'맘비노의 저주'가 메츠를 괴롭히고 있는가? 맘다니, 그럴 리가.
Is a ‘Curse of the Mambino’ Plaguing the Mets? Mamdani, Say It Ain’t So.
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Emma Goldberg
EN
2026-04-22 06:43
Translated
4월 9일, 조란 맘다니는 뉴욕 메츠 마스코트들과 사진을 찍었다. 그 즐거운 순간 이후로 메츠는 경기를 이기지 못하고 있다.
뉴욕 메츠가 조란 맘다니의 도움 없이도 경기를 지는 데 능숙한 것은 아니다. 하지만 일부 팬들에게는 타이밍이 의심스러워 보였다.
4월 9일, 구단의 마스코트인 미스터 메트와 미세스 메트가 자칭 캐주얼 팬인 맘다니 시장을 시티 필드에서 맞이했다. 그 장면은 따뜻했다. 미스터 메트와 미세스 메트는 팔을 흔들며 뛰어다녔다. 미세스 메트는 감탄했고, 미스터 메트는 시장의 머리에 거대한 모자를 씌웠으며, 맘다니 시장은 광대뼈가 부러질 것 같을 정도로 활짝 웃었다.
그 이후 12일 동안 메츠는 경기를 이기지 못했다. 고통은 비난으로 변했다. 특히 맘다니 시장에 이미 적대적이던 일부 팬들은 그의 마스코트 포옹을 저주의 신호로 삼았다.
일요일 메츠가 11연패를 기록한 후 뉴욕 포스트는 1면에 메츠가 "맘비노의 저주"에 시달리고 있다고 선언했다. 화요일 기자회견에서 맘다니 시장은 저주를 풀 수 있는 방법이 있는지 묻는 질문을 받았다.
"나는 여전히 믿음을 잃지 않고 있습니다"라고 맘다니 시장이 말했다. "도시 전역의 많은 메츠 팬들도 그럴 것 같습니다."
야구는 심장 아픔과 미신을 위해 만들어진 스포츠로, 기다림과 기도의 게임이며, 팬들은 패배를 부상이나 부실한 로스터탓이 아니라 높은 힘 탓으로 돌리기를 좋아한다. 신처럼, 또는 시청처럼.
메츠 팬들은 특히 슬픔을 좋아하는 경향이 있다. 그것은 구단을 응원하는 끔찍한 수십 년 된 조건이며, 그것을 부수기 위해 고안된 경기들에 직면하여 믿음을 지키는 것이다. 모든 증거에 맞서서 미친 듯한 희망을 붙잡는 것. "롱서퍼링 메츠 팬"이라는 표현 없이는 "메츠 팬"이라는 말을 하기 어려운 이유가 있다.
일부 골수 팬들은 메츠의 승리가 시장에게 전임자들보다 더 큰 의미를 갖는다고 주장한다. 맘다니 시장은 전형적인 메츠 팬의 인구통계에 정확히 맞는 지지자들의 물결에 의해 직책에 올랐다는 주장도 있다. 즉, 노트북을 들고 다니는 전문가들, 브루클린에 자리잡은 이주민들이 자신의 뉴욕 정통성을 증명하기 위해 약한팀을 응원하는 사람들이다.
"커뮤니 복도를 지나가면 메츠 모자를 많이 볼 수 있습니다"라고 "메트로폴리탄스: 뉴욕 야구, 계급 투쟁, 그리고 인민의 팀" 저자인 A.M. 기틀리츠가 말했다.
"그들은 맘다니의 분위기를 대표합니다"라고 전직 시장 빌 더 블라지오가 말했다. "양키스는 글로벌 엘리트의 팀입니다." (양키스가 루돌프 W. 줄리아니와 도널드 트럼프 대통령의 팀이라는 점은 말할 것도 없다. 트럼프 대통령은 작년에 그들의 클럽하우스를 방문했다.)
더 블라지오 전 시장은 보스턴 레드삭스 팬이지만, 도시의 불운에 대한 비난을 받은 경험이 있으며, 죽은 지표 동물에 대해 책임을 지기도 했다. "유명한 에드 코흐의 인용문이 있습니다. '센트럴 파크에서 참새가 죽으면, 그것은 시장의 책임이다.'"
전직 뉴욕시 정치인인 저스틴 브래넌은 메츠와 맘다니 시장의 지지층 사이에 영적인 동맹이 있다는 데 동의했다.
"모두가 조란을 의심했고 지금 그는 시장입니다. 그들이 메츠도 똑같이 해야 합니다"라고 브래넌이 말했다. "보세요, 11연패가 가장 낮은 지점이라고 생각하는 사람은 분명히 오래 메츠 팬이 아닙니다."
물론, 메츠는 실질적인 경기장 문제에 직면해 있다. 그들은 9경기에서 3점 미만을 득점했다. 5경기에서는 7점 이상을 허용했다. 2024년 말에 15년 7억 6,500만 달러 계약에 서명한 스타 외야수 후안 소토가 부상당했고, 이번 오프시즌에 3년 1억 2,600만 달러 계약에 서명한 보 비셰트는 기대치 이하의 성적을 기록했다.
그리고 무엇을 위해서든, 시청 관계자들은 메츠의 연패가 악명 높은 포옹 하루 전날 시작되었다고 지적했다.
보수 라디오 진행자 시드 로젠버그는 확신하지 못했다. 그는 맘다니 시장이 메츠를 망쳤다고 확신하여 양키스로 충성심을 바꿨다고 말했다. "포옹이 이 저주를 시작했습니다"라고 그가 말했다. "이것은 의견이 아니라 사실입니다."
전직 시장 에릭 애덤스의 대변인이자 열렬한 메츠 팬인 토드 샤피로는 상황이 갑자기 악화될 수 있다는 것을 누구보다 잘 알고 있다. 그는 새 시장이 저주를 양키스에게 옮기기 위해 양키스를 포옹하는 것을 고려해야 한다고 제안했지만, 시장의 메트 포옹이 그렇게 파괴적이었는지에 대해 회의적이다.
"토니 로모 저주가 있었습니다. 제시카 심슨이 경기에 나타날 때마다 토니 로모는 졌습니다"라고 샤피로가 말했다. 거의 20년 전 달라스 카우보이스 쿼터백이 겪은 소문의 저주를 언급하며. "제가 말해줍니다, 시장은 제시카 심슨이 아닙니다."
그것은 아직 알 수 없다.
월요일 시청 대회의실에 뉴욕 닉스 선수들의 큰 판지 상자가 배치되었는데, 이는 플레이오프에 진입하면서 맘다니 시장의 팀에 대한 헌신을 반영한 것이었다. 몇 시간 후, 닉스는 애틀란타 호크스와의 시리즈 2경기에서 패배했다.
셀틱스 팬인 더 블라지오 전 시장은 여전히 무관심했다. 그는 맘다니 시장이 닉스에 행운을 가져올 수 있을 것 같다고 생각했다. "나는 그가 닉스에 행운을 가져올 수 있을 것이라고 생각합니다"라고 더 블라지오가 말했다.
편집 오류로 인해 이전 버전의 이 기사는 뉴욕 메츠가 11연패를 기록한 날짜를 잘못 명시했습니다. 월요일이 아니라 일요일이었습니다. 메츠도 쉬는 날에는 질 수 없습니다.
우리가 실수를 알게 되면, 우리는 정정으로 인정합니다. 오류를 발견하면 corrections@nytimes.com으로 알려주십시오. 더 알아보기
엠마 골드버그는 정치 소문화와 우리의 생활 방식에 대해 쓰는 타임스 기자입니다.
4월 9일, 구단의 마스코트인 미스터 메트와 미세스 메트가 자칭 캐주얼 팬인 맘다니 시장을 시티 필드에서 맞이했다. 그 장면은 따뜻했다. 미스터 메트와 미세스 메트는 팔을 흔들며 뛰어다녔다. 미세스 메트는 감탄했고, 미스터 메트는 시장의 머리에 거대한 모자를 씌웠으며, 맘다니 시장은 광대뼈가 부러질 것 같을 정도로 활짝 웃었다.
그 이후 12일 동안 메츠는 경기를 이기지 못했다. 고통은 비난으로 변했다. 특히 맘다니 시장에 이미 적대적이던 일부 팬들은 그의 마스코트 포옹을 저주의 신호로 삼았다.
일요일 메츠가 11연패를 기록한 후 뉴욕 포스트는 1면에 메츠가 "맘비노의 저주"에 시달리고 있다고 선언했다. 화요일 기자회견에서 맘다니 시장은 저주를 풀 수 있는 방법이 있는지 묻는 질문을 받았다.
"나는 여전히 믿음을 잃지 않고 있습니다"라고 맘다니 시장이 말했다. "도시 전역의 많은 메츠 팬들도 그럴 것 같습니다."
야구는 심장 아픔과 미신을 위해 만들어진 스포츠로, 기다림과 기도의 게임이며, 팬들은 패배를 부상이나 부실한 로스터탓이 아니라 높은 힘 탓으로 돌리기를 좋아한다. 신처럼, 또는 시청처럼.
메츠 팬들은 특히 슬픔을 좋아하는 경향이 있다. 그것은 구단을 응원하는 끔찍한 수십 년 된 조건이며, 그것을 부수기 위해 고안된 경기들에 직면하여 믿음을 지키는 것이다. 모든 증거에 맞서서 미친 듯한 희망을 붙잡는 것. "롱서퍼링 메츠 팬"이라는 표현 없이는 "메츠 팬"이라는 말을 하기 어려운 이유가 있다.
일부 골수 팬들은 메츠의 승리가 시장에게 전임자들보다 더 큰 의미를 갖는다고 주장한다. 맘다니 시장은 전형적인 메츠 팬의 인구통계에 정확히 맞는 지지자들의 물결에 의해 직책에 올랐다는 주장도 있다. 즉, 노트북을 들고 다니는 전문가들, 브루클린에 자리잡은 이주민들이 자신의 뉴욕 정통성을 증명하기 위해 약한팀을 응원하는 사람들이다.
"커뮤니 복도를 지나가면 메츠 모자를 많이 볼 수 있습니다"라고 "메트로폴리탄스: 뉴욕 야구, 계급 투쟁, 그리고 인민의 팀" 저자인 A.M. 기틀리츠가 말했다.
"그들은 맘다니의 분위기를 대표합니다"라고 전직 시장 빌 더 블라지오가 말했다. "양키스는 글로벌 엘리트의 팀입니다." (양키스가 루돌프 W. 줄리아니와 도널드 트럼프 대통령의 팀이라는 점은 말할 것도 없다. 트럼프 대통령은 작년에 그들의 클럽하우스를 방문했다.)
더 블라지오 전 시장은 보스턴 레드삭스 팬이지만, 도시의 불운에 대한 비난을 받은 경험이 있으며, 죽은 지표 동물에 대해 책임을 지기도 했다. "유명한 에드 코흐의 인용문이 있습니다. '센트럴 파크에서 참새가 죽으면, 그것은 시장의 책임이다.'"
전직 뉴욕시 정치인인 저스틴 브래넌은 메츠와 맘다니 시장의 지지층 사이에 영적인 동맹이 있다는 데 동의했다.
"모두가 조란을 의심했고 지금 그는 시장입니다. 그들이 메츠도 똑같이 해야 합니다"라고 브래넌이 말했다. "보세요, 11연패가 가장 낮은 지점이라고 생각하는 사람은 분명히 오래 메츠 팬이 아닙니다."
물론, 메츠는 실질적인 경기장 문제에 직면해 있다. 그들은 9경기에서 3점 미만을 득점했다. 5경기에서는 7점 이상을 허용했다. 2024년 말에 15년 7억 6,500만 달러 계약에 서명한 스타 외야수 후안 소토가 부상당했고, 이번 오프시즌에 3년 1억 2,600만 달러 계약에 서명한 보 비셰트는 기대치 이하의 성적을 기록했다.
그리고 무엇을 위해서든, 시청 관계자들은 메츠의 연패가 악명 높은 포옹 하루 전날 시작되었다고 지적했다.
보수 라디오 진행자 시드 로젠버그는 확신하지 못했다. 그는 맘다니 시장이 메츠를 망쳤다고 확신하여 양키스로 충성심을 바꿨다고 말했다. "포옹이 이 저주를 시작했습니다"라고 그가 말했다. "이것은 의견이 아니라 사실입니다."
전직 시장 에릭 애덤스의 대변인이자 열렬한 메츠 팬인 토드 샤피로는 상황이 갑자기 악화될 수 있다는 것을 누구보다 잘 알고 있다. 그는 새 시장이 저주를 양키스에게 옮기기 위해 양키스를 포옹하는 것을 고려해야 한다고 제안했지만, 시장의 메트 포옹이 그렇게 파괴적이었는지에 대해 회의적이다.
"토니 로모 저주가 있었습니다. 제시카 심슨이 경기에 나타날 때마다 토니 로모는 졌습니다"라고 샤피로가 말했다. 거의 20년 전 달라스 카우보이스 쿼터백이 겪은 소문의 저주를 언급하며. "제가 말해줍니다, 시장은 제시카 심슨이 아닙니다."
그것은 아직 알 수 없다.
월요일 시청 대회의실에 뉴욕 닉스 선수들의 큰 판지 상자가 배치되었는데, 이는 플레이오프에 진입하면서 맘다니 시장의 팀에 대한 헌신을 반영한 것이었다. 몇 시간 후, 닉스는 애틀란타 호크스와의 시리즈 2경기에서 패배했다.
셀틱스 팬인 더 블라지오 전 시장은 여전히 무관심했다. 그는 맘다니 시장이 닉스에 행운을 가져올 수 있을 것 같다고 생각했다. "나는 그가 닉스에 행운을 가져올 수 있을 것이라고 생각합니다"라고 더 블라지오가 말했다.
편집 오류로 인해 이전 버전의 이 기사는 뉴욕 메츠가 11연패를 기록한 날짜를 잘못 명시했습니다. 월요일이 아니라 일요일이었습니다. 메츠도 쉬는 날에는 질 수 없습니다.
우리가 실수를 알게 되면, 우리는 정정으로 인정합니다. 오류를 발견하면 corrections@nytimes.com으로 알려주십시오. 더 알아보기
엠마 골드버그는 정치 소문화와 우리의 생활 방식에 대해 쓰는 타임스 기자입니다.
처리 완료
4,964 tokens · $0.0139
기사 수집 완료 · 07:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:29
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.2s
본문 추출 완료
5,319자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:29
2,716자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,964 tokens
$0.01393
34.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:29
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.66
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: New York
(🇺🇸 US)
최근 6시간 46건
7일 평균 35.93건 / 6h
8개국 매체
9개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
On April 9, Zohran Mamdani posed for a picture with the New York Mets mascots. Since the joyous photo op, the Mets have not won a game.
It’s not that the New York Mets have needed any help from Zohran Mamdani to lose games. But for some fans, there was something fishy about the timing.On April 9, the team’s mascots, Mr. and Mrs. Met, greeted Mayor Mamdani, a self-described casual fan, at Citi Field. The scene was cozy. Mr. and Mrs. Met jumped and waved their arms. She swooned, he placed an oversized cap on the mayor’s head, and Mr. Mamdani beamed so hard it looked like his cheeks might snap.
In the 12 days since, the Mets haven’t won a game. Torment has given way to blame. Some fans, particularly those already antagonistic to Mr. Mamdani, seized on his embrace of the mascots as signs of a curse.
After the Mets lost their 11th straight game on Sunday, The New York Post declared on its front page that the Mets were suffering from “The Curse of the Mambino.” At a news conference Tuesday, Mr. Mamdani faced the question: Is there anything he can do to reverse the curse?
“I am still keeping the faith,” Mr. Mamdani said. “As I know many Mets fans are across the city.”
Baseball is made for heartbreak and superstition, a game of waiting and praying, in which fans are quick to pin losses not on injuries or poorly assembled rosters but instead on higher powers. Like God, or City Hall.
Mets fans have a particular penchant for grief. It’s the awful, decades-old condition of supporting the team, of keeping faith in the face of games designed to break it. Holding on, against all evidence, to moronically maniacal hope. There’s a reason it’s hard to say the words “Mets fan” without the modifier “long-suffering.”
Some die-hard fans argue that the stakes of a Mets victory are higher for the mayor than for his predecessors. Mr. Mamdani was catapulted into office by a wave of supporters who, some have argued, fit squarely in the demographic of the stereotypical Mets fan: laptop-toting professionals, transplants who set up shop in Brooklyn and needed a casual sports affiliation to prove their New York bona fides, naturally landing on the underdogs.
“If you go through the Commie Corridor, you’re going to see a lot of Mets hats,” said A.M. Gittlitz, author of “Metropolitans: New York Baseball, Class Struggle, and the People’s Team.”
“They represent Mamdani’s vibe,” said former Mayor Bill de Blasio. “The Yankees are like the global elite.” (Not to mention that the Yankees are the team of Rudolph W. Giuliani and President Trump, who visited their clubhouse last year.)
Mr. de Blasio is a Red Sox fan, but has some experience absorbing blame for the city’s woes, and was famously held responsible for a dead groundhog. “There’s a famous Ed Koch quote, ‘If a sparrow dies in Central Park, it’s the mayor’s fault.’”
Justin Brannan, a former New York City politician, agreed that there’s a spiritual alliance between the Mets and Mr. Mamdani’s base.
“Everyone doubted Zohran and now he’s the mayor — they should do the same thing with the Mets,” Mr. Brannan said. “Look, anyone who thinks 11 losses in a row is the lowest point obviously hasn’t been a Mets fan for every long.”
Of course, the Mets face very real on-the-field challenges. They’ve scored fewer than three runs in nine games. In five games, they’ve given up more than seven runs. Juan Soto, their star outfielder who was signed to a 15-year, $765 million contract in late 2024, is injured; Bo Bichette, who signed a three-year, $126 million contract this offseason, has underperformed.
And for what it’s worth, City Hall officials pointed out that the Mets’ losing streak started the day before the notorious hug.
Sid Rosenberg, the conservative radio host, is unpersuaded. He is so convinced that Mr. Mamdani doomed the Mets that he said he has flipped allegiance to the Yankees. “The hug is what started this curse,” he said. “It’s not an opinion, it’s a fact.”
Todd Shapiro, the spokesman for former Mayor Eric Adams and an ardent Mets fan, knows better than most how things can suddenly run bad. He suggested the new mayor should consider hugging the Yankees to transfer the curse, though he’s skeptical that the mayor’s embrace of Mr. Met was all that ruinous.
“There was the Tony Romo curse — every time Jessica Simpson would show up to a game, Tony Romo would lose,” Mr. Shapiro said, referring to a rumored curse suffered by the Dallas Cowboys quarterback nearly 20 years ago. “I’m telling you, the mayor is not Jessica Simpson.”
That remains to be seen.
Large cardboard cutouts of New York Knicks players were placed in the City Hall rotunda on Monday, to reflect Mr. Mamdani’s devotion to the team as it enters the playoffs. Hours later, the Knicks were upset in Game 2 in their series against the Atlanta Hawks.
Mr. de Blasio, a Celtics fan, remained unconcerned. He thought Mr. Mamdani might be able to help with a hug. “I think he could bring good luck to the Knicks,” Mr. de Blasio said.
Because of an editing error, an earlier version of this article misstated which day the New York Mets suffered their 11th straight loss. It was on Sunday, not Monday. Even the Mets cannot lose on an off day.
When we learn of a mistake, we acknowledge it with a correction. If you spot an error, please let us know at corrections@nytimes.com.Learn more
Emma Goldberg is a Times reporter who writes about political subcultures and the way we live now.