인도네시아, 미군 항공기 영공 통과 허용 제안 논의 중...국방부 발표
Indonesia discussing proposal allowing US military overflight in Indonesian airspace, defence ministry says
Channel NewsAsia
· 🇸🇬 Singapore, SG
EN
2026-04-13 18:41
Translated
여러 언론 매체는 미국이 인도네시아 영공을 통한 미군 항공기의 "일괄 야간 통과 허가"를 요구하고 있으며, 프라보워 수비안토 인도네시아 대통령이 이 제안을 승인했다고 보도했다.
여러 언론 매체는 미국이 인도네시아 영공을 통한 미군 항공기의 "일괄 야간 통과 허가"를 요구하고 있으며, 프라보워 수비안토 인도네시아 대통령이 이 제안을 승인했다고 보도했다.
자카르타: 인도네시아 국방부는 월요일(4월 13일) 미군 항공기의 인도네시아 영공 통과 접근 허용에 관한 제안을 논의 중이라고 밝혔으며, 아직 합의에 이르지 않았다고 덧붙였다. 미국이 인도네시아 영공을 통한 미군 항공기의 "일괄 야간 통과 허가"를 요구하고 있다고 여러 언론 매체가 일요일 보도했으며, 프라보워 수비안토 인도네시아 대통령이 이 제안을 승인했다고 전했다.
이 제안은 미국 항공기가 인도네시아 영공에서 긴급 작전, 위기 대응 임무, 그리고 합의된 군사 훈련을 위한 통과 접근을 허용할 것으로, 뉴델리 기반 선데이 가디언이 4월 12일 보도했다.
이 보도는 CNN 인도네시아와 자카르타 글로브를 포함한 여러 인도네시아 매체에서 인용되었다.
문서는 또한 이 합의가 2월 워싱턴에서 프라보워와 도널드 트럼프 미국 대통령 간의 회담을 따른 것이며, 프라보워가 미국 항공기의 인도네시아 영공 통과를 허용하는 제안을 승인했다고 보도했다.
"미국 항공기는 미국이 추가 해제 통보를 할 때까지 통보 즉시 통과할 수 있다"고 선데이 가디언이 보도한 대로 미국 전쟁부가 2월 26일 인도네시아 국방부에 보낸 것으로 알려진 "미국 통과 작전화"라는 제목의 문서에 따르면.이러한 보도에 대응하여 국방부는 성명에서 두 국가가 여전히 "의향서"를 논의 중이며, 내부적으로 논의되고 있는 예비 초안만 있을 뿐이라고 밝혔다. 이 초안은 최종적이지도 않고 구속력도 없다고 국방부는 덧붙였다.인도네시아 영공에 대한 통제권은 인도네시아에 있다고 국방부는 말했으며, 다른 국가와의 거래는 인도네시아의 주권을 보호하고 인도네시아 법률을 준수할 것이라고 덧붙였다.
시아프리 샴수딘 인도네시아 국방장관 대변인 리코 리카르도 시라이트는 월요일 유포된 문서가 "아직 초기 설계 단계"라고 강조했다.
리코는 CNN 인도네시아가 보도한 바와 같이 성명에서 "해당 문서는 최종 합의가 아니며, 아직 법적 구속력이 없고 인도네시아 공화국 정부의 공식 정책의 근거로 사용될 수 없다"고 말했다.
그는 어떠한 담론, 제안, 또는 초안 협력 메커니즘도 기존 메커니즘, 권한, 그리고 모든 관련 이해관계자의 의견에 따라 더 고려될 수 있기 전에 신중하고 엄격하며 다층적인 검토 과정을 거쳐야 한다고 덧붙였다.
국방부는 대중이 정보에 신중하게 반응할 것을 촉구하며, 인도네시아는 상호 존중, 신뢰, 그리고 이익의 원칙에 기반하여 국가 이익과 주권을 훼손하지 않는 모든 국가와의 방위 협력에 전념하고 있다고 덧붙였다.
미국 정부가 발표한 자문에 따르면 피트 헤그세스 미 국방장관이 월요일 늦게 시아프리 샴수딘 인도네시아 국방장관과 만날 예정이다.
자카르타: 인도네시아 국방부는 월요일(4월 13일) 미군 항공기의 인도네시아 영공 통과 접근 허용에 관한 제안을 논의 중이라고 밝혔으며, 아직 합의에 이르지 않았다고 덧붙였다. 미국이 인도네시아 영공을 통한 미군 항공기의 "일괄 야간 통과 허가"를 요구하고 있다고 여러 언론 매체가 일요일 보도했으며, 프라보워 수비안토 인도네시아 대통령이 이 제안을 승인했다고 전했다.
이 제안은 미국 항공기가 인도네시아 영공에서 긴급 작전, 위기 대응 임무, 그리고 합의된 군사 훈련을 위한 통과 접근을 허용할 것으로, 뉴델리 기반 선데이 가디언이 4월 12일 보도했다.
이 보도는 CNN 인도네시아와 자카르타 글로브를 포함한 여러 인도네시아 매체에서 인용되었다.
문서는 또한 이 합의가 2월 워싱턴에서 프라보워와 도널드 트럼프 미국 대통령 간의 회담을 따른 것이며, 프라보워가 미국 항공기의 인도네시아 영공 통과를 허용하는 제안을 승인했다고 보도했다.
"미국 항공기는 미국이 추가 해제 통보를 할 때까지 통보 즉시 통과할 수 있다"고 선데이 가디언이 보도한 대로 미국 전쟁부가 2월 26일 인도네시아 국방부에 보낸 것으로 알려진 "미국 통과 작전화"라는 제목의 문서에 따르면.이러한 보도에 대응하여 국방부는 성명에서 두 국가가 여전히 "의향서"를 논의 중이며, 내부적으로 논의되고 있는 예비 초안만 있을 뿐이라고 밝혔다. 이 초안은 최종적이지도 않고 구속력도 없다고 국방부는 덧붙였다.인도네시아 영공에 대한 통제권은 인도네시아에 있다고 국방부는 말했으며, 다른 국가와의 거래는 인도네시아의 주권을 보호하고 인도네시아 법률을 준수할 것이라고 덧붙였다.
시아프리 샴수딘 인도네시아 국방장관 대변인 리코 리카르도 시라이트는 월요일 유포된 문서가 "아직 초기 설계 단계"라고 강조했다.
리코는 CNN 인도네시아가 보도한 바와 같이 성명에서 "해당 문서는 최종 합의가 아니며, 아직 법적 구속력이 없고 인도네시아 공화국 정부의 공식 정책의 근거로 사용될 수 없다"고 말했다.
그는 어떠한 담론, 제안, 또는 초안 협력 메커니즘도 기존 메커니즘, 권한, 그리고 모든 관련 이해관계자의 의견에 따라 더 고려될 수 있기 전에 신중하고 엄격하며 다층적인 검토 과정을 거쳐야 한다고 덧붙였다.
국방부는 대중이 정보에 신중하게 반응할 것을 촉구하며, 인도네시아는 상호 존중, 신뢰, 그리고 이익의 원칙에 기반하여 국가 이익과 주권을 훼손하지 않는 모든 국가와의 방위 협력에 전념하고 있다고 덧붙였다.
미국 정부가 발표한 자문에 따르면 피트 헤그세스 미 국방장관이 월요일 늦게 시아프리 샴수딘 인도네시아 국방장관과 만날 예정이다.
처리 완료
2,677 tokens · $0.0054
기사 수집 완료 · 18:52
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:02
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
222 tokens
$0.00043
7.6s
본문 추출 완료
3,406자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:02
1,394자 번역 완료
kimi-k2.5
2,455 tokens
$0.00494
55.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:02
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.04
일상적인 보도 수준 — 기준: Indonesia
(🇮🇩 ID)
최근 6시간 2건
7일 평균 2.07건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Several media outlets reported that the United States is seeking "blanket overnight access" for American military aircraft through Indonesian airspace, adding that Indonesian President Prabowo Subianto had approved the proposal.
Several media outlets reported that the United States is seeking "blanket overnight access" for American military aircraft through Indonesian airspace, adding that Indonesian President Prabowo Subianto had approved the proposal.JAKARTA: Indonesia and the United States are discussing a proposal to give US military aircraft access over Indonesian airspace, Indonesia's defence ministry said on Monday (Apr 13), adding that no deal has yet been reached.The US is seeking "blanket overnight access" for American military aircraft through Indonesian airspace, several media outlets reported on Sunday, adding that Indonesian President Prabowo Subianto had approved the proposal.
The proposal will allegedly allow US aircraft overflight access in Indonesia's airspace for emergency operations, crisis response missions and jointly agreed-upon military exercises, the New Delhi-based Sunday Guardian reported on Apr 12.
The report was then picked up by several Indonesian outlets, including CNN Indonesia and the Jakarta Globe.
The documents further indicate that the agreement follows a meeting in February between Prabowo and US President Donald Trump in Washington, where Prabowo reportedly approved the proposal to allow US aircraft in Indonesia's airspace.
"US aircraft may transit immediately upon notification, until further deactivation notice by the United States," according to a document titled "Operationalizing US Overflight" that the US Department of War purportedly sent to the Indonesian defence ministry on Feb 26, as reported by the Sunday Guardian.Responding to the reports, the defence ministry said in a statement that the two countries are still discussing the "Letter of Intent", and that there is only a preliminary draft that is being discussed internally. The draft is neither final nor binding, the ministry added.Control over Indonesian airspace belongs to Indonesia, the ministry said, adding that deals with other countries will protect Indonesia's sovereignty and adhere to Indonesian law.
Rico Ricardo Sirait, a spokesman for Indonesia Defence Minister Sjafrie Sjamsoedin, on Monday stressed that the document in circulation is "still in the initial design stage".
“The document is not a final agreement, does not yet have legally binding force, and cannot be used as the basis for official policy of the Government of the Republic of Indonesia,” Rico said in a statement, as reported by CNN Indonesia.
He added that any discourse, proposal, or draft cooperation mechanism must go through a careful, strict, and multi-layered review process before it can be further considered in accordance with existing mechanisms, authorities, and input from all relevant stakeholders.
The defence ministry urged the public to respond to information carefully and added that Indonesia remains committed to defense cooperation with all countries based on the principles of mutual respect, trust, and benefit, without compromising national interests and sovereignty.
US Defense Secretary Pete Hegseth is set to meet with his Indonesian counterpart Sjafrie Sjamsoeddin later on Monday, according to an advisory released by the US government.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app