말레이시아에서 일부는 '세계에서 가장 비싼 휘발유' 논란으로 싱가포르 차량 운전자 체포에 환호
In Malaysia, some laud Singapore car driver’s arrest over ‘world’s most expensive petrol’
South China Morning Post
· 🇭🇰 Hong Kong, HK
Iman Muttaqin Yusof
EN
2026-04-13 19:55
Translated
싱가포르 등록 차량 운전자가 보조금이 지원되는 말레이시아 휘발유를 주유한 혐의로 조호르에서 체포되었으며, 이는 정부가 글로벌 에너지 충격 속에서 상승하는 연료 비용과 보조금 남용 우려로 국경 단속을 강화하면서 온라인에서 말레이시아인들의 찬사를 받고 있습니다.
이번 체포는 인접한 조호르에서 싱가포르 등록 차량들이 RON95를 주유하는 모습을 담은 수개월간의 바이럴 명예훼손 게시물 이후에 이루어졌으며, 말레이시아인을 위한 보조금 남용에 대한 대중의 분노를 자극했습니다...
싱가포르 등록 차량 운전자는 보조금이 지원되는 RON95 휘발유를 주유한 혐의로 유죄가 인정될 경우 25만 2,600달러의 벌금, 징역형 또는 둘 다를 받게 됩니다.
이번 체포는 인접한 조호르에서 싱가포르 등록 차량들이 RON95를 주유하는 모습을 담은 수개월간의 바이럴 명예훼손 게시물 이후에 이루어졌으며, 말레이시아인을 위한 보조금 남용에 대한 대중의 분노를 자극했습니다.
올해 초 국내 무역 및 생활비 장관 아미잔 모하드 알리에 따르면, 싱가포르 등록 차량을 운전하는 말레이시아인들도 외국 등록 차량에 적용되는 제한으로 인해 보조금이 지원되는 RON95 구매가 금지됩니다.
테브라우 의원 지미 푸아는 이전에 정부에 위반 외국 차량을 블랙리스트에 올릴 것을 촉구했으며, 아미잔 모하드 알리는 4월 1일부터 시행되는 더 엄격한 규정으로 주유소 운영자뿐만 아니라 외국 등록 차량의 구매자, 운전자, 소유자에 대해서도 조치를 취할 수 있을 것이라고 말했습니다.
지난주 최신 사건에서 50대로 알려진 남성은 목요일 밤 10시경 조호르 바루의 한 주유소에서 단속 작전 중 구금되었으며, 이는 더 엄격한 규정이 시행된 이후 남부 주에서 처음으로 이루어진 체포로 보입니다.
조호르 국내 무역 및 생활비 국장 릴리스 사슬린다 포르노모는 관계자들이 "싱가포르 등록 차량이 탱크에 RON95 휘발유를 주유하고 있었다"는 사실을 확인한 후 거래를 중단하고, 관련 혼다 시빅 차량, CCTV 녹화본, 구매 영수증 및 기타 서류를 압수했다고 밝혔습니다.
이번 체포는 인접한 조호르에서 싱가포르 등록 차량들이 RON95를 주유하는 모습을 담은 수개월간의 바이럴 명예훼손 게시물 이후에 이루어졌으며, 말레이시아인을 위한 보조금 남용에 대한 대중의 분노를 자극했습니다.
올해 초 국내 무역 및 생활비 장관 아미잔 모하드 알리에 따르면, 싱가포르 등록 차량을 운전하는 말레이시아인들도 외국 등록 차량에 적용되는 제한으로 인해 보조금이 지원되는 RON95 구매가 금지됩니다.
테브라우 의원 지미 푸아는 이전에 정부에 위반 외국 차량을 블랙리스트에 올릴 것을 촉구했으며, 아미잔 모하드 알리는 4월 1일부터 시행되는 더 엄격한 규정으로 주유소 운영자뿐만 아니라 외국 등록 차량의 구매자, 운전자, 소유자에 대해서도 조치를 취할 수 있을 것이라고 말했습니다.
지난주 최신 사건에서 50대로 알려진 남성은 목요일 밤 10시경 조호르 바루의 한 주유소에서 단속 작전 중 구금되었으며, 이는 더 엄격한 규정이 시행된 이후 남부 주에서 처음으로 이루어진 체포로 보입니다.
조호르 국내 무역 및 생활비 국장 릴리스 사슬린다 포르노모는 관계자들이 "싱가포르 등록 차량이 탱크에 RON95 휘발유를 주유하고 있었다"는 사실을 확인한 후 거래를 중단하고, 관련 혼다 시빅 차량, CCTV 녹화본, 구매 영수증 및 기타 서류를 압수했다고 밝혔습니다.
처리 완료
2,186 tokens · $0.0044
기사 수집 완료 · 20:01
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:16
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
434 tokens
$0.00093
15.5s
본문 추출 완료
1,513자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:16
751자 번역 완료
kimi-k2.5
1,752 tokens
$0.00346
32.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:16
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.02
일상적인 보도 수준 — 기준: Malaysia
(🇲🇾 MY)
최근 6시간 2건
7일 평균 2.04건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The driver of a Singapore-registered car has been arrested in Johor for allegedly pumping subsidised Malaysian petrol, triggering a wave of approval online from Malaysians as the government widens a border crackdown driven by rising fuel costs and fears of subsidy abuse amid a global energy shock. The arrest comes after months of viral shaming posts showing Singapore-registered vehicles allegedly filling up with RON95 in neighbouring Johor, fuelling public anger over the abuse of a subsidy meant...
The driver of a Singapore-registered vehicle faces a US$252,600 fine, jail or both if he is found guilty of pumping subsidised RON95 petrolThe arrest comes after months of viral shaming posts showing Singapore-registered vehicles allegedly filling up with RON95 in neighbouring Johor, fuelling public anger over the abuse of a subsidy meant for Malaysians.
According to Domestic Trade and Cost of Living Minister Armizan Mohd Ali earlier this year, Malaysians driving Singapore-registered vehicles are also barred from buying subsidised RON95, as the restriction applies to foreign-registered vehicles regardless of the driver’s nationality.
Tebrau MP Jimmy Puah had earlier urged the government to blacklist offending foreign vehicles, while Armizan Mohd Ali said tougher rules taking effect on April 1 would allow action not only against petrol station operators but also against buyers, drivers and owners of foreign-registered vehicles.
In the latest case last week, a man, reported to be in his 50s, was detained during an enforcement operation at a petrol station in Johor Bahru at about 10pm on Thursday, in what appears to be the first arrest in the southern state since the tougher rules took effect.
Johor Domestic Trade and Cost of Living Director Lilis Saslinda Pornomo said officers found that “a Singapore-registered vehicle was refuelling RON95 petrol into its tank” before stopping the transaction, seizing the Honda Civic involved, CCTV recordings, the purchase receipt and other documents.