아 트럼프 영부인을 만났고, 새로운 백악관 벌집을 살펴봤다.
남쪽 잔디밭에 위치한 벌집은 미니어처 백악관 형태이며, 두 개의 새로운 벌 서식지이다. 트럼프 영부인은 지난주 대통령 양봉학, 즉 꿀벌 식민지를 유지하고 수분, 꿀 생산 및 왁스 채취를 하는 과학의 최신 성과를 공개했다.
첫 공식 백악관 벌집은 2009년 당시 영부인 미셸 오바마에 의해 설치되었다. 벌들은 오바마 부인이 건강한 식습관을 장려하기 위해 조성한 백악관 텃밭의 수분을 지원했다.
오바마 부인이 설치한 벌집은 한여름 최고 시즌에 최대 70,000마리의 벌을 지원하며, 연간 최대 225파운드의 꿀을 생산할 수 있다고 백악관은 밝혔다. 트럼프 행정부는 트럼프 영부인의 새로운 벌집이 연간 255파운드 이상의 생산량을 증가시킬 수 있다고 밝혔다.
백악관 벌집 방문은 국왕의 오랜 환경 문제와 보존에 대한 관심을 보여주는 신호이다.
버킹엄 궁전 주변의 정원에는 4개의 벌집이 있고, 왕실 부부의 공식 거주지인 클래런스 하우스 외부에는 2개가 더 있다. 공식 왕실 웹사이트는 왕비가 자선단체 모금을 위해 포트넘 & 메이슨 상점에서 판매하는 꿀을 생산한다고 명시하고 있다.
월요일 행사는 영국 대사관에서의 국왕과 왕비의 정원 파티로 마무리되었다. 게스트 목록에는 스티븐 밀러 부참모총장과 그의 아내 케이티 밀러, 하원 의장 마이크 존슨, 재무장관 스콧 베센트 같은 백악관 관계자들이 포함되었다.
대통령과 국왕은 화요일 국왕이 의회에서 연설하기 전에 비공개 회담을 가질 예정이다. 트럼프는 화요일 저녁 왕실 부부를 위한 국빈 만찬을 개최할 예정이다.
국왕과 왕비는 수요일 아침 뉴욕시로 향할 것이며, 9/11 추도식에 헌화하고 저녁 갈라에 참석할 것이다. 국왕은 또한 할렘의 청소년 단체를 방문할 것이며, 왕비는 뉴욕 공립 도서관의 행사에 참석할 것이다.
목요일에는 왕실 부부가 알링턴 국립묘지에 헌화할 것이며, 버지니아 시골 지역으로 여행을 떠날 것이다.
마이클 D. 셰어는 뉴욕 타임스의 영국 특파원으로, 영국 정치, 문화 및 세계 외교를 다루고 있다.
처리 완료
4,440 tokens · $0.0126
기사 수집 완료 · 08:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
221 tokens
$0.00056
1.7s
본문 추출 완료
5,116자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:26
2,217자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,219 tokens
$0.01206
24.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:27
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=5.73
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United States
(🇺🇸 US)
최근 6시간 113건
7일 평균 66.07건 / 6h
12개국 매체
16개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
United States
🇺🇸
Britain
🇬🇧
Iran
🇮🇷
Ukraine
🇺🇦
Middle East
🇲🇺
Washington
🇺🇸
New York City
🇺🇸
Australia
🇦🇺
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The state visit of King Charles III comes at a moment of tension over the war in Iran between President Trump and Prime Minister Keir Starmer.
King Charles III of Britain will acknowledge on Tuesday that his country has had its differences with the United States, but he plans to tell a joint session of Congress that the “two countries have always found ways to come together,” according to a preview of his remarks by Buckingham Palace.The king’s speech is a centerpiece of his first visit to the former colonies as Britain’s monarch. It comes at a fraught time for the relationship between the two governments, with President Trump mocking Prime Minister Keir Starmer for refusing to join the war in Iran.
But in his speech, the king plans to say that the story of the two countries over the past 250 years has been marked by “reconciliation and renewal,” and has produced what he will call “one of the greatest alliances in human history.”
The king and Queen Camilla began planning for their American trip months before the tensions emerged between Mr. Trump and Mr. Starmer. And British officials and representatives of Buckingham Palace have repeatedly said the king does not get involved in day-to-day politics or foreign policy.
But privately, officials have said they are hopeful that the core message in the king’s speech might help to soothe tensions between the president and the prime minister. The palace said he will argue that shared democratic values are woven deeply into the fabric of both countries.
Palace officials said the king will briefly reference the shooting at the White House correspondents’ dinner on Saturday, offering sympathy to Mr. Trump and those who attended.
But he will focus on the things the United States and Britain have done together. In particular, palace officials said, he will speak about cooperation in the Middle East and Ukraine and will take note of the NATO defense pact and the submarine partnership with Australia and the United States.
Mr. Trump has been particularly brutal in his assessment of the British Navy, calling the country’s battleships “toys.” The palace said the king will speak with particular pride about the Royal Navy and its successes.
Mr. Trump has said he is a fan of the royals, often citing the fact that when he was 6, he watched the coronation of Queen Elizabeth II, the king’s mother.
The royal couple’s arrival at Joint Base Andrews kicked off two days of pomp and circumstance in Washington. The king, dressed in a blue suit, and the queen, wearing a pink coat dress, listened as the U.S. military band played the national anthems of Britain and the United States.
The king and queen were greeted by the State Department’s top official in charge of protocol. They walked through an honor cordon of U.S. military personnel before heading to the White House for their first formal stop.
There, the royal couple met briefly with Mr. Trump and Melania Trump, the first lady, and viewed a new White House beehive.
The hive, on the South Lawn, is shaped like a miniature White House and is the home for two new bee colonies. Mrs. Trump last week unveiled the latest work of presidential apiculture, the science of maintaining honey bee colonies for pollination, honey production and wax.
The first official White House bee colonies were installed in 2009 by Michelle Obama, the first lady at the time. The bees supported pollination of the White House vegetable garden that Mrs. Obama created as part of her push for healthy eating.
Hives installed by Mrs. Obama support as many as 70,000 bees during peak summer months, according to the White House, and can produce up to 225 pounds of honey a year. The Trump administration said Mrs. Trump’s new hive could increase production to over 255 pounds of honey annually.
The visit to the White House beehive is a nod to the king’s longstanding interest in environmental issues and conservation.
There are four beehives in the gardens around Buckingham Palace and two more outside Clarence House, the official residence of the royal couple. The official royal website notes that the queen produces honey that is sold at the store Fortnum & Mason to raise money for charity.
Monday’s events concluded with a garden party for the king and queen at the British Embassy. The guest list included White House officials like Stephen Miller, the deputy chief of staff, and his wife, Katie Miller; the House speaker, Mike Johnson; and Treasury Secretary Scott Bessent.
The president and the king will have a private meeting on Tuesday before the king addresses Congress in the afternoon. Mr. Trump will host a state banquet for the royal couple on Tuesday evening.
The king and queen will head to New York City on Wednesday morning, where they will lay a wreath at the Sept. 11 memorial and participate in a gala that evening. The king will also visit a youth organization in Harlem, and the queen will participate in an event at the New York Public Library.
On Thursday, the royal couple will lay a wreath at Arlington National Cemetery and will travel to rural parts of Virginia.
Michael D. Shear is the chief U.K. correspondent for The New York Times, covering British politics and culture and diplomacy around the world.