'나는 눈먼 사람이 아니다' - 3주 휴식 후 패배에 책임 느끼는 하우 감독
'I'm not blind' - Howe 'accountable' for loss after three-week break
BBC News
· 🇬🇧 London, GB
https://www.facebook.com/BBCSport/
EN
2026-04-13 04:40
Translated
에디 하우 감독은 3주간 경기 없이 지난 뒤 뉴캐슬이 크리스털 팰리스에 패배한 것에 대해 "책임이 있다"고 말했다.
경기장은 달랐지만, 뉴캐슬 유나이티드에게는 너무도 익숙한 이야기였다.
에디 하우 감독의 팀은 일요일 크리스털 팰리스와의 경기에서 2-1로 패배하며 후반 두 골을 내주고 승리를 손에 놓치는 또 다른 경기를 만들어냈다.
또다시 멍한 표정의 선수들과 스태프들이 셀허스트 파크에서 풀타임이 된 후 지지자들에게 박수를 치며 걸어갔다.
이것은 하우의 미래가 점점 더 주목받는 가운데, 치명적인 인-웨어 더비 패배에 대한 확실한 반응이라고 보기 어려웠다.
뉴캐슬은 현재 14위로 떨어졌다.
"분노와 좌절감이 있다는 것을 이해한다"고 그는 말했다. "나는 어떤 것에도 눈을 감지 않는다."
이 선수들이 경기 사이 3주 휴식 기간 동안 훈련장에서 하우와 함께 보낸 흔치 않은 시간의 혜택을 누렸다는 점을 생각해 보라.
이것이 바로 뉴캐슬 감독과 그의 스태프들이 이전에 빛을 발했던 곳으로, 강도 높고 요구가 많은 훈련과 세심한 안목으로 영입되거나 물려받은 개인 선수들을 발전시켰다.
그러한 생산성은 뉴캐슬이 지난 시즌 리그컵에서 우승하며 70년 만에 주요 국내 대회 트로피를 거머쥐고, 2025년과 2023년 챔피언스리그 진출권을 획득하는 데 핵심이었다.
이번 시즌 끊임없는 일정 동안 그러한 시간은 귀중한 것이었다.
그러나 전 잉글랜드 골키퍼이자 '매치 오브 더 데이' 해설자인 벤 포스터는 이번 주말 팀들의 대조적인 일정 때문에 "이상하고 놀라운" 결과들이 나올 것을 예상했다.
"그렇게 오랫동안 경기를 하지 않으면 리듬을 잡기 어렵다"고 그는 말했다.
"리그에서 어디에 있느냐에 따라 다르지만, 어떤 팀에게는 3주 쉬는 것보다 3-4일마다 경기하는 것이 더 적합하다고 생각한다."
하우의 많은 선수들이 경기 사이 틈새 기간 대부분을 국가대표팀 의무로 보냈지만, 지난 며칠은 여전히 팀이 재정비하기에 이상적인 기간처럼 느껴졌다.
특히 목요일에만 유럽 대회에 출전했고 아담 워튼, 이스마일라 사르, 장-필리프 마테타 같은 핵심 선수들을 벤치에 두었으며, 이들이 결국 경기를 뒤집는 결정적인 활약을 펼친 크리스털 팰리스를 상대로 했을 때 더욱 그러했다.
그러나 이 증거로 보건대, 뉴캐슬이 마침내 연승을 달리며 유럽 대회 진출권을 따낼 것이라는 징후는 거의 보이지 않는다.
"나는 항상 먼저 자신을 돌아봐야 한다"고 하우는 말했다. "항상 그렇게 말한다. 나는 1차적으로 책임이 있다."
마테타의 후반 팰리스 연속 골이 뉴캐슬을 충격에 빠뜨리다
하우는 지난번 숙적인 선덜랜드와의 참패 후에도 비슷한 말을 했다.
반응이 절실히 필요했고 뉴캐슬 감독은 도끼를 휘둘러 팀을 자극하려 했다.
중坚 선수들인 댄 번과 키어언 트리피어가 제외되었고 하우는 6명을 교체하며 눈에 띄게 젊은 선발 라인업을 꾸렸다.
아론 램스데일, 스벤 보트만, 조엘린톤, 주장 대행 제이컵 머피만이 25세 이상의 선발 선수였지만, 이 선발이 가장 눈에 띄는 측면은 아니었다.
그가 깊이 관여했던 지난여름 뉴캐슬의 영입이 상당히 실패했음을 보여주듯, 하우는 5명의 야외 선수 영입 중 단 1명인 수비수 말릭 티아우만 선발로 출전시켰다.
이로 인해 윌리엄 오술라가 드물게 리그 선발 기회를 얻었고, 1억 2,400만 파운드의 니크 볼테마데와 요안 위사 쌍을 제치고 선발되었는데, 이 선수는 9월에 아인트라흐트 프랑크푸르트에 입단하는 데 아주 근접했었다.
"나는 이적료를 기준으로 팀을 뽑지 않는다"고 하우는 말했다. "내가 보는 것을 기준으로 팀을 뽑는다."
원정 팀의 평평한 경기에도 불구하고, 오술라가 하우의 신뢰에 보답하며 잘 만들어낸 선제골로 그러한 선택이 성과를 거둘 것처럼 보였다.
그러나 통제 부족은 이번 시즌 반복되는 주제였고 뉴캐슬은 프리미어리그에서 승리 상황에서 가장 많은 승점을 날린 팀이다.
물론 축구는 이렇게 작동하지 않지만, 뉴캐슬이 버티기라도 해서 날린 25점 중 13점이라도 따냈다면 하우의 팀은 현재 리그 공동 4위가 되었을 것이다.
뉴캐슬 감독은 선수들에게 수비 모드로 들어가라고 지시하지 않는다고 주장한다.
그러나 이것은 골키퍼 램스데일에게도 상기시킬 필요가 없는 지치는 시즌 내내 반복된 문제였다.
"아마 우리 시즌의 이야기일 것이다"고 그는 스카이 스포츠에 말했다. "승리 상황에 들어가서 버티지 못하는 것이다."
"정확히 짚어내기 어렵다."
하우 역시 이것이 뉴캐슬의 시즌을 "짓눌렀다"는 "놀라운 수치"임을 인정했다.
선두를 날린 경기는 아스널, 웨스트햄, 브렌트퍼드(홈과 원정), 토트넘 홋스퍼, 첼시, 리버풀, 선덜랜드, 그리고 이제 크리스털 팰리스와의 경기에서도 있었다.
하우 체제 하에서 한때 최고의 경기력으로 날카로운 모습을 보이던 팀은 급속히 물러지고 있다.
상대가 뒤처지더라도 이제는 경기가 끝나지 않았음을 알고 있으며, 크리스털 팰리스 감독 올리버 글라스너는 교체를 현명하게 활용하며 "계속 믿음을 가졌다"고 말했다.
"뉴캐슬 중앙 수비수들이 결국 피로해 보였다"고 그는 말했다.
뉴캐슬에게 쉬워질 것처럼 보이지는 않는다.
하우는 본머스 시절에 좋은 추억을 가지고 있지만, 그의 전 소속 클럽은 다음 주 세인트 제임스 파크를 방문할 때 연승을 이어갈 큰 기회를 느낄 것이다.
그런 다음 뉴캐슬은 리그 선두 아스널을 원정으로 만나고, 그 후 브라이턴, 노팅엄 포리스트, 웨스트햄, 풀럼과의 까다로운 경기들이 기다리고 있다.
클럽이 교차로에 빠르게 다다르고 있는 것처럼 느껴지며 하우 역시 이번 주 남은 경기들을 넘어 보는 것이 "매우 어렵다"는 것을 인정했다.
그는 배수진을 칠 것처럼 들린다.
"몇 경기 전 우리는 첼시를 원정에서 이기고 맨체스터 유나이티드를 이겼는데, 실망스러운 연패 뒤에 여기 앉아 있으면 바깥에서는 모든 것을 바꾸라는 소리가 들린다"고 그는 덧붙였다.
"때로는 자신이 하는 일을 믿어야 하지만, 물론 더 잘 실행해야 한다."
최신 뉴캐슬 뉴스, 분석 및 팬 의견
뉴캐슬에 대해 물어보세요 - 무엇을 알고 싶으신가요?
에디 하우 감독의 팀은 일요일 크리스털 팰리스와의 경기에서 2-1로 패배하며 후반 두 골을 내주고 승리를 손에 놓치는 또 다른 경기를 만들어냈다.
또다시 멍한 표정의 선수들과 스태프들이 셀허스트 파크에서 풀타임이 된 후 지지자들에게 박수를 치며 걸어갔다.
이것은 하우의 미래가 점점 더 주목받는 가운데, 치명적인 인-웨어 더비 패배에 대한 확실한 반응이라고 보기 어려웠다.
뉴캐슬은 현재 14위로 떨어졌다.
"분노와 좌절감이 있다는 것을 이해한다"고 그는 말했다. "나는 어떤 것에도 눈을 감지 않는다."
이 선수들이 경기 사이 3주 휴식 기간 동안 훈련장에서 하우와 함께 보낸 흔치 않은 시간의 혜택을 누렸다는 점을 생각해 보라.
이것이 바로 뉴캐슬 감독과 그의 스태프들이 이전에 빛을 발했던 곳으로, 강도 높고 요구가 많은 훈련과 세심한 안목으로 영입되거나 물려받은 개인 선수들을 발전시켰다.
그러한 생산성은 뉴캐슬이 지난 시즌 리그컵에서 우승하며 70년 만에 주요 국내 대회 트로피를 거머쥐고, 2025년과 2023년 챔피언스리그 진출권을 획득하는 데 핵심이었다.
이번 시즌 끊임없는 일정 동안 그러한 시간은 귀중한 것이었다.
그러나 전 잉글랜드 골키퍼이자 '매치 오브 더 데이' 해설자인 벤 포스터는 이번 주말 팀들의 대조적인 일정 때문에 "이상하고 놀라운" 결과들이 나올 것을 예상했다.
"그렇게 오랫동안 경기를 하지 않으면 리듬을 잡기 어렵다"고 그는 말했다.
"리그에서 어디에 있느냐에 따라 다르지만, 어떤 팀에게는 3주 쉬는 것보다 3-4일마다 경기하는 것이 더 적합하다고 생각한다."
하우의 많은 선수들이 경기 사이 틈새 기간 대부분을 국가대표팀 의무로 보냈지만, 지난 며칠은 여전히 팀이 재정비하기에 이상적인 기간처럼 느껴졌다.
특히 목요일에만 유럽 대회에 출전했고 아담 워튼, 이스마일라 사르, 장-필리프 마테타 같은 핵심 선수들을 벤치에 두었으며, 이들이 결국 경기를 뒤집는 결정적인 활약을 펼친 크리스털 팰리스를 상대로 했을 때 더욱 그러했다.
그러나 이 증거로 보건대, 뉴캐슬이 마침내 연승을 달리며 유럽 대회 진출권을 따낼 것이라는 징후는 거의 보이지 않는다.
"나는 항상 먼저 자신을 돌아봐야 한다"고 하우는 말했다. "항상 그렇게 말한다. 나는 1차적으로 책임이 있다."
마테타의 후반 팰리스 연속 골이 뉴캐슬을 충격에 빠뜨리다
하우는 지난번 숙적인 선덜랜드와의 참패 후에도 비슷한 말을 했다.
반응이 절실히 필요했고 뉴캐슬 감독은 도끼를 휘둘러 팀을 자극하려 했다.
중坚 선수들인 댄 번과 키어언 트리피어가 제외되었고 하우는 6명을 교체하며 눈에 띄게 젊은 선발 라인업을 꾸렸다.
아론 램스데일, 스벤 보트만, 조엘린톤, 주장 대행 제이컵 머피만이 25세 이상의 선발 선수였지만, 이 선발이 가장 눈에 띄는 측면은 아니었다.
그가 깊이 관여했던 지난여름 뉴캐슬의 영입이 상당히 실패했음을 보여주듯, 하우는 5명의 야외 선수 영입 중 단 1명인 수비수 말릭 티아우만 선발로 출전시켰다.
이로 인해 윌리엄 오술라가 드물게 리그 선발 기회를 얻었고, 1억 2,400만 파운드의 니크 볼테마데와 요안 위사 쌍을 제치고 선발되었는데, 이 선수는 9월에 아인트라흐트 프랑크푸르트에 입단하는 데 아주 근접했었다.
"나는 이적료를 기준으로 팀을 뽑지 않는다"고 하우는 말했다. "내가 보는 것을 기준으로 팀을 뽑는다."
원정 팀의 평평한 경기에도 불구하고, 오술라가 하우의 신뢰에 보답하며 잘 만들어낸 선제골로 그러한 선택이 성과를 거둘 것처럼 보였다.
그러나 통제 부족은 이번 시즌 반복되는 주제였고 뉴캐슬은 프리미어리그에서 승리 상황에서 가장 많은 승점을 날린 팀이다.
물론 축구는 이렇게 작동하지 않지만, 뉴캐슬이 버티기라도 해서 날린 25점 중 13점이라도 따냈다면 하우의 팀은 현재 리그 공동 4위가 되었을 것이다.
뉴캐슬 감독은 선수들에게 수비 모드로 들어가라고 지시하지 않는다고 주장한다.
그러나 이것은 골키퍼 램스데일에게도 상기시킬 필요가 없는 지치는 시즌 내내 반복된 문제였다.
"아마 우리 시즌의 이야기일 것이다"고 그는 스카이 스포츠에 말했다. "승리 상황에 들어가서 버티지 못하는 것이다."
"정확히 짚어내기 어렵다."
하우 역시 이것이 뉴캐슬의 시즌을 "짓눌렀다"는 "놀라운 수치"임을 인정했다.
선두를 날린 경기는 아스널, 웨스트햄, 브렌트퍼드(홈과 원정), 토트넘 홋스퍼, 첼시, 리버풀, 선덜랜드, 그리고 이제 크리스털 팰리스와의 경기에서도 있었다.
하우 체제 하에서 한때 최고의 경기력으로 날카로운 모습을 보이던 팀은 급속히 물러지고 있다.
상대가 뒤처지더라도 이제는 경기가 끝나지 않았음을 알고 있으며, 크리스털 팰리스 감독 올리버 글라스너는 교체를 현명하게 활용하며 "계속 믿음을 가졌다"고 말했다.
"뉴캐슬 중앙 수비수들이 결국 피로해 보였다"고 그는 말했다.
뉴캐슬에게 쉬워질 것처럼 보이지는 않는다.
하우는 본머스 시절에 좋은 추억을 가지고 있지만, 그의 전 소속 클럽은 다음 주 세인트 제임스 파크를 방문할 때 연승을 이어갈 큰 기회를 느낄 것이다.
그런 다음 뉴캐슬은 리그 선두 아스널을 원정으로 만나고, 그 후 브라이턴, 노팅엄 포리스트, 웨스트햄, 풀럼과의 까다로운 경기들이 기다리고 있다.
클럽이 교차로에 빠르게 다다르고 있는 것처럼 느껴지며 하우 역시 이번 주 남은 경기들을 넘어 보는 것이 "매우 어렵다"는 것을 인정했다.
그는 배수진을 칠 것처럼 들린다.
"몇 경기 전 우리는 첼시를 원정에서 이기고 맨체스터 유나이티드를 이겼는데, 실망스러운 연패 뒤에 여기 앉아 있으면 바깥에서는 모든 것을 바꾸라는 소리가 들린다"고 그는 덧붙였다.
"때로는 자신이 하는 일을 믿어야 하지만, 물론 더 잘 실행해야 한다."
최신 뉴캐슬 뉴스, 분석 및 팬 의견
뉴캐슬에 대해 물어보세요 - 무엇을 알고 싶으신가요?
처리 완료
185 tokens · $0.0003
기사 수집 완료 · 05:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 05:16
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
185 tokens
$0.00035
5.3s
본문 추출 완료
5,904자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 05:16
2,923자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 05:16
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.33
일상적인 보도 수준 — 기준: Newcastle
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 15건
7일 평균 16.36건 / 6h
6개국 매체
7개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Newcastle
🇬🇧
Selhurst Park
🇬🇧
Sunderland
🇬🇧
St James' Park
🇬🇧
Bournemouth
🇬🇧
Arsenal
🇲🇺
Brighton
🇬🇧
Nottingham Forest
🇬🇧
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Eddie Howe says he is "accountable" for Newcastle's defeat by Crystal Palace after three weeks without a game.
It was a different stadium, but an all too familiar story for Newcastle United.Once again, Eddie Howe's side conspired to snatch defeat from the jaws of victory after the visitors conceded two late goals in a 2-1 loss against Crystal Palace on Sunday.
Once again, dazed players and staff trudged over to applaud their supporters at Selhurst Park at full-time after throwing away another lead.
This was hardly the resounding response to a damaging Tyne-Wear derby defeat that Howe needed as his future comes under increasing scrutiny.
Newcastle have now slipped to 14th place.
"I understand there's anger and frustration," he said. "I'm not blind to anything."
To think these players had the benefit of a rare period of time with Howe on the training pitches during the three-week break between games.
This is where the Newcastle manager and his staff have previously come into their own, improving individuals who were signed and inherited with their intense, demanding drills and eye for detail.
Such productivity was at the heart of Newcastle ending a 70-year wait for a major domestic trophy by winning the League Cup last season and qualifying for the Champions League in 2025 and 2023.
Those hours have been at a premium during a relentless campaign this time around.
Yet former England goalkeeper and Match of the Day pundit Ben Foster suspected there would be some "weird and wonderful" results this weekend due to teams' contrasting schedules.
"It's hard to get into a rhythm of things when you haven't played for such a long time," he said.
"It depends where you are in the league but I think for some teams it suits them better to have a game every three or four days rather than three weeks off."
Although a number of Howe's players were away on international duty for most of the gap between games, these past few days still felt like the ideal period for the squad to regroup.
Not least when they were facing a Crystal Palace side who had only played in Europe on Thursday and benched key players such as Adam Wharton, Ismaila Sarr and Jean-Philippe Mateta, who ended up turning the game on its head during a match-winning cameo.
However, on this evidence, there is little to suggest Newcastle are about to finally go on a run and qualify for Europe.
"I always have to look at myself first," Howe said. "I always say that. I'm number one accountable."
Mateta's late Palace double strike stuns Newcastle
Howe issued similar words after a bruising defeat against bitter rivals Sunderland last time out.
A response was sorely needed and the Newcastle head coach attempted to jolt his side by wielding the axe.
Stalwarts Dan Burn and Kieran Trippier were dropped as Howe made six changes and named a noticeably younger starting line-up.
Aaron Ramsdale, Sven Botman, Joelinton and stand-in captain Jacob Murphy were the only starters over the age of 25, yet that was not the most striking aspect of this team selection.
In a rather damning indictment of Newcastle's recruitment last summer, which he was heavily involved in, Howe named just one of his five outfield signings in his starting line-up, defender Malick Thiaw.
It meant that forward William Osula was handed a rare league start and selected ahead of £124m pair Nick Woltemade and Yoane Wissa, having come mightily close to joining Eintracht Frankfurt back in September.
"I don't pick the team based on transfer fees," Howe said. "I pick the team based on what I see."
Despite a flat display from the visitors, it looked like those calls were going to pay off, after Osula repaid Howe's faith with a well-taken opener.
But a lack of control has been a recurring theme this season and Newcastle have dropped more points from winning positions than any other team in the Premier League.
Football does not work like this, of course, but if Newcastle managed to hang on and claim even 13 of the 25 points they squandered, Howe's men would be joint-fourth in the table.
The Newcastle head coach maintains he does not instruct his players to go into protection mode.
But this has been a recurring issue throughout a sapping campaign as goalkeeper Ramsdale needed no reminding.
"It's probably the story of our season," he told Sky Sports. "Getting into winning positions and not being able to hold on.
"I can't really put my finger on it."
Howe, too, recognised they were "incredible numbers", which had "blighted" Newcastle's season.
Leads have also been thrown away against Arsenal, West Ham, Brentford (home and away), Tottenham Hotspur, Chelsea, Liverpool, Sunderland and, now, Crystal Palace.
A side which once had a nasty edge at their best under Howe over the years has rapidly become soft.
Even if the opposition go behind, they now know the game is far from over and Crystal Palace manager Oliver Glasner tellingly "kept believing" as he made smart use of his substitutions.
"The Newcastle centre-backs looked fatigued in the end," he said.
It does not look like it is about to get any easier for Newcastle.
Howe has fond memories from his time at Bournemouth, but his former club will sense a huge opportunity to extend their unbeaten run when they visit St James' Park next week.
Then Newcastle go to league leaders Arsenal before potentially sticky games against Brighton, Nottingham Forest, West Ham and Fulham.
It feels like the club are rapidly approaching a crossroads and Howe recognised, himself, this week that it was "very difficult" to look beyond the run-in.
It sounds like he is about to double down.
"A couple of games ago we beat Chelsea away and beat Manchester United and you sit here off the back of a disappointing run and the outside noise is to change everything," he added.
"Sometimes you have got to believe in what you do but, of course, we have to execute it better."
Latest Newcastle news, analysis and fan views
Ask about Newcastle - what do you want to know?