'우리가 방금 한 일을 아직 처리하지 못했습니다': 아르테미스 달 여행 우주비행사들이 환호성 속에 귀환
‘I have not processed what we just did’: Artemis’ moon-travelling astronauts return home to cheers
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Marcia Dunn
EN
2026-04-12 08:58
Translated
NASA의 아르테미스 II 미션 승무원들이 50년 이상 만에 달로 날아간 첫 인류가 된 기분을 설명합니다.
휴스턴: 달 미션에 경탄하고 있는 아르테미스 II 우주비행사들은 토요일(호주 동부 시간 일요일) NASA의 달 복귀 미션에 참여한 수백 명으로부터 우렁찬 환영을 받았으며, 이는 우주 심우주 여행 기록을 세웠습니다.
4명의 승무원들은 NASA의 존슨 우주센터와 미션 컨트롤 근처의 엘링턴 필드에 도착했으며, 전날 저녁 샌디에이고에서 날아와 해상에 착수했습니다.
배우자와 자녀들과의 빠른 재회 후, 사령관 리드 와이즈먼, 조종사 빅터 글로버, 크리스티나 코흐 그리고 캐나다의 제레미 핸슨은 우주센터 직원들과 초대받은 다른 손님들에게 둘러싸여 격납고 무대에 올랐습니다. 그들은 금요일(호주 동부 시간 토요일) 회수선에 탄 첫 인사를 나눈 NASA 행정관 재러드 아이작맨에 의해 소개되었습니다.
"여러분, 아르테미스 II 승무원입니다"라고 아이작맨이 기립 박수를 받으며 말했습니다.
열광한 군중에는 비행 관제사들과 발사 관제사, 오리온 캡슐 및 탐사 시스템 담당자들, 고위 군장교들, 의회 의원들, 우주국의 전체 파란색 우주복 우주비행사 군단 및 은퇴한 우주비행사들도 포함되었습니다.
그들의 귀환은 의미 있었습니다: 그들은 아폴로 13호 발사 56주년에 NASA의 휴스턴 기지로 귀환했으며, 그 "휴스턴, 문제가 생겼습니다"라는 말은 거의 재앙을 승리로 바꾸었습니다.
리드 와이즈먼 사령관은 그 미션을 "내 인생에서 경험한 가장 특별한 것"이라고 말했습니다.
감정적인 와이즈먼은 "이것은 쉽지 않았습니다. 발사 전에는 지구상에서 가장 위대한 꿈처럼 느껴집니다. 그리고 당신이 저 너머에 있을 때, 당신은 단지 가족과 친구들에게 돌아가고 싶어합니다. 인간이 되는 것은 특별한 것이고, 지구 위에 있는 것도 특별한 것입니다"라고 말했습니다.
글로버는 덧붙였습니다: "우리가 방금 한 일을 아직 처리하지 못했고, 심지어 시도하기가 두렵습니다."
핸슨은 네 명이 사랑을 구현했으며, "그것에서 기쁨을 추출"했다고 말하며 한 줄로 서서 서로를 안았습니다.
"여기를 보면, 당신은 우리를 보고 있는 것이 아닙니다. 우리는 당신을 반영하는 거울입니다. 그리고 당신이 보는 것이 마음에 들면, 조금 더 깊게 봐주세요. 이것은 당신입니다."
아르테미스 II의 거의 10일간의 미션 동안, 우주비행사들은 수십 년 전의 달 탐험가들보다 우주 깊숙이 항해했으며 인간의 눈으로 본 적 없는 달의 뒷면 이미지를 포착했습니다. 개기일식이 우주의 경이로움을 더했습니다.
기록을 경신한 비행 중, 우주비행사들은 지구로부터 최대 406,771킬로미터에 도달했으며 달 뒤로 U턴을 하여 아폴로 13호의 거리 기록을 경신했습니다.
이 미션은 또한 우리 행성의 새로운 면을 드러냈으며, 회색의 구덩이 많은 달 뒤에 파란 지구가 있는 지구셋 사진을 보여주었습니다. 이 이미지는 1968년 아폴로 8호에 탑승한 세계 최초의 달 방문자들이 촬영한 유명한 지구 상승 샷을 연상시켰습니다.
"솔직히, 나를 놀라게 한 것은 꼭 지구만은 아니었고, 그 주변의 모든 검은색이었습니다. 지구는 우주에서 평온하게 떠 있는 이 보트였습니다"라고 코흐는 말했습니다. "지구, 당신은 승무원입니다."
성과에도 불구하고, 아르테미스 II 우주비행사들은 더 평범한 문제인 고장 난 우주 화장실에 대처해야 했습니다. NASA는 더 긴 달 착륙 미션 전에 설계 수정을 약속했습니다.
와이즈먼, 글로버, 코흐 그리고 핸슨은 1972년 아폴로 17호가 NASA의 첫 번째 달 탐사 시대를 마친 이후 달로 날아간 첫 인류였습니다. 아폴로 기간 동안 24명의 우주비행사가 달로 날아갔으며, 12명이 달 표면을 걸어다녔습니다.
또한 아폴로 8호에 탑승했던 아폴로 13호 사령관 짐 러벨은 지난 여름 사망하기 전에 녹음한 웨이크업 메시지로 아르테미스 II 승무원들을 응원했습니다.
아르테미스 II가 잘 진행되는 것은 NASA에 중요했습니다. 우주국은 이미 내년의 아르테미스 III 미션을 준비하고 있으며, 새로운 승무원이 지구 궤도 주변의 달 착륙선과 캡슐을 도킹하는 연습을 할 것입니다. 이는 2028년에 두 명의 우주비행사가 달 남극 근처에 착륙을 시도하는 중요한 아르테미스 IV 달 착륙의 무대를 설정할 것입니다.
"긴 기다림이 끝났습니다. 53년의 짧은 휴식 후, 쇼는 계속됩니다"라고 아이작맨은 말했습니다.
4명의 승무원들은 NASA의 존슨 우주센터와 미션 컨트롤 근처의 엘링턴 필드에 도착했으며, 전날 저녁 샌디에이고에서 날아와 해상에 착수했습니다.
배우자와 자녀들과의 빠른 재회 후, 사령관 리드 와이즈먼, 조종사 빅터 글로버, 크리스티나 코흐 그리고 캐나다의 제레미 핸슨은 우주센터 직원들과 초대받은 다른 손님들에게 둘러싸여 격납고 무대에 올랐습니다. 그들은 금요일(호주 동부 시간 토요일) 회수선에 탄 첫 인사를 나눈 NASA 행정관 재러드 아이작맨에 의해 소개되었습니다.
"여러분, 아르테미스 II 승무원입니다"라고 아이작맨이 기립 박수를 받으며 말했습니다.
열광한 군중에는 비행 관제사들과 발사 관제사, 오리온 캡슐 및 탐사 시스템 담당자들, 고위 군장교들, 의회 의원들, 우주국의 전체 파란색 우주복 우주비행사 군단 및 은퇴한 우주비행사들도 포함되었습니다.
그들의 귀환은 의미 있었습니다: 그들은 아폴로 13호 발사 56주년에 NASA의 휴스턴 기지로 귀환했으며, 그 "휴스턴, 문제가 생겼습니다"라는 말은 거의 재앙을 승리로 바꾸었습니다.
리드 와이즈먼 사령관은 그 미션을 "내 인생에서 경험한 가장 특별한 것"이라고 말했습니다.
감정적인 와이즈먼은 "이것은 쉽지 않았습니다. 발사 전에는 지구상에서 가장 위대한 꿈처럼 느껴집니다. 그리고 당신이 저 너머에 있을 때, 당신은 단지 가족과 친구들에게 돌아가고 싶어합니다. 인간이 되는 것은 특별한 것이고, 지구 위에 있는 것도 특별한 것입니다"라고 말했습니다.
글로버는 덧붙였습니다: "우리가 방금 한 일을 아직 처리하지 못했고, 심지어 시도하기가 두렵습니다."
핸슨은 네 명이 사랑을 구현했으며, "그것에서 기쁨을 추출"했다고 말하며 한 줄로 서서 서로를 안았습니다.
"여기를 보면, 당신은 우리를 보고 있는 것이 아닙니다. 우리는 당신을 반영하는 거울입니다. 그리고 당신이 보는 것이 마음에 들면, 조금 더 깊게 봐주세요. 이것은 당신입니다."
아르테미스 II의 거의 10일간의 미션 동안, 우주비행사들은 수십 년 전의 달 탐험가들보다 우주 깊숙이 항해했으며 인간의 눈으로 본 적 없는 달의 뒷면 이미지를 포착했습니다. 개기일식이 우주의 경이로움을 더했습니다.
기록을 경신한 비행 중, 우주비행사들은 지구로부터 최대 406,771킬로미터에 도달했으며 달 뒤로 U턴을 하여 아폴로 13호의 거리 기록을 경신했습니다.
이 미션은 또한 우리 행성의 새로운 면을 드러냈으며, 회색의 구덩이 많은 달 뒤에 파란 지구가 있는 지구셋 사진을 보여주었습니다. 이 이미지는 1968년 아폴로 8호에 탑승한 세계 최초의 달 방문자들이 촬영한 유명한 지구 상승 샷을 연상시켰습니다.
"솔직히, 나를 놀라게 한 것은 꼭 지구만은 아니었고, 그 주변의 모든 검은색이었습니다. 지구는 우주에서 평온하게 떠 있는 이 보트였습니다"라고 코흐는 말했습니다. "지구, 당신은 승무원입니다."
성과에도 불구하고, 아르테미스 II 우주비행사들은 더 평범한 문제인 고장 난 우주 화장실에 대처해야 했습니다. NASA는 더 긴 달 착륙 미션 전에 설계 수정을 약속했습니다.
와이즈먼, 글로버, 코흐 그리고 핸슨은 1972년 아폴로 17호가 NASA의 첫 번째 달 탐사 시대를 마친 이후 달로 날아간 첫 인류였습니다. 아폴로 기간 동안 24명의 우주비행사가 달로 날아갔으며, 12명이 달 표면을 걸어다녔습니다.
또한 아폴로 8호에 탑승했던 아폴로 13호 사령관 짐 러벨은 지난 여름 사망하기 전에 녹음한 웨이크업 메시지로 아르테미스 II 승무원들을 응원했습니다.
아르테미스 II가 잘 진행되는 것은 NASA에 중요했습니다. 우주국은 이미 내년의 아르테미스 III 미션을 준비하고 있으며, 새로운 승무원이 지구 궤도 주변의 달 착륙선과 캡슐을 도킹하는 연습을 할 것입니다. 이는 2028년에 두 명의 우주비행사가 달 남극 근처에 착륙을 시도하는 중요한 아르테미스 IV 달 착륙의 무대를 설정할 것입니다.
"긴 기다림이 끝났습니다. 53년의 짧은 휴식 후, 쇼는 계속됩니다"라고 아이작맨은 말했습니다.
처리 완료
4,126 tokens · $0.0116
기사 수집 완료 · 09:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 09:15
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
225 tokens
$0.00055
3.5s
본문 추출 완료
4,244자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 09:15
2,107자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,901 tokens
$0.01102
23.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 09:15
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.11
일상적인 보도 수준 — 기준: Houston
(🇺🇸 US)
최근 6시간 53건
7일 평균 53.82건 / 6h
11개국 매체
14개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The crew of NASA’s Artemis II mission explain how it felt to become the first humans to fly to the moon in over 50 years.
Houston: Still marvelling over their moon mission, the Artemis II astronauts received a thunderous welcome home on Saturday (Sunday AEST) from hundreds who took part in NASA’s lunar comeback that set a record for deep space travel.The crew of four arrived at Ellington Field near NASA’s Johnson Space Centre and Mission Control, flying in from San Diego, where they splashed down just offshore the evening before.
After a quick reunion with their spouses and children, commander Reid Wiseman, pilot Victor Glover, Christina Koch and Canada’s Jeremy Hansen took the hangar stage, surrounded by space centre workers and other invited guests. They were introduced by NASA administrator Jared Isaacman, who was among the first to greet them aboard the recovery ship on Friday (Saturday AEST).
“Ladies and gentlemen, your Artemis II crew,” Isaacman said to a standing ovation.
The jubilant crowd included flight directors and the launch director, Orion capsule and exploration system managers, high-ranking military officers, members of Congress, the space agency’s entire blue-suited astronaut corps and even retired ones, and more.
Their homecoming was poignant: they returned to NASA’s Houston base on the 56th anniversary of Apollo 13’s launch, whose “Houston, we’ve had a problem” refrain turned a near-disaster into a triumph.
Commander Reid Wiseman said the mission was “the most special thing I ever went through in my life”.
“This was not easy,” an emotional Wiseman said. “Before you launch, it feels like it’s the greatest dream on Earth. And when you’re out there, you just want to get back to your families and your friends. It’s a special thing to be a human, and it’s a special thing to be on planet Earth.”
Glover added: “I have not processed what we just did, and I’m afraid to start even trying.”
Hansen said the four of them embodied love, “and extracting joy out of that” as they joined to stand in a row, embracing one another.
“When you look up here, you’re not looking at us. We are a mirror reflecting you. And if you like what you see, then just look a little deeper. This is you.”
During Artemis II’s nearly 10-day mission, the astronauts voyaged deeper into space than the moon explorers of decades past and captured views of the lunar far side never witnessed before by human eyes. A total solar eclipse added to the cosmic wonder.
On their record-breaking flyby, the astronauts reached a maximum 406,771 kilometres from Earth before hanging a U-turn behind the moon, eclipsing Apollo’s 13 distance record.
The mission also revealed a new side of our planet with an Earthset photo, showing our Blue Marble setting behind the grey, pockmarked moon. The image echoed the famous Earthrise shot from 1968 taken by the world’s first lunar visitors on Apollo 8.
“Honestly, what struck me wasn’t necessarily just Earth, it was all the blackness around it. Earth was just this lifeboat hanging undisturbedly in the universe,” Koch said. “Planet Earth, you are a crew.”
Despite the accomplishments, Artemis II astronauts had to contend with a more mundane problem – a malfunctioning space toilet. NASA promised a design fix before longer moon-landing missions.
Wiseman, Glover, Koch and Hansen were the first humans to fly to the moon since Apollo 17 wrapped up NASA’s first lunar exploration era in 1972. Twenty-four astronauts flew to the moon during Apollo, and 12 walked on the lunar surface.
Apollo 13 commander Jim Lovell – who also flew on Apollo 8 – cheered the Artemis II crew on in a wake-up message recorded before he died last summer.
It was crucial for NASA that Artemis II went well. The space agency is already preparing for next year’s Artemis III mission, which will see a new crew practice docking its capsule with a lunar lander in orbit around Earth. That will set the stage for the all-important Artemis IV moon landing in 2028, when two astronauts attempt a touchdown near the lunar south pole.
“The long wait is over. After a brief 53-year intermission, the show goes on,” Isaacman said.
Get a note directly from our foreign correspondents on what’s making headlines around the world.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.