'줄타기다': 유럽이 풍력 발전 추진에서 중국 문제로 직면한 딜레마
‘It’s a tightrope’: why Europe faces a China dilemma over its wind power drive
South China Morning Post
· 🇭🇰 Hong Kong, HK
Xiaofei Xu
EN
2026-04-24 19:30
Translated
풍력 산업은 유럽에서 기회의 냄새를 맡고 있다. 이번 주 마드리드에서 열린 박람회에서는 수백 명의 유럽, 미국, 일본, 한국 출품사들이 제품을 홍보하기 위해 경쟁했으며, 미국-이스라엘의 이란 전쟁 속에서 유럽 대륙이 긴급히 에너지 안보를 강화해야 한다는 것을 알고 있었다. 그러나 한 가지 눈에 띄는 부재가 있었다. 중국 기업은 한 곳도 부스를 운영하지 않았으며, 중국 참가자들은 옆선에서만 네트워킹을 진행했다.
유럽은 중동 에너지 위기에 직면하면서 풍력 발전 추진에서 중국이 어떤 역할을 해야 하는지에 대한 논쟁이 소용돌이치고 있다.
풍력 산업은 유럽에서 기회의 냄새를 맡고 있다. 이번 주 마드리드에서 열린 박람회에서는 수백 명의 유럽, 미국, 일본, 한국 출품사들이 제품을 홍보하기 위해 경쟁했으며, 미국-이스라엘의 이란 전쟁 속에서 유럽 대륙이 긴급히 에너지 안보를 강화해야 한다는 것을 알고 있었다.
중국이 유럽의 풍력 발전 추진에 어떻게 참여해야 하는지에 대한 질문이 마드리드에서 계속해서 제기되었다. 패널 토론에서부터 복도의 담소에 이르기까지 말이다. 많은 사람들에게 답은 정책 입안자들이 두 가지 경쟁하는 우선순위를 어떻게 조화시키느냐에 달려 있다. 바로 현지 생산 지역화 대 비용 관리이다.
박람회를 주최한 풍력 산업 협회인 WindEurope의 정책 최고 책임자 피에르 타르디외는 "줄타기다. 중국과 관련해서뿐만 아니라 물론 중국이 이 전체 논의에서 매우 구체적인 위치를 차지하고 있다"고 말했다.
타르디외에게 "유럽 제조"에 강조점을 두는 것은 정치적으로 매력적이다. 왜냐하면 그것이 현지 일자리를 창출하고 공중의 지지를 구축하기 때문이다. 그러나 그것은 또한 비용을 증가시키고, 최종 제품이 너무 비싸지면 시장은 그것을 채택하지 않을 것이고, 녹색 전환 자체를 훼손할 것이다.
유럽의 주요 풍력 터빈 제조업체 중 하나인 에너콘의 최고 운영 책임자 하이코 유리츠는 "다양화와 복원력에 대해 말하면서... 시장 인정의 일종이 필요하며 그것이 정말로 가장 큰 도전 과제"라고 말했다.
유리츠에 따르면 유럽 자체의 공급망 용량 제약이 확장하는 부문의 병목이 될 수 있는 영역들도 있으며, 강철이 좋은 예이다.
"수입에 대한 관세와 기타 규정으로 공급 시장을 과도하게 규제하면... 우리는 비용에 직면하게 되고 공급 제약에 직면하게 된다"고 그는 말했다. "둘 다 확실히 우리의 경쟁력에 해롭지 않을 것이다."
풍력 산업은 유럽에서 기회의 냄새를 맡고 있다. 이번 주 마드리드에서 열린 박람회에서는 수백 명의 유럽, 미국, 일본, 한국 출품사들이 제품을 홍보하기 위해 경쟁했으며, 미국-이스라엘의 이란 전쟁 속에서 유럽 대륙이 긴급히 에너지 안보를 강화해야 한다는 것을 알고 있었다.
중국이 유럽의 풍력 발전 추진에 어떻게 참여해야 하는지에 대한 질문이 마드리드에서 계속해서 제기되었다. 패널 토론에서부터 복도의 담소에 이르기까지 말이다. 많은 사람들에게 답은 정책 입안자들이 두 가지 경쟁하는 우선순위를 어떻게 조화시키느냐에 달려 있다. 바로 현지 생산 지역화 대 비용 관리이다.
박람회를 주최한 풍력 산업 협회인 WindEurope의 정책 최고 책임자 피에르 타르디외는 "줄타기다. 중국과 관련해서뿐만 아니라 물론 중국이 이 전체 논의에서 매우 구체적인 위치를 차지하고 있다"고 말했다.
타르디외에게 "유럽 제조"에 강조점을 두는 것은 정치적으로 매력적이다. 왜냐하면 그것이 현지 일자리를 창출하고 공중의 지지를 구축하기 때문이다. 그러나 그것은 또한 비용을 증가시키고, 최종 제품이 너무 비싸지면 시장은 그것을 채택하지 않을 것이고, 녹색 전환 자체를 훼손할 것이다.
유럽의 주요 풍력 터빈 제조업체 중 하나인 에너콘의 최고 운영 책임자 하이코 유리츠는 "다양화와 복원력에 대해 말하면서... 시장 인정의 일종이 필요하며 그것이 정말로 가장 큰 도전 과제"라고 말했다.
유리츠에 따르면 유럽 자체의 공급망 용량 제약이 확장하는 부문의 병목이 될 수 있는 영역들도 있으며, 강철이 좋은 예이다.
"수입에 대한 관세와 기타 규정으로 공급 시장을 과도하게 규제하면... 우리는 비용에 직면하게 되고 공급 제약에 직면하게 된다"고 그는 말했다. "둘 다 확실히 우리의 경쟁력에 해롭지 않을 것이다."
처리 완료
2,954 tokens · $0.0083
기사 수집 완료 · 19:35
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:42
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
515 tokens
$0.00149
3.7s
본문 추출 완료
1,984자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:42
964자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,439 tokens
$0.00684
12.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:42
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.66
일상적인 보도 수준 — 기준: Madrid
(🇪🇸 ES)
최근 6시간 6건
7일 평균 4.46건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The wind industry smells opportunity in Europe. At an expo in Madrid this week, the convention floor was abuzz as hundreds of European, American, Japanese and Korean exhibitors vied to pitch their products, knowing the continent urgently needs to shore up its energy security amid the US-Israel war on Iran. But there was one glaring absence: not a single company operating a booth was Chinese, with China’s participants only networking from the sidelines. At a time when many in Europe seek a rapid...
A debate is swirling in Europe over what role China should play in its wind power push, as the continent confronts the Middle East energy crisisThe wind industry smells opportunity in Europe. At an expo in Madrid this week, the convention floor was abuzz as hundreds of European, American, Japanese and Korean exhibitors vied to pitch their products, knowing the continent urgently needs to shore up its energy security amid the US-Israel war on Iran.
The question of how China should participate in Europe’s wind power drive reared up again and again in Madrid – from panel discussions to huddles in the hallways. For many, the answer will hinge on how policymakers reconcile two competing priorities: localising production versus managing costs.
“It’s a tightrope, and it’s not only with respect to China, but of course China has a very specific place in this entire discussion,” said Pierre Tardieu, chief policy officer of WindEurope, the wind industry association that organised the gathering.
For Tardieu, putting the emphasis on “made in Europe” is politically attractive, because it generates local jobs and builds public support. But it also drives up costs, and if the final product becomes too expensive, the market will not adopt it – undermining the green transition itself.
“Talking about diversification and resilience … there is some kind of market recognition required for it and that is really the biggest challenge,” said Heiko Juritz, chief operating officer of Enercon, one of Europe’s leading wind turbine manufacturers.
There are also areas of the supply chain where Europe’s own capacity constraints could become a bottleneck for the expanding sector, with steel being a good example, according to Juritz.
“If you are over-regulating the supply market with tariffs, with other regulations for imports … then we are running into costs, and we are running into constraints on supply,” he said. “Both will definitely be unhealthy for our competitiveness.”