기자 안드제이 포초부트, 미국 중재 교환 거래로 벨라루스 감옥에서 석방
Journalist Andrzej Poczobut freed from prison in Belarus in US-brokered swap deal
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Jakub Krupa
EN
2026-04-28 23:01
Translated
사하로프상 수상자는 정치적 동기로 광범위하게 비판받은 절차 후 8년형을 받았음 폴란드-벨라루스 기자 안드제이 포초부트는 2025년 사하로프상 수상자로서 미국이 중재한 다국간 교환 거래의 일환으로 벨라루스 교도소에서 5년을 보낸 후 석방되었다.
폴란드-벨라루스 기자 안드제이 포초부트는 2025년 사하로프상 수상자로서 미국이 중재한 다국간 교환 거래의 일환으로 벨라루스 교도소에서 5년을 보낸 후 석방되었다.
그의 석방은 폴란드 총리 도널드 투스크가 소셜 미디어에 그의 사진을 게시하며 "안드제이 포초부트가 자유로워졌다! 폴란드 집으로 돌아온 것을 환영한다, 친구여"라고 말하며 확인했다.
이번 석방은 미국이 노벨평화상 수상자 알레스 비알리아츠키와 야당 인사 마리아 칼레스니카바를 포함한 123명의 수감자 석방을 작년 말에 확보한 후 벨라루스를 서방과 더 가깝게 만들려는 광범위한 노력의 일환이다. 미국은 또한 주요 수출품인 벨라루스 칼륨을 포함한 일부 제재를 해제했다.
벨라루스의 주요 폴란드 공동체 활동가이자 폴란드 신문 가제타 비보르차의 기자였던 포초부트는 2021년 벨라루스 당국에 체포되었다. 그는 독재 정권의 비판자들을 침묵시키려는 정치적 동기로 광범위하게 비판받은 절차 후 교도소에서 8년형을 받았다.
최근 몇 년간 그의 건강 악화에 대한 경고가 증가했으며, 지난달 발표된 UN 위임 보고서는 그가 있던 감옥에서의 "장기 독방수감"과 "필수 의료 거부"에 대해 경종을 울렸다.
이번 석방은 여러 국가들이 관여한 미국 중재 수감자 교환의 일부이다: 벨라루스, 카자흐스탄, 몰도바, 폴란드, 루마니아, 러시아, 우크라이나. 투스크는 이것이 "2년에 걸친 복잡한 외교 게임의 대미, 극적인 반전과 굴곡으로 가득 찼다"고 말했다.
종종 "유럽의 마지막 독재자"로 불리는 벨라루스의 권위주의적 지도자 알렉산드르 루카셴코와의 협상은 벨라루스에 대한 미국 특사 존 콜이 주도했으며, 그는 교환의 일환으로 폴란드인 3명과 몰도바인 2명이 석방되었음을 확인했다.
바르샤바에서의 기자회견에서 그는 "기본적으로 루카셴코와의 논쟁은 당신이 이것으로부터 무엇을 얻는가 하는 것"이라고 말했다.
"이것은 당신에게 국제적으로 해를 끼치며 벨라루스가 국제 사회에 합류하고 싶다면 이런 종류의 일들이 멈춰야 한다. 만약 당신이 정당한 이유로 사람들을 감옥에 가두고 싶다면 좋다, 그것은 당신의 사업이지만, 이런 종류의 범죄로는 아니다"라고 그는 말했다.
콜은 벨라루스 정권과의 추가 협상을 위해 "2주 또는 3주 후에" 벨라루스로 돌아갈 계획이라고 말했다.
"미국은 이 문제에 해야 할 일이 많다. 벨라루스에는 여전히 800명에서 900명의 정치 수감자가 있으며, 우리는 마지막 한 명까지 모두 석방할 때까지 우리의 작업을 멈추지 않았다"고 그는 말했다.
폴란드 대통령 카롤 나브로츠키는 교환에서의 역할로 콜이 인정한 사람으로서, 미국 대통령 도널드 트럼프에게 "우리 동포의 석방을 이끌어낸 것"에 감사했다.
별도로 외무장관 라도슬라프 시코르스키는 포초부트의 석방이 해외 폴란드인을 돌보려는 폴란드의 헌신과 언론의 자유에 대한 상징이라고 말했다.
그는 또한 미국-폴란드 관계를 칭찬하며, 미국의 개입 없이는 이번 교환이 일어나지 않았을 것이라고 강조했으며 트럼프에게 감사했다.
러시아 국영 매체는 감옥에 있던 러시아 고고학자이자 역사가인 알렉산더 부티아긴이 러시아 점령 크림반도에서의 발굴로 우크라이나가 수배 중이었으며 교환의 일환으로 폴란드에 의해 석방되었다고 보도했다.
2025년 포초부트는 유럽의회의 사하로프상(자유로운 사고상)을 수상했으며, 의회 의장 로베르타 메촐라는 그와 조지아의 므지아 아마글로벨리 공동 수상자를 "침묵하기를 거부하는 모든 사람들을 위한 등불처럼 빛나는 용기를 가진 두 기자"로 칭찬했다.
"둘 다 권력에 진실을 말하기 위해 큰 대가를 치렀으며, 자유와 민주주의를 위한 투쟁의 상징이 되었다"고 그녀는 말했다.
화요일에 그녀는 그의 석방에 대해 "좋은 소식"이라고 대응했다. "사하로프상 수상자 안드제이 포초부트가 자유로워진 것을 보니 매우 기쁘다"고 그녀는 말했다.
포초부트의 오랜 고용주 가제타 비보르차는 그의 웹사이트에서 석방을 축하하며 "안드제이 포초부트가 마침내 자유로워졌다! 독재자가 우리 동료를 교도소에서 석방했다"고 말했다.
신문의 부편집인 바르토슈 빌리인스키는 포초부트와 함께 사진을 게시했으며, "자유의 첫 킬로미터들. 우리는 바르샤바로 향하고 있다"라는 캡션이 붙었다.
그의 석방은 폴란드 총리 도널드 투스크가 소셜 미디어에 그의 사진을 게시하며 "안드제이 포초부트가 자유로워졌다! 폴란드 집으로 돌아온 것을 환영한다, 친구여"라고 말하며 확인했다.
이번 석방은 미국이 노벨평화상 수상자 알레스 비알리아츠키와 야당 인사 마리아 칼레스니카바를 포함한 123명의 수감자 석방을 작년 말에 확보한 후 벨라루스를 서방과 더 가깝게 만들려는 광범위한 노력의 일환이다. 미국은 또한 주요 수출품인 벨라루스 칼륨을 포함한 일부 제재를 해제했다.
벨라루스의 주요 폴란드 공동체 활동가이자 폴란드 신문 가제타 비보르차의 기자였던 포초부트는 2021년 벨라루스 당국에 체포되었다. 그는 독재 정권의 비판자들을 침묵시키려는 정치적 동기로 광범위하게 비판받은 절차 후 교도소에서 8년형을 받았다.
최근 몇 년간 그의 건강 악화에 대한 경고가 증가했으며, 지난달 발표된 UN 위임 보고서는 그가 있던 감옥에서의 "장기 독방수감"과 "필수 의료 거부"에 대해 경종을 울렸다.
이번 석방은 여러 국가들이 관여한 미국 중재 수감자 교환의 일부이다: 벨라루스, 카자흐스탄, 몰도바, 폴란드, 루마니아, 러시아, 우크라이나. 투스크는 이것이 "2년에 걸친 복잡한 외교 게임의 대미, 극적인 반전과 굴곡으로 가득 찼다"고 말했다.
종종 "유럽의 마지막 독재자"로 불리는 벨라루스의 권위주의적 지도자 알렉산드르 루카셴코와의 협상은 벨라루스에 대한 미국 특사 존 콜이 주도했으며, 그는 교환의 일환으로 폴란드인 3명과 몰도바인 2명이 석방되었음을 확인했다.
바르샤바에서의 기자회견에서 그는 "기본적으로 루카셴코와의 논쟁은 당신이 이것으로부터 무엇을 얻는가 하는 것"이라고 말했다.
"이것은 당신에게 국제적으로 해를 끼치며 벨라루스가 국제 사회에 합류하고 싶다면 이런 종류의 일들이 멈춰야 한다. 만약 당신이 정당한 이유로 사람들을 감옥에 가두고 싶다면 좋다, 그것은 당신의 사업이지만, 이런 종류의 범죄로는 아니다"라고 그는 말했다.
콜은 벨라루스 정권과의 추가 협상을 위해 "2주 또는 3주 후에" 벨라루스로 돌아갈 계획이라고 말했다.
"미국은 이 문제에 해야 할 일이 많다. 벨라루스에는 여전히 800명에서 900명의 정치 수감자가 있으며, 우리는 마지막 한 명까지 모두 석방할 때까지 우리의 작업을 멈추지 않았다"고 그는 말했다.
폴란드 대통령 카롤 나브로츠키는 교환에서의 역할로 콜이 인정한 사람으로서, 미국 대통령 도널드 트럼프에게 "우리 동포의 석방을 이끌어낸 것"에 감사했다.
별도로 외무장관 라도슬라프 시코르스키는 포초부트의 석방이 해외 폴란드인을 돌보려는 폴란드의 헌신과 언론의 자유에 대한 상징이라고 말했다.
그는 또한 미국-폴란드 관계를 칭찬하며, 미국의 개입 없이는 이번 교환이 일어나지 않았을 것이라고 강조했으며 트럼프에게 감사했다.
러시아 국영 매체는 감옥에 있던 러시아 고고학자이자 역사가인 알렉산더 부티아긴이 러시아 점령 크림반도에서의 발굴로 우크라이나가 수배 중이었으며 교환의 일환으로 폴란드에 의해 석방되었다고 보도했다.
2025년 포초부트는 유럽의회의 사하로프상(자유로운 사고상)을 수상했으며, 의회 의장 로베르타 메촐라는 그와 조지아의 므지아 아마글로벨리 공동 수상자를 "침묵하기를 거부하는 모든 사람들을 위한 등불처럼 빛나는 용기를 가진 두 기자"로 칭찬했다.
"둘 다 권력에 진실을 말하기 위해 큰 대가를 치렀으며, 자유와 민주주의를 위한 투쟁의 상징이 되었다"고 그녀는 말했다.
화요일에 그녀는 그의 석방에 대해 "좋은 소식"이라고 대응했다. "사하로프상 수상자 안드제이 포초부트가 자유로워진 것을 보니 매우 기쁘다"고 그녀는 말했다.
포초부트의 오랜 고용주 가제타 비보르차는 그의 웹사이트에서 석방을 축하하며 "안드제이 포초부트가 마침내 자유로워졌다! 독재자가 우리 동료를 교도소에서 석방했다"고 말했다.
신문의 부편집인 바르토슈 빌리인스키는 포초부트와 함께 사진을 게시했으며, "자유의 첫 킬로미터들. 우리는 바르샤바로 향하고 있다"라는 캡션이 붙었다.
처리 완료
4,621 tokens · $0.0129
기사 수집 완료 · 23:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
511 tokens
$0.00138
4.5s
본문 추출 완료
4,108자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:35
2,065자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,110 tokens
$0.01152
23.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:35
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.31
일상적인 보도 수준 — 기준: Belarus
(🇧🇾 BY)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.36건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Sakharov prize winner was given eight-year sentence after process widely condemned as politically motivatedThe Polish-Belarusian journalist Andrzej Poczobut, the 2025 Sakharov prize winner, has been freed after five years in a Belarusian penal colony as part of a US-brokered multi-country swap deal.His release has been confirmed by Poland’s prime minister, Donald Tusk, who posted a picture of him on social media, saying: “Andrzej Poczobut is free! Welcome to your Polish home, my friend.”
The Polish-Belarusian journalist Andrzej Poczobut, the 2025 Sakharov prize winner, has been freed after five years in a Belarusian penal colony as part of a US-brokered multi-country swap deal.His release has been confirmed by Poland’s prime minister, Donald Tusk, who posted a picture of him on social media, saying: “Andrzej Poczobut is free! Welcome to your Polish home, my friend.”
The release comes as part of a broader attempt to bring Belarus closer to the west, after the US secured the release of 123 prisoners including the Nobel peace prize winner Ales Bialiatski and the opposition figure Maria Kalesnikava late last year and removed some sanctions, including on Belarusian potash, a key export.
Poczobut – a prominent Polish community activist in Belarus and a journalist for Poland’s newspaper Gazeta Wyborcza – was detained by the Belarusian authorities in 2021. He was sentenced to eight years in a penal colony after a process widely condemned as a politically motivated attempt to silence the regime’s critics.
In recent years, there were growing warnings about his deteriorating health, with a UN-mandated report published last month sounding alarm over “prolonged solitary confinement” and “denial of essential medical care” in the prison he was in.
The release is part a US-brokered prisoner exchange involving several other countries: Belarus, Kazakhstan, Moldova, Poland, Romania, Russia and Ukraine. Tusk said it was “the finale of a two-year complicated diplomatic game, full of dramatic twists and turns”.
The talks with Belarus’s authoritarian leader, Aleksandr Lukashenko, often called “Europe’s last dictator”, were led by the US special envoy to Belarus, John Coale, who confirmed that three Poles and two Moldovans were released as part of the swap.
Speaking at a press conference in Warsaw, he said that “basically an argument with Lukashenko is, what are you getting out of this?”
“It hurts you internationally and if Belarus wants to join the family of nations, this kind of things have to stop. If you want to put people into prison for good reason, great, that’s your business, but not for these types of crimes,” he said.
Coale said he was planning to go back to Belarus in “two or three weeks” for further talks with the Belarusian regime.
“The United States has a lot to do on this issue, there’s 800 to 900 political prisoners left to get out of Belarus, and we haven’t stopped our work at all until we get every last one of them,” he said.
Poland’s president, Karol Nawrocki, credited by Coale for his role in the swap, thanked the US president, Donald Trump, “for bringing out the release of our compatriot”.
Separately, the foreign minister, Radosław Sikorski, said Poczobut’s release was a symbol of Poland’s commitment to look after Poles abroad and to the freedom of the media.
He also praised the US-Polish relationship, stressing the exchange would not have happened without the US involvement, and thanked Trump.
Russian state media reported that a jailed Russian archaeologist and historian, Alexander Butyagin, wanted by Ukraine for excavations in Russian-occupied Crimea, was released by Poland as part of the swap.
In 2025, Poczobut was awarded the European parliament’s Sakharov prize for freedom of thought, with the body’s president, Roberta Metsola, hailing him and co-winner Mzia Amaglobeli from Georgia as “two journalists whose courage shines as a beacon for all who refuse to be silenced”.
“Both have paid a heavy price for speaking truth to power, becoming symbols of the struggle for freedom and democracy,” she said.
On Tuesday, she responded to his release by saying it was “wonderful news”. “Very happy to see Sakharov prize laureate Andrzej Poczobut free,” she said.
Poczobut’s longtime employer, Gazeta Wyborcza, celebrated the release on its website, saying: “Andrzej Poczobut is finally free! The dictator has released our colleague from the penal colony.”
The newspaper’s deputy editor-in-chief, Bartosz Wieliński, posted a picture with Poczobut, captioned: “The first kilometres of freedom. We’re heading to Warsaw.”