'고통과 수치심을 상상해보세요': 대법원, 정부에 강간 피해자의 20주 이후 낙태 허용 촉구
'Imagine the pain, humiliation': SC urges Centre to allow abortion beyond 20 weeks for rape survivors
The Times of India
· 🇮🇳 Mumbai, IN
TOI NEWS DESK
EN
2026-04-30 15:27
Translated
대법원은 정부에 강간 피해자의 20주 이후 임신 중단을 허용하도록 법을 개정할 것을 촉구했으며, 그러한 경우 시간 제한이 없어야 함을 강조했습니다. 재판부는 아동 피해자의 평생 트라우마를 강조하고 결정권이 피해자와 그 부모에게 있어야 하며, AIIMS가 상담을 제공할 필요가 있음을 지적했습니다.
뉴델리: 대법원은 목요일 정부를 질책하고 강간 피해자들이 20주를 넘어서도 원치 않는 임신을 중단하도록 허용하는 법 개정을 검토할 것을 요구했습니다. 15세 소녀의 30주 임신 의료 중단을 허용한 대법원의 판결을 뒤집기 위해 AIIMS가 제출한 청원 심리 중 수랴 칸트 대법원장과 조이말랴 박치 판사로 구성된 재판부는 강간으로 인한 임신의 경우 시간 제한이 없어야 한다고 말했습니다. "법은 유기적이어야 하고 진화하는 시대와 맞춰야 합니다"라고 대법원은 말했습니다. 재판부는 이것이 아동 성폭력 사건이며 중단이 허용되지 않으면 피해자는 평생 상처와 트라우마를 입을 것이라고 말했습니다. 또한 어머니에게 영구적인 장애가 없다면 중단이 수행되어야 한다고 덧붙였습니다. AIIMS에 피해자의 부모들에게 이 문제에 대해 상담할 것을 요청했으며, 결정은 본인이 해야 한다고 말했습니다. "입양할 수 있는 아이들이 있습니다. 이 나라에는 많은 동정이 있습니다... 거리에 버려지고 유기된 아이들이 있으며 마피아도 있습니다. 우리는 그들을 봐야 합니다. 이것은 15세 아이의 원치 않는 임신입니다." "이것은 회복 청원입니다. 원치 않는 임신을 사람에게 강요할 수 없습니다. 그녀가 아이라고 상상해보세요. 지금 공부해야 할 때입니다. 하지만 우리는 그녀를 어머니로 만들고 싶습니다. 이 아이가 겪은 고통과 수치심을 상상해보세요"라고 재판부는 말했습니다. AIIMS를 대리하여 출석한 추가 법무장관 아이슈와랴 바티는 회복 청원을 언급하고 임신 중단이 불가능하다고 말했습니다. "심각한 기형을 가진 살아있는 아기가 될 것입니다. 미성년 어머니는 평생 건강 문제를 겪을 것이며 재생산할 수 없습니다. 미성년 어머니는 평생 건강 문제를 겪을 것입니다. 이 아이는 입양을 위해 주어질 수 있습니다. 이제 30주가 되었습니다. 지금은 생명력 있는 생명입니다"라고 그녀는 말했습니다. 대법원은 중단에 대한 결정은 피해자와 그 부모의 선택이어야 하며 AIIMS는 그들이 합리적인 결정을 내리도록 도울 수 있다고 말했습니다. 4월 24일, B V 나가라타나 판사와 우잘 부얀 판사로 구성된 재판부는 그 소녀의 30주 임신 의료 중단을 허용했습니다.
처리 완료
2,715 tokens · $0.0074
기사 수집 완료 · 15:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
396 tokens
$0.00113
2.9s
본문 추출 완료
2,061자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:55
1,074자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,319 tokens
$0.00625
11.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:55
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=7.42
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: India
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 73건
7일 평균 31건 / 6h
8개국 매체
9개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Supreme Court urged the Centre to consider amending laws to allow rape survivors to terminate pregnancies beyond 20 weeks, emphasizing no time limit in such cases. The bench highlighted the lifelong trauma for a child survivor and the need for the decision to rest with the survivor and her parents, with AIIMS offering counsel.
NEW DELHI: The Supreme Court on Thursday pulled up Centre and asked it to consider amending the law to permit rape survivors to terminate unwanted pregnancies even beyond 20 weeks.While hearing a plea by AIIMS seeking to set aside its order allowing a 15-year-old girl to medically terminate her 30-week pregnancy, a bench of Chief Justice Surya Kant and Justice Joymalya Bagchi said that when there is pregnancy due to rape, there should not be a time limit."Law needs to be organic and in sync with evolving time," the apex court said. The bench said that this is a case of child rape and the survivor will have a lifelong scar and trauma if termination is not allowed. It added that the mother does not have permanent disability then it should be carried out.It also asked AIIMS to counsel parents of the survivor over the issue and said the decision has to be of the person concerned."There are children for adoption. In this country we have lot of sympathies...There are deserted, abandoned children on the streets and even mafias on it. We have to look at them. This is an unwanted pregnancy of a 15-year-old child."This is a curative petition. Unwanted pregnancy cannot be thrusted on a person. Imagine she is a child. She should be studying now. But we want to make her a mother. Imagine the pain, the humiliation the child has suffered in this," the bench said.Additional Solicitor General Aishwarya Bhati, appearing for AIIMS, mentioned the curative plea, and said the termination of pregnancy is not possible."It will be a live baby with severe deformities. Minor mother will have lifelong health issues and cannot reproduce. Minor mother will have lifelong health issues. This child can be given for adoption. It has been 30 weeks now. It is a viable life now," she said.The top court said the decision on termination has to choice of the survivor and her parents and AIIMS may help them take an informed decision.On April 24, a bench of Justices B V Nagarathna and Ujjal Bhuyan had allowed the girl to medically terminate her pregnancy of 30 weeks.