'좋은 동맹국' UAE가 전쟁의 달러 부족 문제로 트럼프에 구명줄을 요청

‘Good ally’ UAE is sounding out Trump for a lifeline in war’s dollar crunch

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Stephen Bartholomeusz EN 2026-04-23 11:01 Translated
에미리트는 석유 수출이 전쟁으로 인해 억제되면서 미국 달러를 확보하기 위해 워싱턴에 통화 스왑을 요청하고 있습니다. 트럼프는 이들을 돕는 데 개인적인 이해관계가 있습니다.
중동 전쟁의 여파가 글로벌 금융 시스템으로 확산되고 있으며, 세계에서 가장 부유한 국가 중 하나가 금융 구명줄을 찾고 있습니다.

도널드 트럼프와 그의 재무장관 스콧 베센트는 아랍에미리트와 중동 및 아시아의 "수많은" 다른 국가들이 통화 스왑 라인(즉, 최소 비용으로 자국 통화를 미국 달러로 교환할 수 있는 능력) 형태로 미국에 금융 지원을 요청했다고 확인했습니다.

표면적으로 보면, UAE는 미국이나 다른 국가로부터 금융 지원을 받을 필요가 없어야 합니다.

미국 대사 유세프 알 오타이바가 이번 주 "X"에 올린 글에서 말했듯이, UAE는 "20조 달러 이상의 국부펀드 자산으로 뒷받침되는 세계에서 가장 재정적으로 탄력적인 경제 중 하나"입니다.

중앙은행은 3,000억 달러 이상의 외환 보유고를 보유하고 있으며 은행 시스템은 약 1조 5,000억 달러의 예금을 보유하고 있다고 그는 말했습니다.

이는 국가의 문제(있다면)가 지급 능력이 아니라 유동성 문제임을 시사할 것입니다.

UAE의 미국과의 물밑작업이 즉각적인 위협에 대응하기보다는 예방적 성격인 것으로 보이지만, 걸프 국가가 유동성 스트레스를 경험하고 있거나 최소한 예상하고 있지 않다면 놀라울 것입니다.

UAE의 통화인 디르함은 1997년 이후 달러에 연동되어 있으며 환율은 1달러당 3.6725입니다. 전쟁으로 인해 달러화가 상당히 절상된 시기에 그 고정 환율을 유지하기 위해 UAE는 미국 달러 보유고를 감소시키고 있을 것입니다.

전쟁 이전의 정상 시기에 그 환율을 방어하는 것은 문제가 되지 않았습니다. UAE가 압도적으로 미국 달러로 표시되는 석유의 주요 수출국으로서 막대한 달러 보유고를 축적했기 때문입니다.

그러나 미국과 이스라엘의 이란 전쟁은 지역의 다른 국가들, 특히 호르무즈 해협을 통해 흘러가던 석유 수출 수익에 심각한 영향을 미쳤으며 계속 미치고 있습니다. 호르무즈 해협은 중요한 글로벌 해운로이며 이란이 사실상 폐쇄했습니다.

OPEC+ 카르텔 내 UAE의 생산 할당량은 하루 최대 350만 배럴을 수출할 수 있게 합니다. 해협을 우회하도록 건설된 파이프라인은 하루 약 180만 배럴의 용량을 가지고 있습니다. 그러나 이는 하루 170만 배럴을 수출할 수 없다는 의미이며, 현재 가격으로 하루 1억 7,000만 달러 이상의 가치가 있습니다.

전쟁이 54일째 접어들면서 UAE가 그 손실된 수입으로 인한 비용, 즉 창출하지 못한 미국 달러는 매우 상당하며 수백억 달러에 달합니다. UAE의 연간 약 600만 톤의 액화천연가스(LNG) 수출 거의 모두도 해협을 통해 운송됩니다.

전쟁이 국가에 미친 비용은 석유 수출 손실을 넘어섭니다. 이란이 미국 동맹국들에 미사일과 드론을 배치하는 것으로 대응한 결과 UAE의 에너지 생산 시설을 포함한 중대한 인프라 피해, 항공 및 관광 부문의 황폐화(수십억 달러의 손실) 및 주요 중동 금융 허브에서의 자본 이탈이 발생했습니다.

미국 달러 표시 수익 유입이 감소한 것을 본 UAE는 국부펀드 내에 보유한 자산 중 일부를 매각하여 유동성을 확보할 수 있습니다.

그 자산의 3분의 1 이상이 미국에 있으며, UAE는 약 1,200억 달러의 미국 국채를 소유하고 있으며, 주식시장의 주요 투자자이며 사모펀드 시장에서 매우 활발합니다.

베센트는 수요일 상원 청문회에서 UAE에 통화 스왑을 제공하면 외환 시장을 안정화하고 미국 자산을 "무질서한" 방식으로 매각하는 것을 방지함으로써 미국에 이익이 될 수 있다고 말했습니다.

트럼프 행정부가 가장 원치 않는 것은 중동 국가들(지역 전체로 전쟁 중 하루에 5,000억 달러 이상의 수입을 잃고 있는 것으로 추정됨)이 유동성 확보를 위해 미국 국채와 기타 금융 자산을 대량 매각하기 시작하는 것입니다. 이는 미국에 매우 불안정할 수 있습니다.

추가적인 동기가 있습니다. UAE는 트럼프 행정부에 미국 달러가 부족해지면 석유 및 기타 금융 거래를 위해 중국의 위안화나 다른 통화를 사용해야 할 수도 있다고 말했다고 알려져 있습니다.

중국은 중동 석유 생산국들을 설득하여 적어도 일부 무역을 자국 통화로 결제하도록 매우 열심히 노력해 왔습니다. 이란은 해협을 통과할 수 있도록 허용된 선박에 대한 통행료를 암호화폐나 위안화로 지불할 것을 요구했습니다.

석유 - 페트로달러 - 는 미국 달러의 글로벌 금융 및 무역 지배력의 기둥 중 하나이며, 트럼프 행정부에서 이미 지속 불가능한 경로에서 빠르게 가속화되고 있는 채무 수준에도 불구하고 워싱턴이 조달할 수 있는 비교적 저렴한 부채입니다.

미국 정부가 동맹국을 지원하고 미국 국채와 주식을 대량 매각하고 적어도 일부 에너지 무역 결제를 위안화로 전환하는 것을 방지하는 것이 타당할 것입니다.

UAE는 또한 행정부와 트럼프 가족의 절친한 친구입니다.

향후 10년에 걸쳐 미국에 1조 4,000억 달러를 투자하기로 약속했습니다.

트럼프의 취임식 직전 암호화폐 회사 World Liberty Financial의 49% 지분을 약 5억 달러에 비밀리에 인수하여 트럼프 가족의 주요 금융 후원자였습니다.

그 중 1억 8,000만 달러 이상이 트럼프 가족에 귀속되었으며, 트럼프의 중동 특사 스티브 위트코프 가족도 중동 담당 특사 및 트럼프의 사위 자레드 쿠슈너와 함께 좋은 몫을 받았습니다.

이후 또 다른 UAE 펀드는 World Liberty의 스테이블코인을 사용하여 20억 달러 거래를 수행했으며, 이는 트럼프 및 위트코프 가족에 수천만 달러에서 수억 달러를 창출했을 것입니다.

2주 후 트럼프 행정부는 35,000개의 미국의 가장 첨단 컴퓨터 칩을 UAE에 판매하는 것을 승인했습니다. 이 칩들은 국가 안보 이익과 관련이 있어서 바이든 행정부가 수출을 차단했던 칩입니다.

자레드 쿠슈너의 사모펀드는 UAE로부터 관리할 자금으로 수억 달러를, 중동으로부터 전체적으로 수십억 달러를 받았습니다.

이것이 미국이 UAE를 도울 것인지에 대해 묻자 트럼프가 UAE를 "좋은 나라"이자 "우리의 좋은 동맹국"이라고 말한 이유를 설명하는 데 도움이 될 수 있습니다.

가족 또는 국가적 금융 얽힘과 관계없이, 이란 공격 결정으로 인해 지역의 다른 국가 및 경제에 피해를 입힌 미국이 그 피해의 일부를 완화하고 지역에 잠재적 유동성 충격이 발생하지 않도록 하는 데 도움을 주는 것이 공정할 것 같습니다. 이는 걸프 국가뿐 아니라 더 근본적이고 불안정화될 수 있는 상황으로 변할 수 있습니다.

전쟁이 계속 끌어지면, 국제에너지기구가 "역사상 가장 심각한 석유 공급 충격"이라고 설명한 것을 단순히 지역의 미국 달러 유동성 부족 때문에 글로벌 금융 위기로 전환하고 싶은 사람은 없을 것입니다.
처리 완료 5,712 tokens · $0.0162
기사 수집 완료 · 11:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 13:34
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 0 tokens $0.00000 0.2s
본문 추출 완료
7,490자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 13:34
3,258자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 5,712 tokens $0.01619 36.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:34
8개 엔티티 추출 완료

The Emiratis are asking Washington for currency swaps to get US dollars as their oil exports are being throttled by the war. Trump has a personal interest to help them out.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.

Add articles to your saved list and come back to them anytime.

The aftershocks of the war in the Middle East are spreading into the global financial system, with one of the world’s wealthiest countries seeking a financial lifeline.

Donald Trump and his Treasury Secretary Scott Bessent have confirmed that the United Arab Emirates and “numerous” other countries in the Middle East and Asia have asked the US for financial support in the form of currency swap lines, or the ability to swap their currencies, at minimal cost, for US dollars.

At face value, the UAE shouldn’t have any need of financial support from the US or anyone else.

As its ambassador to the US, Yousef Al Otaiba, said this week in a post on “X,” the UAE is “one of the world’s most financially resilient economies, underpinned by more than $US2 trillion ($2.8 trillion) in sovereign investment assets.”

Its central bank has more than $US300 billion of foreign currency reserves and its banking system holds about $US1.5 trillion of deposits, he said.

That would signal that the country’s problem, if it has a problem, isn’t one of solvency, but liquidity.

While it does appear that the UAE’s testing of the waters with the US is precautionary rather than in response to an immediate threat, it would be surprising if the Gulf nation wasn’t experiencing, or at least anticipating, some liquidity stresses.

The UAE’s currency, the dirham, has been pegged to the US dollar since 1997 at a rate of 3.6725 to the dollar. To maintain that fixed rate, during a period when the war has caused the greenback to appreciate materially, the UAE would be running down its reserves of US dollars.

In normal times, before the war, defending that exchange rate wasn’t an issue because the UAE had built up massive dollar reserves as a major exporter of oil, which is overwhelmingly denominated in US dollars.

US and Israel’s war on Iran, however, had – and continues to have – punishing consequences for other countries in the region, particularly on their revenues from the oil exports that used to flow through the Strait of Hormuz, a critical global shipping lane that the Iranians have effectively closed.

The UAE’s production quota within the OPEC+ cartel allows it to export up to 3.5 million barrels of oil a day. It has a pipeline, built to bypass the strait, that has a capacity of about 1.8 million barrels a day. That means, however, it has lost the ability to export as much as 1.7 million barrels a day – worth more than $US170 million a day at current prices.

With the war now into its 54th day, the cost to the UAE of that lost income – and the US dollars it hasn’t generated – is very material, running into the many hundreds of billions of dollars. Almost all of UAE’s 6 million or so tonnes a year of LNG exports are also shipped through the strait.

The war’s cost to the country goes beyond the loss of its oil exports. Iran’s response to the conflict, which has seen it deploying missiles and drones against its US-allied neighbours, has caused significant infrastructure damage, including to the UAE’s energy production facilities, has ravaged its aviation and tourism sector (with more billions of dollars foregone) and triggered some capital flight from a key Middle East finance hub.

Having seen its inflows of US-dollar-denominated revenues shrink, the UAE could raise liquidity by selling some of the assets held within its sovereign wealth funds.

More than a third of those assets are in America, where the UAE owns about $US120 billion of Treasury securities, is a major investor in the sharemarket and is very active in its private equity market.

Bessent told a Senate hearing on Wednesday that providing a currency swap to the UAE could benefit the US by stabilising foreign exchange markets and protecting American assets by preventing their sale in a “disorderly” way.

The last thing the Trump administration wants is for the Middle Eastern countries – who, as a region, are estimated to be losing more than $US500 billion of income a day during the war – to start offloading their US Treasury securities and other financial assets in a firesale to raise liquidity. It could be highly destabilising for the US.

There’s an additional motivation. The UAE has reportedly told the Trump administration that, if it ran short of US dollars, it might be forced to use China’s yuan, or other currencies, for its oil and other financial transactions.

China has been very keen to convince the Middle Eastern oil producers to settle at least some of their trade in its currency. Iran has demanded payment for the tolls it imposed on ships allowed to pass through the strait in either cryptocurrency or yuan.

Oil – petrodollars – is one of the pillars of the US dollar’s global dominance of finance and trade, and of the cheaper-than-otherwise debt Washington is able to raise, despite debt levels that are quickly accelerating under Trump from what was already an unsustainable path.

It would make sense to the US government to shore up an ally and prevent it from dumping its US Treasuries and stocks and shifting the settlement of at least some of its energy trades into yuan.

The UAE is also a close friend of the administration and the Trump family.

It has pledged to invest $US1.4 trillion in the US over the next decade.

It has been a major financial benefactor of the Trump family, secretly acquiring a 49 per cent stake for about $US500 million in the family’s cryptocurrency company World Liberty Financial just ahead of Trump’s inauguration.

More than $US180 million of that was attributable to the Trump family, with the family of Steve Witkoff – Trump’s special envoy to the Middle East, alongside Trump’s son-in-law Jared Kushner – also getting a tidy piece of the action.

Another UAE fund subsequently used World Liberty’s stable coin for a $US2 billion transaction that would have generated tens of millions, if not hundreds of millions, of dollars for the Trump and Witkoff families.

The Trump administration, two weeks later, approved the sale of 35,000 of America’s most advanced computer chips – chips regarded as so tied to national security interests that the Biden administration had blocked their export – to the UAE.

Jared Kushner’s private equity firm has received hundreds of millions of funds to manage from the UAE and, all up, several billion dollars from the Middle East.

That might help explain why, when asked whether the US would help the UAE, Trump said it had been “a good country” and that “it’s been a good ally of ours.”

Regardless of the financial entanglements, whether familial or state, it would seem only fair that the US - whose decision to attack Iran has caused the collateral damage to other countries and economies in the region - should do something to help ameliorate some of that damage and ensure that it heads off a potential liquidity shock to the region that could turn into something more fundamental and destabilising, and not just for the Gulf nations.

If the war continues to drag on, no one would want to turn what the International Energy Agency has described as “the most severe oil supply shock in history” into a global financial crisis purely because of a regional shortage of US dollar liquidity.

The Market Recap

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.